[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: gmail: master.hero10000@gmail.com
Original Translation: d.gray-man and sunnymahtab [animkingdom persian translator team]
Original Editing: subcene: https://subscene.com/u/1131834
Original Timing: instahram: https://instagram.com/animkingdom
Synch Point: animkingdom.xyz/Forum
Script Updated By: tlg: @animkingdom
Update Details: tlg: @animkingdomsub

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Tate no Yuusha no Nariagari 21[HorribleSubs] by d.gray-man [@animkingdomsub].mkv
Video File: Tate no Yuusha no Nariagari 21[HorribleSubs] by d.gray-man [@animkingdomsub].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 395
Active Line: 406
Video Position: 33544

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: main,B Yekan,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,50,1
Style: top,B Yagut,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,36,1
Style: italics,B Mitra,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,50,1
Style: italicstop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: flashbackitalics,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,0
Style: flashbacktop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,0
Style: flashbackitalicstop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,0
Style: doublespeak,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,6,2,20,20,36,0
Style: flashdoublespeak,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,6,2,20,20,36,0
Style: sign_81788_789_Walking_Over_Cor,B Titr,37,&H00F3F4F2,&H000000FF,&H000A0A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,60,60,401,1
Style: sign_6970_33_Walking_Over_Cor,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,171,60,110,1
Style: sign_3370_33_The_Rising_of_th,B Titr,68,&H0022009A,&H000000FF,&H00000000,&H001F273C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4.5,8,60,60,41,1
Style: sign_7295_24_Soul_Soothing_Po,Open Sans Semibold,27,&H00E4E7E7,&H000000FF,&H00898989,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,350,1
Style: sign_17001_92_Soul_Eater_Shiel,Open Sans Semibold,36,&H00EFE5EB,&H000000FF,&H008C858A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,1,423,60,560,1
Style: sign_5367_37_Lullaby_at_Dawn,B Titr,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,7,181,60,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.22,main,N,0,0,0,,شما دخترا چیکار میکنین؟
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.39,main,R,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.48,main,F,0,0,0,,ارباب جونم‏!‏
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:48.35,main,Mel,0,0,0,,کشتی ما رو‏!‏
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:50.61,main,Mel,0,0,0,,مجبور بودی اینقدر بخوابی؟
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.03,italics,N,0,0,0,,چه خبر شده؟
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:59.03,sign_3370_33_The_Rising_of_th,Title Card,0,0,0,,{\fad(500,1)}قهرمان سپر
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.91,sign_5367_37_Lullaby_at_Dawn,,0,0,0,,{\fad(481,500)}بازگشت پیروزمندانه ی نائوفومی
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.66,italics,N,0,0,0,,بعداز جنگیدن با پاپ غش کردم
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.50,italics,N,0,0,0,,الانم اینجا تو درمانگاه سلطنتی ام
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.79,italics,N,0,0,0,,و سه روز خواب بودم
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.34,italics,N,0,0,0,,رافتالیا گفت
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.88,italics,N,0,0,0,,ملکه از تمام قدرتش \Nبرای نجات جونم استفاده کرد
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.97,main,N,0,0,0,,یه ماه کامل برای بهبودی میخواد؟
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.60,main,N,0,0,0,,حتی بعداز جادوی درمانی\Nزخما سریع از بین بردن؟
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:27.23,main,N,0,0,0,,با اینکه نفرین قدرتمندی بود
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:31.19,main,N,0,0,0,,بنظرمیرسه تنها راه\Nدرمان زمان باشه
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.90,italics,N,0,0,0,,قربانی خون سپر خشم ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:37.24,italics,N,0,0,0,,مهارت خیلی قدرتمندیه
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.78,italics,N,0,0,0,,اما هم بدن من و هم \Nهدفمو از بین میبره
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.87,italics,N,0,0,0,,نفرین روی سه نفر دیگه اثر نذاشته
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.33,italics,N,0,0,0,,فکنم بخاطر فیتوریاس
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.12,main,Shad,0,0,0,,ما اومدیم بانداژتونو عوض کنیم‏،‏ به جرأت
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.30,main,N,0,0,0,,‏"‏به جرأت‏"‏؟
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.88,main,R,0,0,0,,اما همین چند دقیقه قبل تحت درمان بود
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.01,main,N,0,0,0,,اونا پزشک نیستن
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:01:59.93,main,N,0,0,0,,شما سایه این‏،‏ مگه نه؟
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:05.09,main,Mir,0,0,0,,شنیدم بیدار شدین برای \Nهمین سریع اومدم
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.06,main,Mir,0,0,0,,واقعا خوشحال که\Nخطر از سرتون رفع شد
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.69,main,Mel,0,0,0,,مادر ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم‏،‏ علیاحضرت‏!‏
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:15.65,main,Mir,0,0,0,,بزارید دوباره خودمو معرفی کنم
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.40,main,Mir,0,0,0,,من ملکه ی ملرومارکم
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.61,main,Mir,0,0,0,,میرلیا کیو ملرومارک
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.11,main,R,0,0,0,,بابت نجات جون نائوفومی‏-‏ساما\Nازتون تشکر میکنم‏!‏
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.46,main,Mir,0,0,0,,قابلی نداشت‏.‏ من کاری نکردم
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.17,main,Mir,0,0,0,,ایواتانی‏-‏ساما یکی از \N4قهرمان اصلیه
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:34.59,main,Mir,0,0,0,,و همینطور کسی که دنیا\Nرو از امواج فاجعه نجات میده
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:39.09,main,N,0,0,0,,با اینحال این کشور از \Nقهرمان سپر متنفره
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.39,main,N,0,0,0,,از همون اول تا حالا\Nبهم اتهام بی اساس زدن
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:44.22,main,R,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.18,main,Mir,0,0,0,,همه چیزو توضیح میدم
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:54.94,main,Mir,0,0,0,,من برای مبارزه با امواج آبنده\Nدر یک مجمع بین المللی شرکت کردم
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.99,main,Mir,0,0,0,,و اون اتفاق هم وقتی \Nافتاد که از ملرومارک دور بودم
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:03.91,main,Mir,0,0,0,,انجمن تصمیم گرفت که کشورای \Nبزرگ قهرمانی رو احظار کنن
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:07.66,main,Mir,0,0,0,,تا باهمدیگه با امواج بجنگن
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.83,main,Mir,0,0,0,,اما درهمین زمان‏،‏ ملرومارک زودتر
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.75,main,Mir,0,0,0,,4قهرمان رو احظار کرد
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.96,main,Mir,0,0,0,,این باعث عصبانیت کشورای دیگه شد
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:22.05,main,Mir,0,0,0,,و من وقت زیادی صرف \Nآروم کردن اون کشورا کردم
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.81,main,N,0,0,0,,پس اون شاه تفاله و پرنسس \Nفاسد تنهایی اینکارا رو کردن؟
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:33.65,main,Mir,0,0,0,,البته‏،‏ سعی کردم درموقعی که نبودم  مسئولیت
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:37.11,main,Mir,0,0,0,,اونا رو به لردی که بهش اعتماد داشتم\Nبسپرم که اونا رو از ماجرا دور نگه دارم
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.02,main,Mir,0,0,0,,با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:43.24,main,Mel,0,0,0,,ایشون زندگیشو بطرز غم انگیزی در اولین موج\N درحالیکه ملکه دور بود از دست داد
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:46.74,main,Mel,0,0,0,,اون ارباب سیائته بود
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.79,main,N,0,0,0,,سیائته؟
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.58,main,N,0,0,0,,حالا فهمیدم
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.17,main,N,0,0,0,,راستی‏،‏ ملتی
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:58.84,main,N,0,0,0,,طرز حرف زدنت عجیب شده
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.59,main,Mel,0,0,0,,خ‏-‏خب چیکار کنم؟ من \Nدرحضور ملکه م‏!‏
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:08.26,main,Mir,0,0,0,,خیلی خوشحالم که اون روی\Nدیگه ـتو دیدم‏،‏ ملتی
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:12.35,main,Mir,0,0,0,,مطمئن شو که خوب از\Nایواتانی‏-‏ساما حمایت میکنی
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.44,main,Mel,0,0,0,,مادر‏!‏
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:15.10,main,N,0,0,0,,پس ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.35,main,N,0,0,0,,چرا فقط منه قهرمان سپر\Nکسی بودم که براش پاپوش دوخته شد؟
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.78,main,Mir,0,0,0,,اولتوکری از قبل به دلایل\Nخاصی از قهرمان سپر متنفر بود
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.70,main,Mir,0,0,0,,کلیسای سه قهرمان از فرصت\Nاستفاده کردن تا افسارشو بدست بگیرن
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.37,main,N,0,0,0,,پس اون از قهرمان سپر قبلی متنفر بود؟
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.63,main,N,0,0,0,,پس چرا داره سر من خالی میکنه؟
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.26,main,Mir,0,0,0,,حتی مالتی هم برای به\Nدام انداختنت ملحق شد
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:45.97,main,N,0,0,0,,یعنی اگه تو کشور دیگه ای احظار\Nمیشدم اوضاع فرق میکرد؟
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.97,main,Mir,0,0,0,,درسته‏،‏ بطور مثال‏:‏ سیلتولت روی\Nبرتری نیمه انسان‏-‏شیطان تمرین میکنه
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.81,main,Mir,0,0,0,,اونجا‏،‏ قهرمان سپر پرستش میشه
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.97,main,N,0,0,0,,شاید باید به سیلتولت برم
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.07,main,Mir,0,0,0,,اگه میخواید برید ما \Nحق نداریم جلوی شما رو بگیریم
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.44,main,Mir,0,0,0,,با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:07.24,main,Mir,0,0,0,,من قول دادم بدنامی شما رو پاک کنم
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.15,main,Mir,0,0,0,,و به تحقیر و رنجتون پایان بدم
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:15.91,main,Mir,0,0,0,,ضمناً بخاطر جنگیدن با امواج\Nو کم کردن شرّ کلیسای سه قهرمان پاداش دارید
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:19.00,main,Mir,0,0,0,,ما بیشترین پاداش رو \Nبا افتخار به شما میدیم
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.46,main,Mir,0,0,0,,ملرومارک به شما \N500سکه ی طلا خواهد داد
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.62,main,R,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.39,main,F,0,0,0,,یعنی من میتونم با اون\Nکلی غذا بخورم؟
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:29.80,main,Mel,0,0,0,,معلومه‏!‏
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.22,main,F,0,0,0,,هورا‏!‏
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.39,top,F,0,0,0,,نمیتونم صبرکنم‏!‏
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:36.45,main,Mir,0,0,0,,درآخر‏،‏ اگه بشه لطفا\Nبا شما خصوصی صحبت کنم
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.31,main,Mel,0,0,0,,رافتالیا‏-‏سان‏،‏ فیلو‏-‏چان\Nبیاین بریم داخل
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:42.48,main,R,0,0,0,,ب‏-‏باشه
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:44.91,main,F,0,0,0,,آره‏،‏ من گشنمه
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.03,main,Mir,0,0,0,,راضی نیستی؟
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.08,main,N,0,0,0,,میدونم ازم چیزی میخواین
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:57.29,main,Mir,0,0,0,,ملرومارک جز تکیه به شما\Nبرای بقا راه دیگه ای نداره
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.88,main,N,0,0,0,,من قصد ندارم توی این کشور بمونم
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:04.63,main,N,0,0,0,,هرجا امواج برن منم میرم\Nو باهاش میجنگم
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:09.01,italics,N,0,0,0,,این بهترین راه میانبر\Nبرای برگشتن به دنیای خودمه
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.34,main,Mir,0,0,0,,میفهمم
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.89,main,Mir,0,0,0,,با اینحال‏،‏ ایواتانی‏-‏ساما\Nاوضاع بهبودتون چطور پیش میره؟
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:15.64,main,N,0,0,0,,ها؟
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:18.56,main,N,0,0,0,,همونطور که میبنین\Nحداقل میتونم راه برم
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:23.07,main,Mir,0,0,0,,پس‏،‏ میتونید فردا به\Nقصر سلطنتی تشریف بیارید؟
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.23,main,N,0,0,0,,قصر؟
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:27.95,main,Mir,0,0,0,,در معرض عموم بدنامی شما رو پاک میکنیم
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:32.41,main,Mir,0,0,0,,و شاه التوکری و مالتی ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.46,main,Mir,0,0,0,,شما و من تنها کسایی هستیم\Nکه این موضوعو میدونن
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:44.63,main,Mir,0,0,0,,این بدون پشیمانی از انتخاب اینکه\Nبا کشور ما همکاری کنین یا نه اتفاق میفته
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.55,main,Mir,0,0,0,,... این روش ملرومارکه
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.51,main,Mir,0,0,0,,نه‏،‏ روش صحیح من برای\Nحل مسئله بعنوان ملکه ست
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.43,main,N,0,0,0,,شما مطمئنید؟ اونا همسر\Nو دختر شما هستن
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.35,main,Mir,0,0,0,,اینکار باید بشه
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:59.44,main,Mir,0,0,0,,گناهان زیادی مرتکب شدن
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.44,main,Mir,0,0,0,,به مردم از قبل گفته شده
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:08.28,main,Mir,0,0,0,,برای اطلاع رسانی از \Nموضوع مهم در قصر جمع بشن
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:13.20,main,Mir,0,0,0,,خیلی مشتاقم فردا \Nشما حضور پیدا کنین
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:17.91,main,Mir,0,0,0,,البته‏،‏ میدونم که اینکار برای\N آرام کردن خشمتون کافی نیست
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:19.41,main,Mir,0,0,0,,اما لطفا
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:23.92,main,F,0,0,0,,دیدی؟
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.63,main,Mel,0,0,0,,جالب بود‏!‏
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.17,main,F,0,0,0,,ارباب جونم یادم داده
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.55,main,R,0,0,0,,با ملکه درمورد \Nچی صحبت کردین؟
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.26,main,N,0,0,0,,چیز خاصی نبود
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:37.10,main,N,0,0,0,,ازم درخواست کردم فردا به قصر\Nبرم چون میخواد بدنامی منو پاک کنه
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.43,main,R,0,0,0,,واقعا‏!‏؟
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:40.44,main,N,0,0,0,,ه‏-‏هی ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.69,main,R,0,0,0,,خداروشکر‏!‏
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:46.86,main,R,0,0,0,,بالاخره همه میفهمن که \Nکار اشتباهی نکردین‏!‏
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.81,main,R,0,0,0,,خیلی خوشحالم‏!‏
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.58,main,N,0,0,0,,چرا اینجوری نگاه میکنین؟
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.71,main,N,0,0,0,,به چیزی که لایقشین رسیدین‏!‏
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:12.34,main,N,0,0,0,,برای کارایی که کردن باید بمیرین‏!‏
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:21.35,main,R,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما؟
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.17,main,R,0,0,0,,اتفاقی افتاده؟
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.44,main,N,0,0,0,,نه‏،‏ چیزی نیس
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:28.27,main,R,0,0,0,,اما ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.69,main,N,0,0,0,,باید فردا صبح زود بریم
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.40,main,N,0,0,0,,یکم بخواب
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.53,italics,N,0,0,0,,به من ربطی نداره برای \Nاون آشغالا چه اتفاقی میفته‏!‏
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.67,main,Mald,0,0,0,,چرا نمیتونیم وارد قصر بشیم؟
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:54.09,main,Mald,0,0,0,,فقط اعضای قهرمان سپر حق ورود دارن؟\Nمنظورتون از اینکار چیه؟
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.01,main,Lecia,0,0,0,,مالدا‏-‏سان‏،‏ آروم باش‏!‏
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.06,main,Mald,0,0,0,,خفه شو‏!‏
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.27,main,R,0,0,0,,مطمئناً جمعیت زیادی \Nاون بیرون جمع شده بود
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:02.96,main,N,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.69,main,F,0,0,0,,مل‏-‏چان کجاس؟
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:08.49,main,R,0,0,0,,تا به قصر رسیدیم با\Nاون شوالیه ها رفت
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.03,main,N,0,0,0,,احتمالا همراه ملکه س
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.03,main,Its,0,0,0,,خوشحالم که خوبی
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:17.61,main,Ren,0,0,0,,خوشحالم که میبینم به\Nخودت غلبه کردی
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.37,main,N,0,0,0,,باور کنین یا نه‏،‏ از درون داغونم
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.66,main,Mot,0,0,0,,راستی‏،‏ ماین رو دیدین؟
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.12,main,Mot,0,0,0,,از اون روز تا حالا غیب شده
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.68,main,Ren,0,0,0,,اون باید سرش به وظایفش\Nبعنوان یه پرنسس گرم باشه
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.84,main,Its,0,0,0,,شاید داره برای ما که پاپ رو شکست \Nدادیم روی یه سوپرایز مهمونی ما کار میکنه
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.29,main,Mot,0,0,0,,آه‏،‏ حالا فهمیدم\Nباید همین باشه
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.13,main,Min,0,0,0,,قهرمانان عزیز
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.84,main,Min,0,0,0,,لطفا بفرمائید داخل
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:48.27,main,Mir,0,0,0,,از اومدنتون متشکرم\Nقهرمانان عزیز
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.31,main,Mot,0,0,0,,ماین کجاست؟
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.90,main,Its,0,0,0,,حتی پادشاهو نمی بینم
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.50,main,Mir,0,0,0,,اون دوتا رو بیارین
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:58.19,main,Mot,0,0,0,,ماین‏!‏
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.36,main,Myne,0,0,0,,موتویاسو‏-‏ساما‏!‏ کمکم کن‏!‏
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:02.33,main,Ren,0,0,0,,حتی پادشاهم غل و زنجیر شده؟
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.70,main,Ren,0,0,0,,اینجا چه خبره؟
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.62,main,Mir,0,0,0,,همونطور که می بینین\Nاونا مجرم هستن
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:10.16,main,Mir,0,0,0,,حالا‏،‏ بزارید شروع کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:14.55,main,Mir,0,0,0,,محاکمه ی پادشاه احمق و \Nشاهزاده خانوم اول شروع میشه‏!‏
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:20.06,main,C,0,0,0,,محاکمه؟
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.30,main,C,0,0,0,,برای پادشاه و شاهزاده خانوم؟
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:25.52,main,Elh,0,0,0,,داره جالب میشه‏،‏ بچه
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.28,main,Myne,0,0,0,,مامان‏،‏ شما خیلی بی رحم شدین‏!‏
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:31.90,main,Aul,0,0,0,,ملکه ی من‏،‏ چه چیزی باعث\Nشده تا اینحد خشمگین بشید؟
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.40,main,Aul,0,0,0,,این شما نیستید‏!‏
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.57,main,Mir,0,0,0,,در حضور 4قهرمان منتخب
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.82,main,Mir,0,0,0,,این محاکمه برای مجازات کسانیست \Nکه کشور رو با مسئولتشون به لرزه درآوردن
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.24,main,Mir,0,0,0,,و من‏،‏ ملکه‏،‏ قاضی و \Nمجری محاکمه هستم
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.45,main,Aul,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.08,main,Aul,0,0,0,,نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏ شیطان سپر\Nشما رو هم شستشوی مغزی داده‏!‏
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:52.75,main,Mir,0,0,0,,قهرمان سپر چنین توانایی نداره
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.30,main,Mir,0,0,0,,باید واضح می بود
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.96,main,Myne,0,0,0,,ا-اون چیه!؟
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:58.80,main,Mir,0,0,0,,برای اطمینان از \Nمحاکمه ی عادلانه
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.34,main,Mir,0,0,0,,بطور موقت به بَرده تنزل میشی
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.51,main,Myne,0,0,0,,مامان‏!‏؟
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:05.81,italics,N,0,0,0,,نشان بردگی؟
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:10.06,main,Mot,0,0,0,,چطور دلتون میاد؟ \Nاون دختر شماست‏!‏
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.94,main,Mir,0,0,0,,اینکار لازمه‏،‏ چون مالتی\Nیه دروغگوی مادرزاده
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:16.73,main,Myne,0,0,0,,امکان نداره‏!‏ میدونی صادق\Nو دختر خوبیم‏!‏
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.32,main,Myne,0,0,0,,اینکارو نکن‏،‏ مامان‏!‏
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.92,main,Mir,0,0,0,,بیاید محاکمه رو \Nبطور رسمی شروع کنیم
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:35.63,main,Mir,0,0,0,,با اینحال
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.42,main,Mir,0,0,0,,جرایم شما برای \Nهمه آشکاره
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.01,main,Mir,0,0,0,,شما نمیتونین انکارشون کنین
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:42.97,main,Mot,0,0,0,,ما هنوز اینو نمیدونیم‏!‏
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:46.01,main,Mot,0,0,0,,اصلا مگه چه جرایمی مرتکب شدن؟
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.10,italics,N,0,0,0,,باید از اونجا شروع کنیم؟
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.52,main,Mir,0,0,0,,اول‏،‏ بزارید حوادث\Nاخیر رو بررسی کنیم
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.69,main,Mir,0,0,0,,استفاده از سلاح مقدس جعلی
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:57.65,main,Mir,0,0,0,,که پاپِ کلیسای سه قهرمان سعی \Nداشت باهاش قهرمانای دنیا رو بکشه
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.49,main,Mir,0,0,0,,وای درعمل شکست خورد
Dialogue: 0,0:11:59.49,0:12:02.99,main,Mir,0,0,0,,ما البته از مضنونین \Nدیگه ی کلیسا هم بازجویی میکنیم
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.28,main,Mot,0,0,0,,خب که چی؟
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:10.20,main,Mir,0,0,0,,درواقع پادشاه و پرنسس اول \Nبا کلیسا تبانی کرده بودن
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.83,main,Mot,0,0,0,,چ‏-‏چی؟
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.79,main,Mir,0,0,0,,کسی اعتراضی برای \Nاین اتهام داره؟
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.16,main,Myne,0,0,0,,چرا باید با کلیسای سه قهرمان تبانی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.97,main,Mir,0,0,0,,فکر میکنم پرنسس اول سعی\Nمیکنه دولت رو سرنگون کنه
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.34,main,Myne,0,0,0,,ن‏-‏نه‏!‏
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:27.81,main,Myne,0,0,0,,قهرمان سپر بکنار‏،‏ حتی \Nسعی کردن سه قهرمان دیگه رو هم بکشن‏!‏
Dialogue: 0,0:12:27.81,0:12:29.43,main,Myne,0,0,0,,و همینطور عضو خاندان سلطنتی رو‏!‏
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:33.31,main,Myne,0,0,0,,من هیچ وقت تو این \Nتوطئه ی وحشتناک دخیل نبودم‏!‏
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:35.15,main,Mot,0,0,0,,د‏-‏دیدین؟
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.03,main,Mot,0,0,0,,ماین واقعا کار اشتباهی نکرده‏!‏
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.44,top,Mir,0,0,0,,پس اون زمانی که سعی کردی ملتی\Nوارث تاج و تخت رو بکشی
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.65,main,Mir,0,0,0,,و بندازی گردن قهرمان سپر چی؟
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:46.57,main,Myne,0,0,0,,و‏-‏واقعا من کاری نکردم‏!‏
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:48.99,main,Mel,0,0,0,,خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.58,main,Aul,0,0,0,,م‏-‏مالتی؟ حقیقت داره؟
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.42,main,Myne,0,0,0,,ن‏-‏نه‏!‏ حقیقت نداره بابا‏!‏
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:55.33,main,Myne,0,0,0,,من ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:59.00,main,Mir,0,0,0,,تو با کلیسا توطئه کردی
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:03.42,main,Mir,0,0,0,,و سعی کردی ملتی رو بکشی \Nکه خودت وارث تاج و تخت بشی
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:07.14,main,Mir,0,0,0,,و بعد قهرمان سپر رو برای \Nدزدیدن اون متهم کردی
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:09.89,main,Mir,0,0,0,,حتی جنگلی که ملتی  به\Nاون فرار کرده بود آتش زدی
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.06,main,Mir,0,0,0,,اشتباه میکنم؟
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.64,main,Myne,0,0,0,,ملتی خواهر عزیزمه‏!‏
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.02,main,Myne,0,0,0,,البته که اشتباه میکنید‏!‏
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.28,main,Ren,0,0,0,,آره؛ واقعا بنظرمیاد سعی \Nداشته پرنسس دومو بکشه
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:24.53,main,Its,0,0,0,,درسته‏.‏ ما شاهد بودیم
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.40,main,Mot,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.12,top,Aul,0,0,0,,م‏-‏مالتی ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور تونستی‏!‏
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.11,main,Mir,0,0,0,,تازه با کلیسا همدست شدی
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:34.25,main,Mir,0,0,0,,تا اون زمانی که من اینجا \Nنبودم 4قهرمان احظار کنن
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:39.76,main,Aul,0,0,0,,ما به قهرمانا برای مقابل \Nبا امواج وحشتناک نیاز داشتیم‏!‏
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:43.80,main,Aul,0,0,0,,اما اون سپری گناه مهلکی \Nروی دخترم انجام داد‏!‏
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.89,main,Mot,0,0,0,,درسته‏!‏ نائوفومی به ماین تعرض کرد‏!‏
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.60,main,Mir,0,0,0,,پس بزارید از مالتی بپرسم
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:52.72,main,Mir,0,0,0,,آیا قهرمان سپر بهت تعرض کرد؟
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:56.69,main,Myne,0,0,0,,د‏-‏درسته‏!‏ شیطان سپر\Nبه من تعرض کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.24,main,Mot,0,0,0,,ا‏-‏امکان نداره‏!‏ این \Nنمیتونه راست باشه‏!‏
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:11.49,main,Mir,0,0,0,,پس قهرمان سپر‏،‏ مایلی \Nمالتی رو برده ی خودت بکنی؟
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:15.45,main,Mot,0,0,0,,ب‏-‏باشه‏!‏ من بی گناهی ماین رو ثابت میکنم‏!‏
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.58,main,Mot,0,0,0,,خیله خب‏،‏ ماین
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:23.84,main,Mot,0,0,0,,اون شب‏،‏ نائوفومی به تو تعرض \Nکرد که اومدی از من کمک خواستی‏،‏ درسته؟
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.51,main,Myne,0,0,0,,درسته‏!‏
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:28.86,main,Myne,0,0,0,,خیلی ترسیده بودم‏!‏ \Nفقط میتونستم به تو پناه بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.22,main,C,0,0,0,,چی؟ دروغ بود؟
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.18,main,C,0,0,0,,باید میفهمیدیم
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.35,main,C,0,0,0,,اون تا اینحد برای \Nقهرمان سپر پیش رفته؟
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:39.19,italics,N,0,0,0,,بعداز اون‏،‏ بارها و بارها\Nکار ناخوشایندشو ادامه داد
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.40,italics,N,0,0,0,,بدنامی من در ملع عام پاک شد
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:46.65,italics,N,0,0,0,,با اینحال قلبم هنوز\Nحس خوبی نداره
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.86,italics,N,0,0,0,,یعنی بخاطر چیزی که دیدمه؟
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:52.83,italics,N,0,0,0,,یعنی منتظر دیدم اون اتفاقم؟
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.79,main,Mir,0,0,0,,خوشبختانه حالا میفهمید
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:59.08,main,Mir,0,0,0,,باوجود داشتن مقام سلطنتی\Nاز حقه های کثیف استفاده کردن
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:03.54,main,Mir,0,0,0,,سعی کردن هرکس که مخالف اوناست\Nاز بین ببرن بجای اینکه کار مفیدی برای ملت بکنن
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:08.67,main,Mir,0,0,0,,و به دلایل خودخواهانه ی \Nخودشون به دنبال کسب قدرت بودن
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.01,main,Myne,0,0,0,,ن‏-‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.68,main,Aul,0,0,0,,شاید اعمال من از نظر \Nخاندان سلطنتی قابل قبول نبوده
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:21.77,main,Aul,0,0,0,,اما تمام اینکارها رو بخاطر عشقم\N به کشور و خانواده کردم‏!‏
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:25.36,main,Aul,0,0,0,,به همین دلیل سعی کردم\Nاز شرّ سپریه خلاص بشم‏!‏
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:26.94,main,Aul,0,0,0,,سپریه یه شیطانه‏!‏
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:30.99,main,Aul,0,0,0,,مطمئنا اگه بار دیگه خانواده م\Nطعمه بشه‏،‏ دچار مصیبت میشه‏!‏
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.48,main,Aul,0,0,0,,نمیزارم این اتفاق بیفته‏!‏
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:34.70,main,Aul,0,0,0,,هرگز‏!‏
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.62,italics,N,0,0,0,,به آخرین فرصتش لگد زد
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.66,italics,N,0,0,0,,یعنی تا اینحد از قهرمان سپر متنفره؟
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.25,main,Mir,0,0,0,,بدینوسیله رأی خودم رو صادر میکنم
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:48.88,main,Mir,0,0,0,,من التوکرای ملرومارک 32 و \Nمالتی ملرومارک رو به
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:53.47,main,Mir,0,0,0,,به جرم خیانت و توطئه ی بزرگ\Nاز سمتشون برکنار میکنم
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:56.14,main,Mir,0,0,0,,همینطور اونا رو به مرگ محکوم میکنم‏!‏
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:02.01,main,Myne,0,0,0,,ن‏-‏نه‏!‏
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.31,main,C,0,0,0,,مرگ؟
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:04.15,main,C,0,0,0,,جدی میگید؟
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:05.90,italics,Mel,0,0,0,,ملکه‏،‏ این زیاده رویه‏!‏
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.15,main,C,0,0,0,,آره‏!‏ لازم نیست اعدام بشن‏!‏
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.57,main,C,0,0,0,,برای پرنسس حس بدی دارم‏!‏
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.86,italics,Mir,0,0,0,,این دونفر هدفشون \Nمحافظت از مردم ما بود
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.66,italics,Mir,0,0,0,,درعوض وقتشونو\Nدرگیر قدرت و توطئه کردن
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.79,italics,Mir,0,0,0,,حتی بعداز اومدن امواج\Nهیچ کاری برای کمک به افرادشون نکردند
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:22.79,italics,Mir,0,0,0,,کی میدونه چند نفر بخاطر \Nاونا کشته شدن؟
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:24.63,italics,Mir,0,0,0,,این قابل بخشش یا \Nفراموش کردن نیست‏!‏
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:28.42,main,Mir,0,0,0,,تو هم با چشم خودت دیدی
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:30.67,main,Mir,0,0,0,,که مردم چقدر ناراحت\Nو خشمگین هستن
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.55,main,Mel,0,0,0,,درواقع ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:39.35,main,Mir,0,0,0,,اعدام اونا فورا آغاز میشه
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:43.64,main,Mir,0,0,0,,این گناکارا رو در\Nمقابل تمام مردم گردن بزنید‏!‏
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.53,main,F,0,0,0,,این یه جشنواره س؟
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:52.95,italics,N,0,0,0,,مثل همون خوابیه که دیدم
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:01.41,main,Mir,0,0,0,,حالا جنایتکارا گردن زده میشن
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:05.25,main,Mir,0,0,0,,کسانی که علیه کشور و \Nمردمش بایستن‏،‏ مستحق مرگن
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:08.38,main,Mir,0,0,0,,خصوصا اگر خاندان سلطنتی باشن
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.80,main,Mir,0,0,0,,همین حالا‏،‏ اینجا \Nاین رو ثابت میکنیم‏!‏
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.12,main,C,0,0,0,,آره‏!‏ گردن بزنین‏!‏
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:15.22,main,C,0,0,0,,دخترم بخاطر تو مُرد‏!‏
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:18.47,main,C,0,0,0,,خانواده ـمو بهم برگردون‏!‏
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.64,main,Myne,0,0,0,,نه‏،‏ نه‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:24.15,italics,N,0,0,0,,واقعا انجام اینکار درسته؟
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.60,main,Myne,0,0,0,,کمک‏!‏
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.60,main,Myne,0,0,0,,نجاتم بده‏،‏ موتویاسو‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.94,main,Myne,0,0,0,,موتویاسو‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:45.08,main,Myne,0,0,0,,‏.‏‏.‏‏.‏ می‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.04,main,Myne,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:48.75,main,Myne,0,0,0,,التماست میکنم‏!‏
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:52.17,main,Myne,0,0,0,,کمکم کن‏،‏ نائوفومی‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.38,main,Myne,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:18:00.30,0:18:01.39,main,N,0,0,0,,دست نگه دارید‏!‏
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:08.98,main,N,0,0,0,,مجازات اعدام زیادی برای \Nاین آشغالا سبکه
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.60,main,N,0,0,0,,اعدام فقط آزادشون میکنه
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:13.86,main,N,0,0,0,,اونا واقعا باید اینقدر راحت بمیرن؟
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:17.56,main,N,0,0,0,,نشان بردگی واکنش نداد
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:20.37,main,N,0,0,0,,اون خیلی پوست کلفته
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:24.45,main,N,0,0,0,,میخوام بگم اون میتونه از مردی که \Nسعی کرد بکشتش‏،‏ بخواد که نجاتش بده‏!‏
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:28.62,main,N,0,0,0,,با این پوست کلفتش‏،‏ گیوتین\Nممکنه گردنشو قطع نکنه‏!‏
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.13,main,R,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما‏!‏
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.76,main,N,0,0,0,,بجاش یه پیشنهاد دارم‏!‏
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:41.29,main,N,0,0,0,,پادشاه اسمشو به ‏"‏تفاله‏"‏ و \Nپرنسس اول به ‏"‏هرزه‏"‏ عوض کنه‏!‏
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:42.68,main,Aul,0,0,0,,تفاله؟
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.69,main,Myne,0,0,0,,ه‏-‏هرزه‏!‏؟
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:47.89,main,N,0,0,0,,شما بقیه ی عمرتونو با \Nهمین اسامی سپری میکنین
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:50.93,main,N,0,0,0,,اگه خوشتون نمیاد پس \Nالان با مرگ خودتونو خلاص کنین
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:55.90,main,Mir,0,0,0,,درضمن‏،‏ مالتی نامشو به ماین\Nبعنوان ماجراجو عوض کرد
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:56.82,main,Mir,0,0,0,,دراینمورد چی؟
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:01.28,main,N,0,0,0,,پس اسم ماجراجویی هرزه\Nمیتونه ‏"‏پتیاره‏"‏ بشه
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:08.75,main,Mir,0,0,0,,مردی که در اینجا بیشترین \Nظلم در حق شد
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.29,main,Mir,0,0,0,,قهرمان سپر این \Nستمگرا رو بخشید
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.50,main,Mir,0,0,0,,از این به بعد پادشاه \Nالتوکرای‏،‏ تفاله نامیده میشه
Dialogue: 0,0:19:14.88,0:19:20.22,main,Mir,0,0,0,,و پرنسس مالتی هم هرزه میشه\Nبا نام مستعار ماجراجوی پتیاره
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:25.56,main,Mir,0,0,0,,همینطور کلیسای سه قهرمان \Nاز ریشه‏،‏ ساقطع میشن
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:29.56,main,Mir,0,0,0,,ملرومارک از حالا کلیسای 4قهرمان رو\N بعنوان اقلیت(مذهب) دینیش میپذیره
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:30.94,main,C,0,0,0,,کلیسای 4قهرمان؟
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.52,main,C,0,0,0,,یه کلیسا که 4قهرمان\Nاصلی رو به هخمون اندازه میپرسته‏!‏
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:34.77,main,C,0,0,0,,جالب بنظر میاد‏!‏
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:42.28,main,N,0,0,0,,حتی کلیسای سه قهرمان \Nدیگه قهرمان سپر رو دشمن نمی بینه
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:43.53,main,N,0,0,0,,حالا فهمیدم
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:46.49,main,N,0,0,0,,ممکنه اون از تمام \Nسیاستمدارا باهوش تر باشه
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.12,main,Mot,0,0,0,,ه‏-‏هی‏،‏ نائوفومی‏!‏
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.63,main,Ren,0,0,0,,کجا میخوای بری؟
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.63,main,Its,0,0,0,,هیجان به اوجش رسیده
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:20:00.60,main,Mir,0,0,0,,پس واقعا با کشور ما کار نمیخواید کار کنید؟
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.64,main,Mir,0,0,0,,میخوام یه مراسم برگزار کنم
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.97,main,Mir,0,0,0,,که نشان و پاداش شما رو بدم
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:09.27,main,Mir,0,0,0,,حداقل لطفا اینو بپذیرید
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:12.31,main,N,0,0,0,,این چرندیات اصلا خوشحالم نمیکنه
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.86,main,N,0,0,0,,اما با شما کار میکنم
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:16.14,main,Mir,0,0,0,,ها؟
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:18.11,main,N,0,0,0,,اما نه فقط با ملرومارک
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.24,main,N,0,0,0,,با کشورای سراسر جهانم کار میکنم
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:24.82,main,N,0,0,0,,ما4قهرمان اصلی هستیم \Nکه برای نجات دنیا از امواج اینجاییم
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.78,main,Mot,0,0,0,,تو ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.91,main,Mir,0,0,0,,کاملا درست میگید
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:34.08,main,Mir,0,0,0,,ولی سپردن اینمسائل به شما \Nبه اندازه ی کافی منصفانه نیست
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:37.75,main,Mir,0,0,0,,اگه چیز دیگه ای نیاز دارید\Nبا کمال میل ترتیبشو میدم
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:39.80,main,N,0,0,0,,بهش فکر میکنم
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:43.51,main,Mot,0,0,0,,پس گمونم خودمون باید \Nمراسمو بگردونیم
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:44.39,main,Its,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:44.39,main,Ren,0,0,0,,باشه
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.27,main,Mel,0,0,0,,بابت همه چیز ممنون
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:54.95,main,F,0,0,0,,همراه ما بیا ‏،‏ مل‏-‏چان
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:57.31,main,R,0,0,0,,خودخواه نباش‏،‏ فیلو
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.73,main,Mel,0,0,0,,رافتالیا‏-‏سان‏،‏ از توهم ممنونم
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:05.70,main,Mel,0,0,0,,قول میدم ملرومارک رو به کشور بهتری\N برای نیمه انسان‏-‏شیطانا تبدیل کنم
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:06.28,main,R,0,0,0,,مطمئناً
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:09.12,main,R,0,0,0,,میدونم که از عهده ش برمیای
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:13.08,main,N,0,0,0,,عجله کنین رافتالیا‏-‏فیلو‏!‏\Nوگرنه جاتون میزارم‏!‏
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.25,main,Bo,0,0,0,,ا‏-‏اومدیم‏!‏
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:14.96,main,R,0,0,0,,خدافظ
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:16.75,main,F,0,0,0,,می بینمت‏،‏ مل‏-‏چان
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.21,main,Mel,0,0,0,,آی، نائوفومی خیلی احمقه‏!‏
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.90,main,Mel,0,0,0,,چرا اینقدر خُشکه؟
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:24.89,main,Mel,0,0,0,,پس ادبش کجا رفته؟\Nباید از مادر تشکر میکرد
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:29.55,main,Mel,0,0,0,,مادر؟
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:33.50,main,Mir,0,0,0,,اگه ایواتانی‏-‏ساما اعدامو \Nمتوقف نمیکرد‏،‏
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:37.78,main,Mir,0,0,0,,میخواستم با دادن جونم \Nبرای اونا التماس کنم
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:43.36,main,Mir,0,0,0,,شاید دستمو خونده
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:45.40,main,Mel,0,0,0,,نائوفومی‏!‏
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:54.74,main,R,0,0,0,,ملتی‏-‏سان چیزی به \Nشما نگفت نائوفومی‏-‏ساما
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:56.41,main,N,0,0,0,,همونطورشد که باید میشد
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:22:00.12,main,R,0,0,0,,نه‏،‏ چون اجازه ندادین چیزی بگه
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:01.27,main,N,0,0,0,,اصلا هرچی
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:02.29,main,R,0,0,0,,ای بابا
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:05.92,main,C,0,0,0,,جناب ناجی‏!‏
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:07.21,main,C,0,0,0,,قهرمان سپر‏!‏
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:10.10,main,R,0,0,0,,نائوفومی‏-‏ساما‏،‏ اینا همونان‏!‏
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:17.49,main,R,0,0,0,,برای قهرمان سپر کبیر\Nاحترام نظامی پر افتخار!
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:22.64,main,N,0,0,0,,این افراد ‏.‏‏.‏‏.‏
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:29.61,main,Elh,0,0,0,,آفرین‏،‏ بچه
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:30.92,main,C,0,0,0,,مراقب باش‏!‏
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:31.23,main,C,0,0,0,,جناب قهرمان‏!‏
Dialogue: 0,0:22:32.44,0:22:33.94,main,Mel,0,0,0,,نائوفومی‏!‏
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:42.33,main,Mel,0,0,0,,نائوفومی‏،‏ برای اینکه \Nمنو به خونه برگردوندی ممنونم‏!‏
Dialogue: 0,0:22:42.76,0:22:47.50,main,Mel,0,0,0,,بابت نجات پدر و خواهرم ازت ممنونم‏!‏
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:52.98,main,N,0,0,0,,آره‏.‏ تا بعد
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:55.88,main,Mel,0,0,0,,اوم‏!‏
Dialogue: 0,0:22:58.93,0:23:01.05,italics,N,0,0,0,,وقتی از این دروازه عبور کردم
Dialogue: 0,0:23:01.05,0:23:04.46,italics,N,0,0,0,,تمام پولام‏،‏ احترام‏،‏ و اعتمادم از بین رفت
Dialogue: 0,0:23:04.46,0:23:06.20,italics,N,0,0,0,,همه چیزمو از دست دادم
Dialogue: 0,0:23:06.20,0:23:08.58,italics,N,0,0,0,,به تمامش به خاطر اینکه \Nمن قهرمان سپر بودم پایان دادم
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:13.79,italics,N,0,0,0,,اما فکر نمیکنم بخوام پسشون\Nبگیرم‏،‏ نه خودم اینو نمیخوام
Dialogue: 0,0:23:14.09,0:23:18.95,italics,N,0,0,0,,به لطف قهرمان سپر شدن \Nچیزای خیلی مهمی بدست آوردم
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:23.16,italics,N,0,0,0,,هرجا که امواج میره
Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:26.37,italics,N,0,0,0,,منم با دوستام میرم
Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:32.44,italics,N,0,0,0,,این بعنوان یکی از 4قهرمان\Nاصلی ‏.‏‏.‏‏.‏ شغل منه‏!‏
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:40.05,sign_81788_789_Walking_Over_Cor,Title,0,0,0,,{\fad(356,1)}شورای 4قهرمان
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:08.05,sign_81788_789_Walking_Over_Cor,,0,0,0,,{\pos(640,532.667)}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum\Nتلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nکپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nآدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom\Nمترجم: d.gray-man\NHashirama: با تشکر از تنظیم چند دیالوگ توسط
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:24.05,sign_81788_789_Walking_Over_Cor,,0,0,0,,{\pos(640,532.667)}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum\Nتلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nکپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nآدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom\Nمترجم: d.gray-man\NHashirama: با تشکر از تنظیم چند دیالوگ توسط
