[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 536

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,37.3,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.7,2,7,7,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,مترجم: شاهرخ\NMJ: ساخت و تنظیم زیرنویس
Dialogue: 0,0:00:27.20,0:00:30.06,Default,,0,0,0,,{\pos(1045.3,138.7)\fnNazanin}{\c&HFFD700&}{\b1}دریای برینگ
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.73,Default,,0,0,0,,{\pos(934,212.4)\fnNazanin}{\c&HFFD700&}{\b1}‫58 درجه و 31 دقیقه‌ و 00.8 ثانیه شمال\N‫176 درجه و 13 دقیقه و 12.6 ثانیه غرب
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.40,Default,,0,0,0,,{\pos(904.7,206.4)\fnNazanin}{\c&HFFD700&}{\b1}‫29 فوریه، ساعت 12:01 به وقت آنادایر
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,گزارش ماموریت
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,زیردریایی فدراسیون روسیه\Nکی599 سِواستوپول
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.33,Default,,0,0,0,,ماموریت پودکووا
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.50,Default,,0,0,0,,روز 74ام
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:58.63,Default,,0,0,0,,سیستم دفاعی یادگیری فعالی که\Nدر حال تست کردنش هستیم
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.21,Default,,0,0,0,,بدون هیچ‌گونه خطایی عمل می‌کنه
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:03.51,Default,,0,0,0,,میشه گفت که
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:04.65,Default,,0,0,0,,معجزه‌آسا عمل می‌کنه
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:09.16,Default,,0,0,0,,ما به صورت ناوبری کور در زیر کلاهک\Nیخی قطب شمال در حرکت هستیم
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:10.98,Default,,0,0,0,,و 5روز با خونه فاصله داریم
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.86,Default,,0,0,0,,بعد از پیمودن 46300کیلومتر
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:18.51,Default,,0,0,0,,سواستوپول عمداً به تمام\Nناوگان‌های دنیا نزدیک شده
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.55,Default,,0,0,0,,و کاملاً ناشناس باقی مونده
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:28.38,Default,,0,0,0,,قابلیت‌های پنهان موندن\Nپودکووا فراتر از تمام انتظارات عمل کرده
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:39.56,Default,,0,0,0,,ما در حال حاظر بروزترین فناوریِ\Nجنگی هستیم
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:46.52,Default,,0,0,0,,ترسناک‌ترین ماشین کشتاری که
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,انسان اون رو ابداع کرده
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:53.79,Default,,0,0,0,,و پیدا شدنی نیستیم
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,فرمانده، ما یه مخابره غوطه‌ور رو\Nرویت کردیم که سِمیون-83 نامگذاری شده
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:03.11,Default,,0,0,0,,آهنگ صداش حاکی از یه زیردریایی\Nکلاس ویرجینای ایالات متحده اس
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:04.95,Default,,0,0,0,,در جهت 130 درجه، به جلو حرکت می‌کنه
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.14,Default,,0,0,0,,افسر نگهبان، استگاه‌های نبرد\Nرو بی‌سر و صدا آماده کن
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.39,Default,,0,0,0,,افسر عرشه، وضعیت کشتی در چه حاله؟
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:13.93,Default,,0,0,0,,عمق کشتی 50 متره\Nتهش 72 متره
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:16.22,Default,,0,0,0,,فاصله‌ش تا سایبان یخی 21 متره
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:18.31,Default,,0,0,0,,‫- فاصله‌ش از اعماق آب؟\N‫- دو کیلومتر
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.09,Default,,0,0,0,,شش دقیقه تا پرتگاه آلوتین
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.15,Default,,0,0,0,,مانور دوربُرد\Nسکاندار، 15 درجه به چپ بپیچ
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.67,Default,,0,0,0,,مسیر ثابت 100 درجه
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:26.21,Default,,0,0,0,,با سرعت استاندارد بهش نزدیک شو
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,‫- هدایت با فرمانده اس\N‫- سکاندار، به روی چشم!
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.36,Default,,0,0,0,,وارد مسیر 100 درجه می‌شیم
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.80,Default,,0,0,0,,روی مسیر 100 درجه ثابت‌ایم
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:46.89,Default,,0,0,0,,افسر سلاح‌ها، فاصله؟
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.14,Default,,0,0,0,,ردیاب رایانه‌ی شلیک فاصله 15000 متری\Nرو نشون میده
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,قربان، منطقی نیست\Nبا این آهنگ‌های صدای بلند و واضح؟
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.64,Default,,0,0,0,,حتماً باید نزدیکتر باشه
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,فرمانده، داده‌های رایانه‌ی شلیک همین الان\Nبه 10000 متر تغییر پیدا کردن
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,هیچ‌چیزی اینقدر سریع حرکت نمی‌کنه
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,همه داده‌ها با هم برابری می‌کنن\Nفاصله دقیقه
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,سکاندار، سکان رو 270 درجه به راست بگردون
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.39,Default,,0,0,0,,تغییر مسیر به 270 درجه
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.10,Default,,0,0,0,,ازش دور می‌شیم و\Nمیریم سمت آب‌های عمیق
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.06,Default,,0,0,0,,جهت تماس 160 درجه
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:19.83,Default,,0,0,0,,نرخ جهت صفره؟
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,اونجاست، دوباره داره\Nهمزمان با ما دور می‌زنه
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:25.32,Default,,0,0,0,,می‌تونه ما رو ببینه
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,غیره ممکنه. ما پنهانیم
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,اسلحه، سونار و کنترل شلیک رو\Nعیب یابی کن یه چیزی درست نیست
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:34.06,Default,,0,0,0,,‫قربان، داره اژدر‌هاش\N‫رو آماده‌ی شلیک می‌کنه!
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,اتاق اژدر، اتاق کنترل\Nتمام اژدرها رو بارگیری کنید
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,چشم، قربان
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.41,Default,,0,0,0,,‫- درگاه مشکلی نداره!\N‫- جلو مشکلی نداره!
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,‫- پس، مشکلی نداره! جاسازی اژدر!\N‫- درحال جاسازی!
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.28,Default,,0,0,0,,لوله‌های اژدر بارگذاری شدن
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.70,Default,,0,0,0,,‫در‌های بیرونیش رو باز کرده!
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.95,Default,,0,0,0,,اسلحه، لوله‌های یک تا چهار رو آماده کن\Nو در‌های بیرونی رو هم باز کن
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.90,Default,,0,0,0,,داده‌های شلیک رو به لوله‌ی دوم تزریق کن
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.79,Default,,0,0,0,,چشم، فرمانده\Nلوله‌ی دوم همه جوره درحال آماده سازیه
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.01,Default,,0,0,0,,فرمانده، می‌خواد ما رو تحریک کنه
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.25,Default,,0,0,0,,دنبال یه بهانه برای منفجر کردنمونه
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,اژدر‌های دشمن وارد آب شدن، درجهت 200 درجه\Nدر فاصله 1000متری و درحال پیشرفت
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,سکانو برای جلو گیری از ایجاد\Nحفره در پهلو کاملا به چپ بگردون
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.25,Default,,0,0,0,,سکانم در پاسخ به جلوگیر از ایجاد حفره\Nدر پهلو به چپ چرخیده
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.40,Default,,0,0,0,,‫- آماده‌ی مقابله بشین\N‫- درحال آماده شدن برای مقابله
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:18.11,Default,,0,0,0,,‫- لوله‌ی دوم رو شلیک کنید\N‫- شلیک لوله‌ی دوم
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.02,Default,,0,0,0,,اژدرمون پرتاب شد. با سرعت در حرکته
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.75,Default,,0,0,0,,‫اژدر دشمن هنوز تو مسیره، فاصله‌ش\N‫800 متره
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.25,Default,,0,0,0,,داره از اقدامات مقابلمون پیشی می‌گیره
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,‫- سکاندار، سکان رو کاملا به راست بگردون\N‫- چشم، قربان!
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,‫600 متر
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.10,Default,,0,0,0,,تمام مخازن ماسه رو برای\Nضربه‌ی اظطراری آماده کنید
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,‫- 400متر\N‫- افسر نگهبان، کنار زنگ خطر برخورد باستید
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.41,Default,,0,0,0,,‫200متر
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.31,Default,,0,0,0,,فرمانده صحبت می‌کنه\Nآماده‌ی برخورد بشین
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.16,Default,,0,0,0,,‫برخورد اژدر دشمن در...
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.34,Default,,0,0,0,,‫5... 4...
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,‫3... 2...
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,یک
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:51.66,Default,,0,0,0,,‫برخورد!
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.45,Default,,0,0,0,,‫- چیشد؟\N‫- رفتش
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.78,Default,,0,0,0,,‫- خطا رفت؟\N‫- نه
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.33,Default,,0,0,0,,ناپدید شد؛ انگار اصلا وجود نداشته
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.57,Default,,0,0,0,,سونار، کشتی دشمن کجاست؟
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,درجهت 330 درجه، 4000متر دورتر\Nاز کمان سمت راست ما
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:17.83,Default,,0,0,0,,اژدر ما در مسیر درستیه
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.55,Default,,0,0,0,,‫برخورد با زیردریایی دشمن در...
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.98,Default,,0,0,0,,‫3... 2... 1
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,برخورد چی شد؟
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,فرمانده، زیردریایی دشمن ناپدید شد
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,محو شد، قربان
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.84,Default,,0,0,0,,نمی‌فهمم
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,اصلا اونجا زیردریایی نبوده
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,داشتیم یه شبح رو دنبال می‌کردیم
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:50.19,Default,,0,0,0,,درست همونجا بود\Nادوات دروغ نمیگن
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,امروز بهمون دروغ گفتن
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.17,Default,,0,0,0,,‫- افسر اسلحه، اژدرمون رو خاموش کن\N‫- چشم، فرمانده
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:57.09,Default,,0,0,0,,درحال خاموش کردن اژدر
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,از حالت نبرد خارج شید
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,واسه همین آزمایش‌های دریایی داریم
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,سیتم دچار عیب شده
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:10.49,Default,,0,0,0,,شبحی داخل ماشین
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.95,Default,,0,0,0,,‫- وقتشه بریم خونه\N‫- فرمانده!
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:18.33,Default,,0,0,0,,‫اژدر خودمون پاسخگو نیست\N‫مستقیم داره میاد سمت خودمون!
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.22,Default,,0,0,0,,‫- اژدر خودمون در حرکته، 400متر فاصله داره!\N‫- خدای من
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.35,Default,,0,0,0,,‫به فرماندهی تگراف بزنید\N‫سلاحمون رو خاموش کن!
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,‫اژدرمون درحال نزدیک شدنه،\N‫200متر فاصله داره!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.98,Default,,0,0,0,,‫تمام مخازن ماسه رو منفجر کنید!\N‫زنگ خطر برخورد رو...
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:43.54,Default,,0,0,0,,{\fnNazanin}{\b1}مترجم: شاهرخ\NMJ: ساخت و تنظیم زیرنویس
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.02,Default,,0,0,0,,{\pos(942,423.4)\fnNazanin}{\c&HCECECE&}{\b1}آمستردام
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,غذاتون رو آوردم
Dialogue: 0,0:07:41.78,0:07:42.78,Default,,0,0,0,,سلام؟
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,هویتت
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:53.87,Default,,0,0,0,,آروم باش
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,آروم باش
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:07:59.94,Default,,0,0,0,,هویتت
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,ایندیا-زولو-254
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.41,Default,,0,0,0,,براوو-اکو-11
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:10.84,Default,,0,0,0,,نه، هنوز نه
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,اول باید سوال امنیتی رو ازم بپرسی
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,درسته. شرمنده
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.14,Default,,0,0,0,,عهدمون چیه؟
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.62,Default,,0,0,0,,در سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,برای تمام آنان که عزیز می‌داریم
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.44,Default,,0,0,0,,و برای تمام آنان که\Nهرگز ملاقات نمی‌کنیم
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,می‌تونی بزاریش روی میز
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.09,Default,,0,0,0,,هی
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.65,Default,,0,0,0,,به آی.ام.اف خوش‌آمدی
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:04.13,Default,,0,0,0,,تصمیم درستی گرفتی
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:08.70,Default,,0,0,0,,قربان
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.70,Default,,0,0,0,,عصر بخیر، آقای هانت
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,چند سالی میشه
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,زندگمون رو مجموعه‌ای از\Nانتخاب‌هامون تشکیل میده
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.55,Default,,0,0,0,,و نمی‌تونیم از گذشته‌مون فرار کنیم
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,سی سال پیش، بهت یه حق انتخاب داده شد
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,به آی.ام.اف محلق شو یا\Nزندگیت رو در زندان سپری کن
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:39.27,Default,,0,0,0,,بخاطر توانایی‌های طبیعی خاصت، دولتت\Nتو رو بخشید
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.19,Default,,0,0,0,,اما هرگز فراموش نمی‌کنیم
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.78,Default,,0,0,0,,هموطور که تو هرگز مرگی رو که
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,سی سال پیش تو رو پیش\Nما آورد، فراموش نمی‌کنی
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.22,Default,,0,0,0,,اینها برای یادآوری عهد و پیمانت به ماست
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.72,Default,,0,0,0,,مخاطرات این ماموریت از همیشه بیشتره
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.22,Default,,0,0,0,,بنابراین سرکشی‌ت هیچ جوره قابل تحمل نیست
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,اگه قبول کنی به معنی اینه\Nکه از دستورات پیروی می‌کنی
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.42,Default,,0,0,0,,دولتت به دنبال یه کلیده
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:24.99,Default,,0,0,0,,هدف و اهمیت این کلید برای ما
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,به تو مربوط نمیشه
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:32.40,Default,,0,0,0,,چیزی که به تو مربوط میشه درگیر دوستت\Nالسا فاوست در این ماجراست
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.18,Default,,0,0,0,,{\pos(591.3,121.3)\frz10.0\fnNazanin}{\c&H2E1FFF&}{\b1}‫تحت تعقیب\N‫50000000 دلار
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.34,Default,,0,0,0,,اون یه قاصد رو در استانبول به قتل رسوند
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:40.92,Default,,0,0,0,,و بر این باوریم که اون قاصد حامل یه تیکه\Nاز کلیدی بوده که دنبالشیم
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:45.13,Default,,0,0,0,,دلیل دخالتش در این ماجرا نامعلومه
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.68,Default,,0,0,0,,همچنین محل تقریبیش
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:53.14,Default,,0,0,0,,چیزی که مشخصه این که دولتت\Nبرای سرش جایزه گذاشته
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.72,Default,,0,0,0,,و جایزه بگیر به دنبال\Nبدست آوردن اون جایزه‌ان
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.23,Default,,0,0,0,,اونها هرگز یه فراری رو زنده برنمی‌گردونن
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.08,Default,,0,0,0,,و اغلب یه تیکه
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,‫بر این باوریم که اونها به دنبال دوستت\Nدارن ‫به محله خالی صحرای عربستان میرن
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,جایزه بگیر‌ها رو پیدا کن و\Nممکنه السا رو هم باهاشون پیدا کنی
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,ماموریتت، اگه قبولش کنی
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,اینکه که کلید رو بدست بیاری\Nو به ما تحویل بدی
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,چه بلایی بعد از اون سر السا میاد\Nبه خودت مربوطه
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:29.14,Default,,0,0,0,,مثل همیشه، اگه هر یک از\Nاعضای تیمت دستگیر و کشته بشن
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:32.63,Default,,0,0,0,,دبیر هرگونه اطلاع از\Nاقدامات شما رو رد می‌کنه
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:37.52,Default,,0,0,0,,این پیام 5ثانیه بعد نابود میشه
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:39.52,Default,,0,0,0,,موفق باشی، ایتن
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:53.63,Default,,0,0,0,,{\pos(982.7,377.2)\fnNazanin}{\c&H4E94FF&}{\b1}صحرای عربستان\Nجایی در نزدیکی مرز یمن
Dialogue: 0,0:12:13.63,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,یالا
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,ایتن
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.83,Default,,0,0,0,,با چی داریم دست و پنجه نرم می‌کنیم؟
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,این "موجودیت" چند شخصیته‌اس\Nگاهی مثل ویروس کامپیوتر عمل می‌کنه
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.38,Default,,0,0,0,,{\pos(346,363.8)\fnNazanin}{\c&HCECECE&}{\b1}جلسه توجیهی جامعه اطلاعاتی\Nواشنگتن دی‌سی
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,سپس یه کرم نواری و بعد از اون هم یه بات نت
Dialogue: 0,0:15:58.51,0:16:02.09,Default,,0,0,0,,تمام اطلاعات دیجیتالی‌ای که باهاشون\Nدر تماس قرار می‌گیره رو از بین می‌بره
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,یک بار که آلوده بشن
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,به هیچیزی که ضبط شده، ذخیره شده یا بهصورت\Nدیجیتالی انتقال پیدا کرده نمیشه اعتماد کرد
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,در ابتدا، بر روی اخبار و شبکه‌های اجتماعی\Nتمرکز کرده بود
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.81,Default,,0,0,0,,که برامون اهمیت چندانی نداشت؛\Nچون اغلب با اهدافمون همسو بود
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.09,Default,,0,0,0,,تا 6ماه پیش
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:19.55,Default,,0,0,0,,زمانی که "موجودیت" به اداره کل\Nاطلاعات عربستان نفوذ کرد
Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:22.97,Default,,0,0,0,,و قبل از اینکه توی کلاود ناپدید بشه
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:25.16,Default,,0,0,0,,با هوش مصنوعی\Nیادگیری فعالشون تلفیق شد
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,متعاقباً حملات یک شبه ده هزار برابر شد
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.09,Default,,0,0,0,,و بطور تصاعدی گسترش پیدا کرد
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.79,Default,,0,0,0,,‫نشان‌دهنده‌ی اینکه "موجودیت" از\N‫اون به بعد...
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,دستخوش احساسات شده
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.76,Default,,0,0,0,,بهم میگی که این چیزه\Nمنطق خودش رو داره؟
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,تنها تو سه هفته پیش
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,به مخابرات ماهواره‌ای، بانک مرکزی
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.03,Default,,0,0,0,,بازار سهام و شبکه برق\Nملی‌‍مون دسترسی داشته
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,اداره هوانوردی فدرال، سازمان ملی هوانوردی\Nو فضایی و شاخه‌های ترکیبی ارتشمون
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:54.14,Default,,0,0,0,,و فقط ما نیستیم. به بانک‌های مرکزی\Nجهان و اروپا نفوذ کرده
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:57.44,Default,,0,0,0,,به سیستم‌های اصلی دفاعی، مالی و زیرساختی
Dialogue: 0,0:16:57.46,0:17:01.54,Default,,0,0,0,,روسیه، هند، اسرائیل، استرالیا\Nو تمام اروپا وارد شده
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:04.88,Default,,0,0,0,,و دقیقاً چه بلایی سر تمام\Nاین سیستم‌ها آورده؟
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.17,Default,,0,0,0,,هیچ بلایی
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.35,Default,,0,0,0,,‫- هیچی؟\N‫- اومد و رفت
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,و راحت‌ترین جایی که ممکنه پیدا بشه از\Nخودش اثر انگشت به جا گذاشت
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,و یه پیام بسیار واضح به جا گذاشت
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.42,Default,,0,0,0,,"برمی‌گردم"
Dialogue: 0,0:17:18.75,0:17:22.15,Default,,0,0,0,,‫هدف نهاییش هرچی که هست،\N‫قدرت متوقف کردنش رو نداریم
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:26.57,Default,,0,0,0,,الان تمام نیروی انرژیش\Nبه یه سمت معطوف شده
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,شبکه‌های اطلاعات جهان
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:30.73,Default,,0,0,0,,حقیقتی که ما می‌دونیمش
Dialogue: 0,0:17:30.97,0:17:35.70,Default,,0,0,0,,کل جامعه اطلاعاتی در حال رقابت\Nبرای بایگانی کردن نسخه‌های چاپی
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.86,Default,,0,0,0,,پایگاه‌های دانش واقعی ما هستند
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:41.78,Default,,0,0,0,,قبل از اینکه به امن‌ترین\Nمراکز داده ما نفوذ بشه و فاسد بشه
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,که تماما به زمان بستگی داره
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" دقیقا میدونه
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:49.44,Default,,0,0,0,,چطور تمام نقاط قوت ما رو تضعیف کنه\Nو از تمام نقاط ضعف‌‍مون بهره برداری کنه
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,میدونه چطور متحدامون رو به دشمن
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,و دشمن‌هامون رو به متجاوز تبدیل کنه
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:57.95,Default,,0,0,0,,چرا برای سرور‌های اطلاعاتیمون\Nدیوار هوا درست نمی‌کنیم؟
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.29,Default,,0,0,0,,از دنیایی بیرونی کاملاً\Nجدا سازیشون نمی‌کنیم؟
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,همین الانش هم اینکار رو کردیم
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:05.24,Default,,0,0,0,,ولی سرور‌های برای نگهداری نیازمند\Nنیروی انسانی‌اند
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,و انسان‌ها ضعیف‌ترین حلقه\Nدر هر زنجیره امنیتی هستند
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:12.60,Default,,0,0,0,,به‌ویژه وقتی با دشمنی بی‌خدا، بی‌وطن\Nو غیراخلاقی سروکار دارن
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:16.66,Default,,0,0,0,,‫کسی که صبورانه گوش می‌کنه،\N‫می‌خونه و تماشا می‌کنه
Dialogue: 0,0:18:16.73,0:18:20.04,Default,,0,0,0,,درحال برداشت عمیق‌ترین اسرار\Nشخصی ما برای سالهاست
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,قادر به فریب دادن، باجگیری و رشوه دادنه\Nیا می‌تونه تبدیل به هرکی بخواد بشه
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:29.02,Default,,0,0,0,,و به دلخواه از طریق وابستگی کامل‌‍مون
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.85,Default,,0,0,0,,به یه واقعیت دیجیتالی که\Nمحتاطانه ساخته شد، رومون تاثیر بزاره
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,دشمنی که همه جا
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,و هیچ جاست
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,و مرکزی نداره
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:46.19,Default,,0,0,0,,خب، پس چیزی که دارید بهم میگید
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,اینکه عالی‌ترین دستگاه اطلاعاتی\Nو تاکتیکی روی کره زمین
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,راهی برای نابود کردن این "چیز" نداره
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,نمی‌خوایید نابودش کنید، قربان
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:18:59.55,Default,,0,0,0,,لازمه کنترلش بکنید
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,و چطور اینکار رو بکنیم، آقای کیتریج؟
Dialogue: 0,0:19:03.89,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,مهره‌های سیا در کرملین بهمون اطلاع دادن
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:11.20,Default,,0,0,0,,که روس‌ها بیشتر فعالیت‌های\Nاطلاعاتی خودشون رو
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:14.14,Default,,0,0,0,,روی دستیابی به دو نیمه از یه\Nکلید صلیبی متمرکز کردن
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,‫- و چی رو باز می‌کنه؟\N‫- دقیقاً مطمین نیستم
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:20.46,Default,,0,0,0,,اما به نظر می‌رسه روس‌ها بر این باورن که
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:23.77,Default,,0,0,0,,‫به نحوی این قدرت رو داره که\N‫ "موجودیت" مرموز ما رو غیرفعال کند
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,اگرچه، درحالت ایدآل
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:29.72,Default,,0,0,0,,امیدوارن که کنترلش کنن، مهارش کنن
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:32.41,Default,,0,0,0,,بهش باور داری، کیتریج؟
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:36.56,Default,,0,0,0,,مهم اینه که بقیه دنیا بهش باور داره
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.25,Default,,0,0,0,,ژاپنی‌ها، هندی‌ها، آلمانی‌ها\Nو بریتانیایی‌ها بهش باور دارن
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.44,Default,,0,0,0,,و با این حال هیچ‌کس
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:46.95,Default,,0,0,0,,حتی نزدیک‌ترین متحدامون یه\Nکلمه ازش رو باهامون زمزمه نکردن
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:51.66,Default,,0,0,0,,این نشون میده که یه مسابقه‌ی جهانی برای\Nبدست آوردن دونیمه‌ی این کلید وجود داره
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,‫هر ملتی دنبال منفعت خودشه،\N‫دنبال نابود کردن این چیزه نیست
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,بلکه دنبال مسلح کردنشه
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:05.85,Default,,0,0,0,,و با انجام اینکار، شکل جدید و غیرقابل\Nانکاری از سلطه جهانی رو ایجاد می‌کنه
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.93,Default,,0,0,0,,چطوری ما اول این کلید رو پیدا کنیم؟
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:11.51,Default,,0,0,0,,خب، ما می‌دونیم که یه\Nخریدار در 72ساعت آینده
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:13.95,Default,,0,0,0,,از جایی در خاورمیانه عبور می‌کنه
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,معتقدیم که اون در حال حاظر یه\Nنیمه از این کلید رو در اختیار داره
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:18.78,Default,,0,0,0,,معتقدید
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.12,Default,,0,0,0,,تو این مرحله، نمی‌تونیم\Nمطمین باشیم که تقلبی نیست
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,چطوری اصالتش رو تایید می‌کنید؟
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,تنها چیزی که می‌تونه یه نیمه\Nاصلی کلید رو تایید کنه
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,نیمه اصلی دیگه کلید‌‍ه\Nمیشه گفت که رفیق واقعیشه
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.59,Default,,0,0,0,,ما فکر می‌کنیم یه نوع شکست امن‌‍ه
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.07,Default,,0,0,0,,چطور جفتش رو پیدا کنیم؟
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:37.91,Default,,0,0,0,,خب، ما متعقدیم که نیمه دیگه\Nکلید اصلی تو دست این زن بوده
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.45,Default,,0,0,0,,‫- اون کیه؟\N‫- السا فاوست
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:43.24,Default,,0,0,0,,عضو سابق اطلاعات بریتانیا
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:46.00,Default,,0,0,0,,‫- الان کجاست؟\N‫- مُرده، قربان
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.65,Default,,0,0,0,,اون... عذر می‌خوام
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,توسط مزدورایی که به دنبال\Nجمع‌آوری جایزه بودن کشته شده
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,و کی این جایزه رو تعیین کرده؟
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,‫با توجه به سابقه کاری السا،\N‫هرکسی می‌تونسته باشه
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,پس هرکسی می‌تونه نیمه\Nکلید اون رو داشته باشه؟
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:20:59.75,Default,,0,0,0,,نه فقط هرکسی
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:03.08,Default,,0,0,0,,مردی رو فرستام تا السا رو پیدا کنه
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:06.36,Default,,0,0,0,,تنها مردی که السا نصف\Nکلیدش رو به اون میسپاره
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,کلید رو داره، کیتریج؟
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,خب، درحال حاضر، نمی‌دونم، قربان\Nاز برگشت به پیشمون خودداری کرده
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,خودداری کرده؟
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,این مرتیکه کیه؟
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:17.58,Default,,0,0,0,,محرمانه‌اس
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.98,Default,,0,0,0,,من رئیس اطلاعات ملی‌ام، خیرسرم
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:23.31,Default,,0,0,0,,دقیقاً چیه که من نباید درموردش بدونم؟
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.22,Default,,0,0,0,,آی.ام.اف
Dialogue: 0,0:21:24.25,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,آقای کیتریج -\Nبانک جهانی -
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.50,Default,,0,0,0,,نه، اون صندوق بین‌المللی پوله
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.94,Default,,0,0,0,,آقای کیتریج -\Nنه، منظورم آی.ام.اف دیگه‌اس -
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:32.25,Default,,0,0,0,,‫- مال خودمون\N‫- مخفف چیه؟
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:34.93,Default,,0,0,0,,نیروی ماموریت غیرممکن
Dialogue: 0,0:21:36.33,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,جدی نمیگی -\Nمتاسفانه جدی میگه -
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:40.92,Default,,0,0,0,,و دقیقاً چکار می‌کنن؟
Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:42.73,Default,,0,0,0,,درست همونطور که از اسمش پیداست
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,‫- هر کاری رو که بقیه نمی‌تونیم\N‫- و کی مسئولشه؟
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:48.66,Default,,0,0,0,,‫اونا کسایی نیستن که به حالت\N‫سنتی دستور بگیرن. کم و بیش...
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:52.78,Default,,0,0,0,,براشون پیغام میزاریم
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:56.16,Default,,0,0,0,,براشون\Nپیغام میزارید
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:57.28,Default,,0,0,0,,آقای کیتریج، قربان
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,آی.ام.اف خارج از جامعه عمل می‌کنه\Nو مستقیماً به رئیس‌جمهور پاسخ میده
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:02.25,Default,,0,0,0,,خب، بزارید مطمین بشم
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.56,Default,,0,0,0,,وقتی ماموریتی وجود داره که هیچ\Nیک از شما نمی‌تونید از عهدش بربیاید
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:10.39,Default,,0,0,0,,برای یه مرد بی‌نام و نشون پیغام میزارید
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:12.74,Default,,0,0,0,,و امیدوارید که اون این کار رو انجام بده
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:14.84,Default,,0,0,0,,همین‌طوره؟
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:17.66,Default,,0,0,0,,اگه قبولش کنه
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:21.16,Default,,0,0,0,,چه نوع لباس کوفتی‌ای\Nسفارشش رو انتخاب می‌کنه؟
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:23.22,Default,,0,0,0,,آی.ام.اف به صراحت ایجاد شد
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:26.18,Default,,0,0,0,,تا اطمینان حاصل بشه که هیچ\Nعواقب ناخواسته‌ای بوجود نمیاد
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:29.42,Default,,0,0,0,,اگه نتونن از نتیجه نهایی یه\Nماموریت اطمینان حاصل کنن
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:31.83,Default,,0,0,0,,مجاز به رد کردنش‌ان
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:09.90,Default,,0,0,0,,{\fnNazanin}{\b1}مترجم: شاهرخ\NMJ: ساخت و تنظیم زیرنویس
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:25.35,Default,,0,0,0,,می‌فهمم
Dialogue: 0,0:23:26.49,0:23:27.49,Default,,0,0,0,,ناراحتی
Dialogue: 0,0:23:28.22,0:23:30.01,Default,,0,0,0,,ناراحت نیستم، کیتریج
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:32.66,Default,,0,0,0,,خواستی که گوش کنم
Dialogue: 0,0:23:35.29,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,منم دارم گوش می‌کنم
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:39.64,Default,,0,0,0,,خیل‌خب
Dialogue: 0,0:23:40.47,0:23:44.35,Default,,0,0,0,,من جایزه رو روی سر السا گذاشتم\N‫بهتم گفتم که چطور پیداش کنی!
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:49.18,Default,,0,0,0,,و من ازش نخواستم که کلید رو بدوزده\Nاون این کار رو بنا به دلایل خودش انجام داد
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:53.29,Default,,0,0,0,,ولی الگو همینه، مگه نه؟
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:57.81,Default,,0,0,0,,تو اون رو از دردسر\Nخلاص می‌کنی و اون همیشه
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:23:59.77,Default,,0,0,0,,راه خودش رو برای به\Nدردسر اُفتادن پیدا می‌کنه
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:12.13,Default,,0,0,0,,صبرکن! السا
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:14.10,Default,,0,0,0,,‫السا، وایسا! منم!
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:16.10,Default,,0,0,0,,منم
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:24.08,Default,,0,0,0,,چیزی نیست
Dialogue: 0,0:24:57.43,0:25:00.39,Default,,0,0,0,,‫به من گوش کن! تو مُردی! مُرده بمون!
Dialogue: 0,0:25:01.14,0:25:02.84,Default,,0,0,0,,‫ایتن، صبر کن!
Dialogue: 0,0:25:07.13,0:25:09.04,Default,,0,0,0,,من ازت عذرخواهی نمی‌کنم، هانت
Dialogue: 0,0:25:09.53,0:25:11.18,Default,,0,0,0,,وظیفمه که ازت استفاده کنم
Dialogue: 0,0:25:11.90,0:25:14.11,Default,,0,0,0,,درست مثل تو که وظیفت استفاده شدنه
Dialogue: 0,0:25:14.55,0:25:17.89,Default,,0,0,0,,ماموریت‌‍ت رو انجام دادی یا نه؟
Dialogue: 0,0:25:22.88,0:25:25.00,Default,,0,0,0,,هرجا که نیمه دیگه این باشه
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:28.02,Default,,0,0,0,,هرچی که کلید تکمیل شده باز می‌کنه
Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:30.43,Default,,0,0,0,,پیداش می‌کنم
Dialogue: 0,0:25:31.85,0:25:33.44,Default,,0,0,0,,و بعدش چی؟
Dialogue: 0,0:25:33.93,0:25:37.07,Default,,0,0,0,,‫در کنترل "موجودیت"\N‫به هیچکی نباید اعتماد بشه
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:39.49,Default,,0,0,0,,قصد کشتنش رو دارم
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.01,Default,,0,0,0,,ایتن
Dialogue: 0,0:25:41.44,0:25:43.54,Default,,0,0,0,,جنگ جهانی بعدی\Nجنگ سردی نیست
Dialogue: 0,0:25:43.56,0:25:46.43,Default,,0,0,0,,یه جنگ با تیر و تفنگه\Nیه جنگ بالستیک
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:48.67,Default,,0,0,0,,بر سر یه اکوسیستم که به\Nسرعت درحال کوچک شدنه
Dialogue: 0,0:25:48.69,0:25:51.46,Default,,0,0,0,,جنگیه برای آخرین انرژیِ روبه کاهش‌‍مون
Dialogue: 0,0:25:51.71,0:25:53.87,Default,,0,0,0,,آب آشامیدنیمون، هوای قابل تنفسمون
Dialogue: 0,0:25:54.48,0:25:58.10,Default,,0,0,0,,هرکی "موجودیت" رو کنترل\Nکنه، حقیقت رو کنترل می‌کنه
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:01.81,Default,,0,0,0,,مفاهیم درست و غلط رو
Dialogue: 0,0:26:02.06,0:26:05.72,Default,,0,0,0,,میشه برای قرن‌ها به\Nوضوح برای همه تعریف کرد
Dialogue: 0,0:26:06.38,0:26:08.09,Default,,0,0,0,,می‌فهمی چی داری میگی؟
Dialogue: 0,0:26:08.89,0:26:13.18,Default,,0,0,0,,روزهای مبارزت برای به اصطلاح خیر مطلق
Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:15.40,Default,,0,0,0,,به پایان رسیده
Dialogue: 0,0:26:16.26,0:26:17.93,Default,,0,0,0,,باید یه طرف رو انتخاب کنی
Dialogue: 0,0:26:19.20,0:26:21.09,Default,,0,0,0,,همون سمتی‌ام که همیشه بودم
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:24.58,Default,,0,0,0,,از سر راهم دوری کن
Dialogue: 0,0:26:25.83,0:26:26.83,Default,,0,0,0,,نمی‌تونم این کار رو بکنم
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:32.22,Default,,0,0,0,,ما دنبالت می‌کنیم\Nدنیا دنبالت می‌کنه
Dialogue: 0,0:26:32.61,0:26:35.94,Default,,0,0,0,,‫و به هر طریقی،\N‫این ماموریت‌‍ت
Dialogue: 0,0:26:36.68,0:26:40.32,Default,,0,0,0,,برات گرون\Nتموم میشه
Dialogue: 0,0:26:49.61,0:26:52.44,Default,,0,0,0,,اگه جوابش ندم، به\Nزودی مهمون‌دار می‌شیم
Dialogue: 0,0:27:09.45,0:27:11.80,Default,,0,0,0,,‫- بله؟\N‫- مدیر دِنلینگر، لطفاً
Dialogue: 0,0:27:13.04,0:27:16.30,Default,,0,0,0,,مدیر درحال حاضر در دسترس نیست\Nچطور می‌تونم کمکتون کنم؟
Dialogue: 0,0:27:16.34,0:27:19.55,Default,,0,0,0,,‫- با کی دارم حرف می‌زنم؟\N‫- یوجین کیتریج، مدیر سیا
Dialogue: 0,0:27:19.74,0:27:22.43,Default,,0,0,0,,‫- هویت؟\N‫- "بیسنوت" ، حروف کوچیک، همش یه کلمه‌اس
Dialogue: 0,0:27:22.45,0:27:25.66,Default,,0,0,0,,‫- قربان، یه وضعیتی پیش اومده\N‫- شوخی نکن
Dialogue: 0,0:27:25.87,0:27:29.80,Default,,0,0,0,,اجودان‌‍تون 10دقیقه پیش\Nبیهوش توی خونه‌اش پیدا شده
Dialogue: 0,0:27:29.82,0:27:31.22,Default,,0,0,0,,ظاهراً بهش دارو خروندن
Dialogue: 0,0:27:31.34,0:27:34.18,Default,,0,0,0,,‫- می‌فهمم\N‫- فکر نمی‌کنم فهمیده باشید، قربان
Dialogue: 0,0:27:34.27,0:27:37.72,Default,,0,0,0,,‫سیستم امنیتی نشون میده که اون\N‫15دقیقه پیش وارد این مرکز شده
Dialogue: 0,0:27:37.75,0:27:39.13,Default,,0,0,0,,فهمیدم، مرسی
Dialogue: 0,0:27:39.46,0:27:41.50,Default,,0,0,0,,می‌تونید آزادانه حرف بزنید؟
Dialogue: 0,0:27:41.84,0:27:44.74,Default,,0,0,0,,‫- نه، ممنون\N‫- یه تیم امنیتی تو راه‌‍ه
Dialogue: 0,0:27:44.76,0:27:47.95,Default,,0,0,0,,اگه در خطرید، قبل از اینکه\Nتا 5 بشمارم، تلفن رو قطع کنین
Dialogue: 0,0:27:48.22,0:27:49.80,Default,,0,0,0,,‫1... 2
Dialogue: 0,0:27:53.53,0:27:56.74,Default,,0,0,0,,خب، چطور می‌خوایی از اینجا بری بیرون؟
Dialogue: 0,0:28:02.27,0:28:03.27,Default,,0,0,0,,البته
Dialogue: 0,0:28:09.17,0:28:14.18,Default,,0,0,0,,مترجم: شاهرخ\NMJ: ساخت و تنظیم زیرنویس
Dialogue: 0,0:28:56.96,0:28:59.53,Default,,0,0,0,,{\pos(638,175.5)\c&HC98D0A&}{\fnNazanin}{\b1}ماموریت: غیرممکن
Dialogue: 0,0:28:59.55,0:29:01.19,Default,,0,0,0,,{\pos(637.3,222.4)\fnNazanin}{\b1}{\c&HB87D00&}ماموریت: غیرممکن{\c&HFFFFFF&}\N{\c&HFBC901&}ناوبری کور{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:29:01.21,0:29:02.88,Default,,0,0,0,,{\pos(629.3,297.5)\fnNazanin}{\b1}{\c&HFBC501&}ناوبری کور{\c&HFFFFFF&}\N{\c&HF9F8D4&}پارت اول{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:29:05.30,0:29:09.69,Default,,0,0,0,,{\pos(982.7,381.9)\c&H3089FA&}{\fnNazanin}{\b1}پایگاه هوایی الظفره\Nامارات متحده عربی
Dialogue: 0,0:29:13.34,0:29:14.34,Default,,0,0,0,,گوش کنید
Dialogue: 0,0:29:14.38,0:29:17.44,Default,,0,0,0,,یه عامل آمریکایی که با کشورش مشکل داره
Dialogue: 0,0:29:17.47,0:29:19.94,Default,,0,0,0,,ناپدید شده و درست عمل نمی‌کنه
Dialogue: 0,0:29:19.96,0:29:22.95,Default,,0,0,0,,دستور کارش تهدیدی برای منافع ملی ماست
Dialogue: 0,0:29:22.97,0:29:25.48,Default,,0,0,0,,و باید به هر قیمتی خنثی بشه
Dialogue: 0,0:29:25.50,0:29:28.81,Default,,0,0,0,,هر چیزی که در اختیار این\Nمَرده از اهمیت حیاتی برخورداره
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:31.07,Default,,0,0,0,,و باید دست نخورده
Dialogue: 0,0:29:31.09,0:29:33.77,Default,,0,0,0,,خود مَرده قابل جایگزین کردنه
Dialogue: 0,0:29:33.79,0:29:35.93,Default,,0,0,0,,اون رو نباید دست کم گرفت
Dialogue: 0,0:29:35.95,0:29:40.60,Default,,0,0,0,,استاد نفوذ، فریب، خرابکاری و جنگ روانی
Dialogue: 0,0:29:40.62,0:29:43.26,Default,,0,0,0,,برای همه مقاصد، خانم‌ها و آقایون
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:46.17,Default,,0,0,0,,تجسم ذهن خوان و تغییر\Nشکل دهنده از هرج و مرج‌‍ه
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:50.29,Default,,0,0,0,,پس، برای امنیت خودتون و اطرافیاتون
Dialogue: 0,0:29:50.82,0:29:52.63,Default,,0,0,0,,اون رو محفوظ مپندارید
Dialogue: 0,0:29:52.85,0:29:56.17,Default,,0,0,0,,مگه اینکه چوبی در قلبش فرو کرده باشید
Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:58.66,Default,,0,0,0,,این یه تمرین نیست
Dialogue: 0,0:30:00.85,0:30:03.61,Default,,0,0,0,,یه انگل دیجیتالی خودآگاه، خودآموز
Dialogue: 0,0:30:04.23,0:30:06.81,Default,,0,0,0,,و حقیقت خوار که تمام
Dialogue: 0,0:30:07.68,0:30:09.71,Default,,0,0,0,,فضای مجازی رو درگیر کرده
Dialogue: 0,0:30:11.68,0:30:13.32,Default,,0,0,0,,خب، دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد
Dialogue: 0,0:30:13.62,0:30:15.47,Default,,0,0,0,,و دو نیمه این کلید فقط می‌تونه
Dialogue: 0,0:30:15.49,0:30:19.79,Default,,0,0,0,,ابزار کنترل "موجودیت" رو فراهم کنه
Dialogue: 0,0:30:19.81,0:30:23.47,Default,,0,0,0,,یعنی هر دولتی روی کره زمین، ما رو\Nفقط برای بدست‌آوردن این کلید می‌کشه
Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:26.29,Default,,0,0,0,,‫- از جمله دولت خودمون\N‫- دقیقاً
Dialogue: 0,0:30:26.31,0:30:28.89,Default,,0,0,0,,ما رو تو یه مامورت غیرمجاز قرار میده
Dialogue: 0,0:30:29.37,0:30:30.94,Default,,0,0,0,,که حتی قبل از شروع\Nشدنش سرکش محسوب می‌شیم
Dialogue: 0,0:30:30.96,0:30:35.97,Default,,0,0,0,,به این معنی که این گفتگو از\Nنظر فنی خیانت محسوب میشه
Dialogue: 0,0:30:36.09,0:30:39.35,Default,,0,0,0,,به قول خودمون\Nدوشنبه‌اس
Dialogue: 0,0:30:41.15,0:30:42.54,Default,,0,0,0,,خب نقشه چیه؟
Dialogue: 0,0:30:42.56,0:30:46.67,Default,,0,0,0,,خریدار با پرواز 746 از آمستردام برای\Nتوقف 30دقیقه‌ای وارد این فرودگاه میشه
Dialogue: 0,0:30:46.69,0:30:49.91,Default,,0,0,0,,و امیدواره که تو اون\Nزمان نیمه دیگه کلید رو بخره
Dialogue: 0,0:30:49.93,0:30:54.82,Default,,0,0,0,,و به همین دلیل خریدار نیمه\Nدیگه کلید رو همراه خودش داره
Dialogue: 0,0:30:54.84,0:30:57.62,Default,,0,0,0,,تنها راه برای احراز هویت نیمه ماست
Dialogue: 0,0:30:57.65,0:31:00.08,Default,,0,0,0,,خب چطور خریدار رو شناسایی کنیم؟
Dialogue: 0,0:31:00.12,0:31:03.58,Default,,0,0,0,,این شمارنده گایگر امضای\Nرادیولوژیکی تخم اژدهایی رو
Dialogue: 0,0:31:03.61,0:31:05.16,Default,,0,0,0,,که تو کلید خریدار جاسازی شد، تشخیص میده
Dialogue: 0,0:31:05.18,0:31:07.59,Default,,0,0,0,,پوشش واقعیت افزوده تو این عینک
Dialogue: 0,0:31:08.14,0:31:09.15,Default,,0,0,0,,ما رو بهش می‌رسونه
Dialogue: 0,0:31:11.59,0:31:12.97,Default,,0,0,0,,خیلی هوشمندانه‌اس
Dialogue: 0,0:31:13.18,0:31:17.20,Default,,0,0,0,,‫پس، تو خریدار رو شناسایی می‌کنی،\N‫جیب‌هاش رو می‌زنی، مثل آب خوردن
Dialogue: 0,0:31:17.22,0:31:19.62,Default,,0,0,0,,‫- نه\N‫- نه، البته که نه
Dialogue: 0,0:31:19.75,0:31:22.64,Default,,0,0,0,,‫اگه ندونیم چی رو باز می‌کنه،\N‫کلید کامل هیچ ارزشی نداره
Dialogue: 0,0:31:22.66,0:31:26.51,Default,,0,0,0,,پس می‌خوایی نیمه کلید\Nما رو به خریدار بفروشی
Dialogue: 0,0:31:26.53,0:31:29.05,Default,,0,0,0,,درحالی که ما پرواز ترانزیت\Nخریدار رو مشخص می‌کنیم
Dialogue: 0,0:31:29.07,0:31:31.09,Default,,0,0,0,,و برات یه صندلی توش رزرو می‌کنیم
Dialogue: 0,0:31:31.11,0:31:34.13,Default,,0,0,0,,تا بتونی کلید رو هرجا که میره دنبال کنی
Dialogue: 0,0:31:34.15,0:31:37.46,Default,,0,0,0,,امیدواری تو دست کسی باشه\Nکه میدونه چی رو باز می‌کنه
Dialogue: 0,0:31:37.48,0:31:38.42,Default,,0,0,0,,دقیقاً
Dialogue: 0,0:31:38.44,0:31:40.65,Default,,0,0,0,,پیدا کردن کلید تکمیل شده
Dialogue: 0,0:31:41.71,0:31:42.83,Default,,0,0,0,,تازه شروع کارمونه
Dialogue: 0,0:31:42.85,0:31:47.73,Default,,0,0,0,,سرنوشت جهان در گرو یافتن\Nهرچیه که این کلید بازش می‌کنه
Dialogue: 0,0:31:51.36,0:31:53.50,Default,,0,0,0,,این مَرد، می‌شناسیش؟
Dialogue: 0,0:31:54.91,0:31:56.01,Default,,0,0,0,,نه شخصاً
Dialogue: 0,0:31:56.81,0:31:58.01,Default,,0,0,0,,اما شخصیه
Dialogue: 0,0:32:28.73,0:32:29.73,Default,,0,0,0,,مرسی
Dialogue: 0,0:32:36.44,0:32:37.69,Default,,0,0,0,,اون چیه؟ -\Nچی؟ -
Dialogue: 0,0:32:37.72,0:32:40.77,Default,,0,0,0,,هشدار امنیتی\Nکیف مشکوک تو راه ونیزه
Dialogue: 0,0:32:41.41,0:32:43.29,Default,,0,0,0,,نه، ناپدید شد\Nحتماً زنگ خطر اشتباهی بوده
Dialogue: 0,0:32:51.98,0:32:54.28,Default,,0,0,0,,اورواچ، اسنپ‌شات حرف می‌زنه، کجاست؟
Dialogue: 0,0:32:58.23,0:33:00.04,Default,,0,0,0,,از اورواچ به اسنپ‌شات، پیداش کردیم
Dialogue: 0,0:33:00.06,0:33:02.29,Default,,0,0,0,,ترمینال بی، دروازه 15، به سمت جنوب
Dialogue: 0,0:33:05.14,0:33:06.85,Default,,0,0,0,,‫- منم همین‌طورم\N‫- تو اینطور نیستی
Dialogue: 0,0:33:07.62,0:33:10.69,Default,,0,0,0,,ایتن، دوست داری به\Nدوستمون، نت‌رنجر توضیح بدی
Dialogue: 0,0:33:10.71,0:33:13.23,Default,,0,0,0,,که چطور منم به اندازه\Nاون قادر به کدنویسی‌ام؟
Dialogue: 0,0:33:13.25,0:33:15.64,Default,,0,0,0,,‫- نظری ندارم\N‫- چیه، فکر می‌کنی فینیس فریک
Dialogue: 0,0:33:15.66,0:33:17.89,Default,,0,0,0,,درحالیکه من آهن لحیمکاری‌‍ش\Nرو نگه‌داشتم به تنهایی
Dialogue: 0,0:33:17.91,0:33:19.89,Default,,0,0,0,,راهی برای کشتن "موجودیت" پیدا می‌کنه؟
Dialogue: 0,0:33:19.91,0:33:21.66,Default,,0,0,0,,‫- شاید\N‫- حتماً
Dialogue: 0,0:33:22.63,0:33:23.92,Default,,0,0,0,,‫از سر راه برید کنار!
Dialogue: 0,0:33:25.37,0:33:26.37,Default,,0,0,0,,بگو کجاست؟
Dialogue: 0,0:33:26.73,0:33:29.93,Default,,0,0,0,,‫- کجاست؟\N‫- کت و شلوار آبیه، روبه‌روتون
Dialogue: 0,0:33:55.62,0:33:57.20,Default,,0,0,0,,‫- اون نیست\N‫- خودشه
Dialogue: 0,0:33:57.25,0:33:59.56,Default,,0,0,0,,‫- بهت میگم اون نیست\N‫- و من بهت میگم
Dialogue: 0,0:33:59.58,0:34:01.75,Default,,0,0,0,,‫شناساییه چهره یه...
Dialogue: 0,0:34:05.82,0:34:07.30,Default,,0,0,0,,چطور این کار رو کردی؟
Dialogue: 0,0:34:07.32,0:34:09.79,Default,,0,0,0,,هیچکی از شر فینیس فریک در امان نیست
Dialogue: 0,0:34:18.27,0:34:19.83,Default,,0,0,0,,‫- پیداش کردم!\N‫- کجاست؟
Dialogue: 0,0:34:19.85,0:34:21.49,Default,,0,0,0,,‫ترمینال‌ای، دروازه 5
Dialogue: 0,0:34:21.59,0:34:24.46,Default,,0,0,0,,لعنتی، اون اونطرف فرودگاهه
Dialogue: 0,0:34:27.52,0:34:32.43,Default,,0,0,0,,ایتن، دارن میرن سمت ترمینال‌ای\Nاونطرف فرودگاه کاملاً مال توئه
Dialogue: 0,0:34:33.11,0:34:35.60,Default,,0,0,0,,‫- مرسی، لوتر. خریدار رو می‌بینم\N‫- گرفتمش
Dialogue: 0,0:34:35.62,0:34:38.67,Default,,0,0,0,,اسم خریدار اتو وان بروکه\Nملیتش سوئیسیه
Dialogue: 0,0:34:38.69,0:34:42.86,Default,,0,0,0,,ترانزیتش به ونیز‌‍ه و 30دقیقه‌ی\Nدیگه با پرواز 1031 حرکت می‌کنه
Dialogue: 0,0:34:42.88,0:34:44.71,Default,,0,0,0,,بنجی، من رو تو لیست\Nاون پرواز به ونیز قرار بده
Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:46.62,Default,,0,0,0,,‫بله، پرواز 1031 به ونیز
Dialogue: 0,0:34:46.64,0:34:47.64,Default,,0,0,0,,‫صبر کن
Dialogue: 0,0:34:58.34,0:34:59.34,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:35:00.19,0:35:01.99,Default,,0,0,0,,ایتن، چه اتفاقی اُفتاد؟
Dialogue: 0,0:35:02.01,0:35:04.77,Default,,0,0,0,,‫- اون ضربه خورد\N‫- ضربه خورد؟ منظورت چیه، ضربه خورد؟
Dialogue: 0,0:35:04.80,0:35:08.14,Default,,0,0,0,,اون زن جیبش رو زد\Nعلامتش بزن. بهم بگو اون کیه
Dialogue: 0,0:35:17.15,0:35:18.56,Default,,0,0,0,,لوتر، مخابره‌‍مون رو قطع کن
Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:21.65,Default,,0,0,0,,‫- چیه؟\N‫- اون کیف تو راه پرواز 1031 بود
Dialogue: 0,0:35:21.67,0:35:22.58,Default,,0,0,0,,چه کیفی؟
Dialogue: 0,0:35:22.61,0:35:25.18,Default,,0,0,0,,چند دقیقه پیش یه کیف\Nهشدار مشکوک دریافت کرد
Dialogue: 0,0:35:25.20,0:35:28.24,Default,,0,0,0,,‫- خب که چی؟\N‫- تو راه پرواز 1031 بود
Dialogue: 0,0:35:28.27,0:35:31.55,Default,,0,0,0,,به ونیز. هواپیمای خریدار\Nهواپیمای ایتن
Dialogue: 0,0:35:32.08,0:35:34.03,Default,,0,0,0,,لوتر، دریافت می‌کنی؟ اون زنه کیه؟
Dialogue: 0,0:35:34.05,0:35:35.24,Default,,0,0,0,,اگه هشدار کاذب نباشه چی؟
Dialogue: 0,0:35:35.26,0:35:37.85,Default,,0,0,0,,اگه یکی بخواد یه بمب به\Nاون هواپیما قاچاق کنه چی؟
Dialogue: 0,0:35:37.87,0:35:40.25,Default,,0,0,0,,و اگه این همون چیزی باشه\Nکه "موجودیت" می‌خواد ما فکر کنیم
Dialogue: 0,0:35:40.28,0:35:41.67,Default,,0,0,0,,تا ایتن رو از اون\Nهواپیما دور نگه‌داریم، چی؟
Dialogue: 0,0:35:41.69,0:35:43.64,Default,,0,0,0,,‫- لوتر، جریان چیه؟\N‫- بهش تذکر بدیم؟
Dialogue: 0,0:35:44.20,0:35:46.36,Default,,0,0,0,,‫- نه\N‫- بچه‌ها؟ صدام رو می‌شنوید؟
Dialogue: 0,0:35:46.38,0:35:49.11,Default,,0,0,0,,اون کیف رو پیدا کن. من هدایت‌‍ت می‌کنم. برو
Dialogue: 0,0:35:49.14,0:35:51.50,Default,,0,0,0,,لوتر، بهم بگو چه مشکی پیش اومده؟
Dialogue: 0,0:35:51.52,0:35:54.80,Default,,0,0,0,,جای نگرانی نیست\Nتحت کنترله
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:55.86,Default,,0,0,0,,پیداش کردم
Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:58.64,Default,,0,0,0,,الان اطلاعات مربوط به زنه بالا داره... میاد
Dialogue: 0,0:36:02.27,0:36:05.73,Default,,0,0,0,,هرکی که هست، جاسوس نیست
Dialogue: 0,0:36:05.75,0:36:07.82,Default,,0,0,0,,اون یه دزده
Dialogue: 0,0:36:07.84,0:36:09.24,Default,,0,0,0,,کجا میرم، لوتر؟
Dialogue: 0,0:36:09.26,0:36:11.46,Default,,0,0,0,,بنجی، یه در سمت چپته
Dialogue: 0,0:36:12.07,0:36:13.38,Default,,0,0,0,,الان قفلش رو باز می‌کنم
Dialogue: 0,0:36:17.40,0:36:20.67,Default,,0,0,0,,کیفی که دنبالشی توی طبق 01833‌‍‍ئه
Dialogue: 0,0:36:20.69,0:36:23.52,Default,,0,0,0,,داره به سمت گوشه شمال غربی تاسیسات میره
Dialogue: 0,0:36:23.54,0:36:24.78,Default,,0,0,0,,‫دریافت شد!
Dialogue: 0,0:36:35.62,0:36:36.62,Default,,0,0,0,,سلام
Dialogue: 0,0:36:38.82,0:36:40.07,Default,,0,0,0,,علیک
Dialogue: 0,0:36:44.20,0:36:45.53,Default,,0,0,0,,متوجه شدم
Dialogue: 0,0:36:46.28,0:36:48.06,Default,,0,0,0,,فکر کردی کس دیگه‌ای ام
Dialogue: 0,0:36:50.31,0:36:51.64,Default,,0,0,0,,علاقه‌ای ندارم
Dialogue: 0,0:36:53.02,0:36:54.44,Default,,0,0,0,,بهم فرصت بده
Dialogue: 0,0:36:55.33,0:36:56.33,Default,,0,0,0,,جیغ می‌زنم
Dialogue: 0,0:36:57.94,0:36:59.19,Default,,0,0,0,,لطفاً جیغ بزن
Dialogue: 0,0:37:02.31,0:37:03.60,Default,,0,0,0,,چی می‌خوایی؟
Dialogue: 0,0:37:04.80,0:37:05.97,Default,,0,0,0,,این کلید رو
Dialogue: 0,0:37:07.79,0:37:10.14,Default,,0,0,0,,همونی که از جیب اون مَرد دزدیدی
Dialogue: 0,0:37:10.16,0:37:11.58,Default,,0,0,0,,بدون این کلید
Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:13.09,Default,,0,0,0,,بی‌ارزشه
Dialogue: 0,0:37:15.10,0:37:16.79,Default,,0,0,0,,اما باهم
Dialogue: 0,0:37:16.81,0:37:18.62,Default,,0,0,0,,ارزششون 4میلیون دلار ارز دیجیتالیه
Dialogue: 0,0:37:18.64,0:37:20.34,Default,,0,0,0,,که اون مرد تو یه فلش مموری حمل می‌کرد
Dialogue: 0,0:37:22.32,0:37:24.39,Default,,0,0,0,,خب، منم چیزی ازش نمی‌دونم
Dialogue: 0,0:37:24.41,0:37:25.99,Default,,0,0,0,,پس چرا این درایو تو جیبت بود؟
Dialogue: 0,0:37:27.65,0:37:29.46,Default,,0,0,0,,تو کی هستی؟
Dialogue: 0,0:37:29.48,0:37:31.14,Default,,0,0,0,,با کسی کار می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:37:31.69,0:37:34.34,Default,,0,0,0,,هرگز، کاملا تک و تنهام
Dialogue: 0,0:37:34.36,0:37:35.98,Default,,0,0,0,,امروز یه شریک داری
Dialogue: 0,0:37:36.25,0:37:40.37,Default,,0,0,0,,من مَردی رو که این‌ها رو ازش دزدیدی\Nلازم دارم تا یه تراکنش رو انجام بده و
Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:42.03,Default,,0,0,0,,بدون این که بفهمه جیبش زده شده
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:43.36,Default,,0,0,0,,و قبل از اینکه
Dialogue: 0,0:37:43.38,0:37:45.92,Default,,0,0,0,,‫- 7دقیقه ‫- 7دقیقه دیگه سوار\Nپرازش بشه، فرودگاه رو ترک کنه
Dialogue: 0,0:37:46.71,0:37:49.24,Default,,0,0,0,,هر دومون می‌دونم که جیب بر خوبی هستی
Dialogue: 0,0:37:49.26,0:37:51.17,Default,,0,0,0,,بزار ببینیم که جیب نَبُر خوبی هم هستی
Dialogue: 0,0:37:53.00,0:37:55.72,Default,,0,0,0,,انتظار داری که برگردونمش
Dialogue: 0,0:37:55.74,0:37:57.86,Default,,0,0,0,,مطمینم برمی‌گردونیش
Dialogue: 0,0:37:57.88,0:38:00.27,Default,,0,0,0,,تو یه دزدی. پول رو می‌خواهی
Dialogue: 0,0:38:00.29,0:38:02.08,Default,,0,0,0,,و منم می‌تونم پول رو بهت بدم
Dialogue: 0,0:38:02.82,0:38:06.45,Default,,0,0,0,,انتخاب خودته. پایه‌ای یا نه
Dialogue: 0,0:38:08.99,0:38:10.49,Default,,0,0,0,,خیل‌خب
Dialogue: 0,0:38:10.77,0:38:11.92,Default,,0,0,0,,خب نقشه چیه؟
Dialogue: 0,0:38:11.94,0:38:13.98,Default,,0,0,0,,امیدوارم که بدونی داری چکاری می‌کنی
Dialogue: 0,0:38:14.50,0:38:15.79,Default,,0,0,0,,اول شما
Dialogue: 0,0:38:17.89,0:38:20.49,Default,,0,0,0,,نیازی به این پیدا نمی‌کنم
Dialogue: 0,0:38:20.51,0:38:22.48,Default,,0,0,0,,سیگار نمی‌کشم
Dialogue: 0,0:38:23.35,0:38:25.94,Default,,0,0,0,,نگهش دار. چیزیه برای به یاد داشتن من
Dialogue: 0,0:38:31.56,0:38:35.94,Default,,0,0,0,,ایتن، آلیاژ کلیدی که اون از\Nخریدار کش رفته بود، مطابقت نداره
Dialogue: 0,0:38:35.96,0:38:38.69,Default,,0,0,0,,‫- تقلبیه\N‫- توقع کمتری نداشتم
Dialogue: 0,0:38:38.71,0:38:41.94,Default,,0,0,0,,ولی هدف ما رو تغییر نمیده\Nخریدار باید با هر دو کلید اینجا رو ترک کنه
Dialogue: 0,0:38:41.96,0:38:43.90,Default,,0,0,0,,باهام حرف بزن، لوتر! کجا میرم؟
Dialogue: 0,0:38:43.92,0:38:45.89,Default,,0,0,0,,بنجی، از پله‌ها پایین برو
Dialogue: 0,0:38:45.91,0:38:47.36,Default,,0,0,0,,و کیف باید همونجا باشه
Dialogue: 0,0:38:47.38,0:38:48.92,Default,,0,0,0,,باشه. رسیدم. رسیدم
Dialogue: 0,0:38:54.52,0:38:55.83,Default,,0,0,0,,خودشه
Dialogue: 0,0:38:55.85,0:38:57.44,Default,,0,0,0,,درست مقابلتون
Dialogue: 0,0:38:58.80,0:39:02.25,Default,,0,0,0,,باشه، شرمنده‌ام\Nفکر می‌کردم کس دیگه‌ای باشی
Dialogue: 0,0:39:03.86,0:39:05.78,Default,,0,0,0,,هانت به بازیمون گرفته
Dialogue: 0,0:39:06.45,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,همگی! تیم‌های دونفره تشکیل بدید و پخش شید
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:12.09,Default,,0,0,0,,ایتن، دوست‌های آمریکاییمون دارن عاقل میشن
Dialogue: 0,0:39:12.11,0:39:14.00,Default,,0,0,0,,دارن جدا میشن و\Nفرودگاه رو زیر و رو می‌کنن
Dialogue: 0,0:39:14.02,0:39:15.50,Default,,0,0,0,,حواساتون رو جمع کنید
Dialogue: 0,0:39:15.52,0:39:17.29,Default,,0,0,0,,خب، چی صدات کنم؟
Dialogue: 0,0:39:17.31,0:39:19.74,Default,,0,0,0,,گریس چطوره؟\Nو شما؟
Dialogue: 0,0:39:19.76,0:39:21.67,Default,,0,0,0,,خب، گوش کن، گریس
Dialogue: 0,0:39:21.69,0:39:23.46,Default,,0,0,0,,باید بدونی که ما تنها طرف مشتاق نیستیم
Dialogue: 0,0:39:23.48,0:39:25.41,Default,,0,0,0,,اگه بهت گفتم فرار کن، فرار می‌کنی
Dialogue: 0,0:39:25.43,0:39:26.87,Default,,0,0,0,,فرار کنم؟
Dialogue: 0,0:39:26.89,0:39:28.38,Default,,0,0,0,,داره هیجان‌انگیز میشه
Dialogue: 0,0:39:28.97,0:39:30.58,Default,,0,0,0,,بنجی، کیف رو پیدا کردی؟
Dialogue: 0,0:39:30.60,0:39:32.14,Default,,0,0,0,,‫پیداش کردم!
Dialogue: 0,0:39:45.66,0:39:49.62,Default,,0,0,0,,یه دستگاه استوانه‌ای توشه\Nبیرونش میارم
Dialogue: 0,0:39:53.91,0:39:54.91,Default,,0,0,0,,درچه حالیم، لوتر؟
Dialogue: 0,0:39:55.46,0:39:57.97,Default,,0,0,0,,ایتن، خریدار توی قسمت\Nانتظار بالای شماست
Dialogue: 0,0:39:57.99,0:39:59.82,Default,,0,0,0,,بالای پل برقی
Dialogue: 0,0:40:01.86,0:40:03.60,Default,,0,0,0,,همه نیرو‌ها دارن میان سمت شما
Dialogue: 0,0:40:03.62,0:40:06.61,Default,,0,0,0,,موقعیتتون هر لحظه ممکنه پر از مامور بشه
Dialogue: 0,0:40:16.50,0:40:18.25,Default,,0,0,0,,هرچی که هست الان فعالش کردم
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:22.92,Default,,0,0,0,,انگار 5دقیقه وقت داریم
Dialogue: 0,0:40:25.17,0:40:27.39,Default,,0,0,0,,‫- علاوه بر اون، ظاهراً هسته‌ای باشه\N‫- چقدر بزرگ؟
Dialogue: 0,0:40:27.41,0:40:29.44,Default,,0,0,0,,بنظرم انقدر بزرگه که برای\Nهمه افراد تو این فرودگاه مهم باشه
Dialogue: 0,0:40:29.46,0:40:31.98,Default,,0,0,0,,‫- میشه خنثی‌‍ش کنی؟\N‫- هیچ وسیله‌ای ندارم!
Dialogue: 0,0:40:32.00,0:40:34.16,Default,,0,0,0,,‫- پس چندتا پیدا کن\N‫- از کجا پیدا...
Dialogue: 0,0:40:58.31,0:40:59.97,Default,,0,0,0,,اینجا جاییه که فرار می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:01.83,Default,,0,0,0,,نه هنوز
Dialogue: 0,0:41:02.57,0:41:04.47,Default,,0,0,0,,بنجی، با اون بمب چطوری؟
Dialogue: 0,0:41:04.49,0:41:05.49,Default,,0,0,0,,بجنب، یالا
Dialogue: 0,0:41:07.24,0:41:08.24,Default,,0,0,0,,‫بازش کردم!
Dialogue: 0,0:41:08.69,0:41:12.55,Default,,0,0,0,,‫یه نوع سایفر استوانه‌ایه\N‫8 چرخه‌اس
Dialogue: 0,0:41:12.57,0:41:14.75,Default,,0,0,0,,بنظر می‌رسه 14 حرف رو هر چرخه
Dialogue: 0,0:41:14.77,0:41:17.46,Default,,0,0,0,,‫   1.5 میلیارد ترکیب ممکن
Dialogue: 0,0:41:17.48,0:41:18.81,Default,,0,0,0,,با کم و زیادش
Dialogue: 0,0:41:20.06,0:41:21.23,Default,,0,0,0,,خدای من
Dialogue: 0,0:41:21.36,0:41:23.00,Default,,0,0,0,,حالا چی شده؟
Dialogue: 0,0:41:23.02,0:41:25.39,Default,,0,0,0,,چرخ‌هاش\Nیه پیام رو بیان می‌کنن
Dialogue: 0,0:41:25.57,0:41:27.22,Default,,0,0,0,,‫یو. آر. دان\N‫♪تو دان هستی
Dialogue: 0,0:41:27.24,0:41:28.94,Default,,0,0,0,,به هیچ‌وجه. هنوز نه، کارمون تموم نشده
Dialogue: 0,0:41:28.96,0:41:30.90,Default,,0,0,0,,‫نه، لوتر، دی-او-ان-ای نیست\N{\c&H0036FF&}‫done به‌معنی پایان یافتن{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:41:30.92,0:41:33.39,Default,,0,0,0,,‫دی-یو-ان-ان\N{\c&H0036FF&}‫خونده میشه دان{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:41:33.41,0:41:35.49,Default,,0,0,0,,اسم فامیلیمه
Dialogue: 0,0:41:39.62,0:41:41.12,Default,,0,0,0,,میدونه من کی‌ام
Dialogue: 0,0:41:53.85,0:41:55.55,Default,,0,0,0,,صبرکن\Nیه پیام روی صفحه نمایش نشون داده
Dialogue: 0,0:41:55.98,0:42:00.45,Default,,0,0,0,,‫"بدون دهن حرف می‌زنم، بدون\N‫بال پرواز می‌کنم. من چی‌ام؟"
Dialogue: 0,0:42:00.47,0:42:01.65,Default,,0,0,0,,منو گرفتی، چیه؟
Dialogue: 0,0:42:01.67,0:42:04.24,Default,,0,0,0,,یه معماست\Nگمونم این چیزه با صدا کار می‌کنه
Dialogue: 0,0:42:04.26,0:42:05.60,Default,,0,0,0,,ازم جواب می‌خواد
Dialogue: 0,0:42:06.08,0:42:07.51,Default,,0,0,0,,‫ "بدون بال پرواز..."
Dialogue: 0,0:42:07.78,0:42:08.96,Default,,0,0,0,,‫یه پژواک!
Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:11.15,Default,,0,0,0,,‫خودشه! خودشه!
Dialogue: 0,0:42:11.17,0:42:12.60,Default,,0,0,0,,خیل‌خب، یه پیام جدید رو نشون میده
Dialogue: 0,0:42:12.62,0:42:15.26,Default,,0,0,0,,"آیا از مرگ می‌ترسی؟"
Dialogue: 0,0:42:15.28,0:42:17.55,Default,,0,0,0,,‫- این چجور معماییه؟\N‫- معما نیست
Dialogue: 0,0:42:17.57,0:42:19.81,Default,,0,0,0,,یه تست روان سنجیه
Dialogue: 0,0:42:19.83,0:42:23.90,Default,,0,0,0,,‫هرچی به سوالات بیشتر جواب بدی،\N‫اطلاعات بیشتری ازت جمع‌آوری می‌کنه
Dialogue: 0,0:42:24.12,0:42:26.03,Default,,0,0,0,,‫ "آیا از مرگ می‌ترسی؟"\N‫نه!
Dialogue: 0,0:42:27.33,0:42:30.11,Default,,0,0,0,,کار کرد؟ -\Nدروغ گفتم. فهمید -
Dialogue: 0,0:42:30.13,0:42:32.50,Default,,0,0,0,,فقط راستش رو بگو\Nبگو
Dialogue: 0,0:42:32.52,0:42:35.53,Default,,0,0,0,,‫ "آیا از مرگ می‌ترسی؟"\N‫آره! کی نمی‌ترسه؟
Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:37.66,Default,,0,0,0,,شرمنده
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:48.79,Default,,0,0,0,,‫باشه. "چیه که همیشه نزدیک\N‫میشه ولی هیچ‌وقت نمی‌رسه؟"
Dialogue: 0,0:42:48.81,0:42:50.08,Default,,0,0,0,,صبرکن، من این یکی رو می‌دونم
Dialogue: 0,0:42:50.10,0:42:51.58,Default,,0,0,0,,وقتمون داره تموم میشه، لوتر
Dialogue: 0,0:42:51.60,0:42:53.67,Default,,0,0,0,,از معما سر درنمیارم، بنجی\Nبیشتر از این چی می‌خوایی بگم؟
Dialogue: 0,0:42:53.69,0:42:55.39,Default,,0,0,0,,‫زمانمون درحال اتمامه!
Dialogue: 0,0:42:56.08,0:42:57.69,Default,,0,0,0,,اونجاست
Dialogue: 0,0:42:57.71,0:42:59.43,Default,,0,0,0,,این خیلی آسونه
Dialogue: 0,0:42:59.45,0:43:01.36,Default,,0,0,0,,ببخشید مزاحمت شدم، ایتن
Dialogue: 0,0:43:01.38,0:43:04.08,Default,,0,0,0,,می‌دونی چیه که همیشه نزدیک میشه
Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:06.14,Default,,0,0,0,,ولی هیچ‌وقت نمی‌رسه؟
Dialogue: 0,0:43:06.16,0:43:08.55,Default,,0,0,0,,چیه که همیشه نزدیک\Nمیشه ولی هیچ‌وقت نمی‌رسه؟
Dialogue: 0,0:43:08.57,0:43:09.61,Default,,0,0,0,,آینده
Dialogue: 0,0:43:10.64,0:43:11.53,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:43:11.55,0:43:14.05,Default,,0,0,0,,همیشه نزدیک میشه ولی هیچ‌وقت نمی‌رسه\Nآینده
Dialogue: 0,0:43:14.88,0:43:16.31,Default,,0,0,0,,‫- آینده‌اس\N‫- آینده
Dialogue: 0,0:43:16.33,0:43:17.93,Default,,0,0,0,,‫آینده!
Dialogue: 0,0:43:17.95,0:43:19.65,Default,,0,0,0,,‫ایول! سوال بعدی
Dialogue: 0,0:43:19.67,0:43:20.79,Default,,0,0,0,,کلیدها رو بده بهم
Dialogue: 0,0:43:21.67,0:43:24.12,Default,,0,0,0,,‫- حواسم هست\N‫- بهم اعتماد نداری
Dialogue: 0,0:43:29.93,0:43:31.49,Default,,0,0,0,,لوتر، چه اتفاقی داره می‌افته؟
Dialogue: 0,0:43:31.51,0:43:34.63,Default,,0,0,0,,جای نگرانی نیست\Nهمه‌چی تحت کنترله
Dialogue: 0,0:43:34.65,0:43:35.66,Default,,0,0,0,,خیل‌خب، سوال بعدی
Dialogue: 0,0:43:35.68,0:43:38.88,Default,,0,0,0,,"کی یا چی برات اهمیت داره؟"
Dialogue: 0,0:43:39.34,0:43:40.33,Default,,0,0,0,,بگو
Dialogue: 0,0:43:40.35,0:43:42.39,Default,,0,0,0,,‫- ولی اگه من...\N‫- چاره‌ی دیگه‌ای نیست. بگو
Dialogue: 0,0:43:43.27,0:43:44.77,Default,,0,0,0,,دوستام
Dialogue: 0,0:43:45.74,0:43:46.74,Default,,0,0,0,,حرومزاده
Dialogue: 0,0:43:58.21,0:44:00.27,Default,,0,0,0,,‫- اون...\N‫- آره، مُرده
Dialogue: 0,0:44:00.29,0:44:02.21,Default,,0,0,0,,‫پول رو بهم بده،\N‫کلید رو هم بهم بده
Dialogue: 0,0:44:03.16,0:44:05.97,Default,,0,0,0,,‫خب. "چی بزرگتر میشه\N‫هرچی بیشتر ازش برداری؟"
Dialogue: 0,0:44:05.99,0:44:08.32,Default,,0,0,0,,‫- یه سوراخ\N‫- یه سوراخ. آفرین!
Dialogue: 0,0:44:20.53,0:44:22.11,Default,,0,0,0,,دیگه سوالی ندارم و یه چرخ برام مونده
Dialogue: 0,0:44:22.34,0:44:24.57,Default,,0,0,0,,اگه سوالی نداشته باشم\Nجواب چی رو باید بدم؟
Dialogue: 0,0:44:24.59,0:44:26.06,Default,,0,0,0,,این باید امتحان نهاییت باشه
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:27.84,Default,,0,0,0,,‫45 ثانیه وقت دارم!
Dialogue: 0,0:44:31.17,0:44:32.60,Default,,0,0,0,,حالا چه اتفاقی میاُفته؟
Dialogue: 0,0:44:32.62,0:44:34.74,Default,,0,0,0,,دارم فکر می‌کنم. جم نخور
Dialogue: 0,0:44:34.76,0:44:37.30,Default,,0,0,0,,گیر اُفتادم. به راهی برای خروج\Nاز اینجا نیاز دارم. کجا برم؟
Dialogue: 0,0:44:37.53,0:44:38.93,Default,,0,0,0,,مشکل بزرگتری داریم، ایتن
Dialogue: 0,0:44:38.95,0:44:41.27,Default,,0,0,0,,‫احتمال زیادی داره که\Nکسی از اونجا خارج نشه
Dialogue: 0,0:44:41.29,0:44:41.72,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,0:44:41.74,0:44:44.53,Default,,0,0,0,,یه بمب تو حمل و نقل چمدون هاست\Nیه بمب هسته‌ای
Dialogue: 0,0:44:44.87,0:44:47.15,Default,,0,0,0,,سوالی که ازت پرسیدم\Nبخشی از کد خنثی سازیش بود
Dialogue: 0,0:44:47.17,0:44:48.82,Default,,0,0,0,,‫صبرکن!
Dialogue: 0,0:44:51.11,0:44:52.26,Default,,0,0,0,,چرا این رو به من نگفتی؟
Dialogue: 0,0:44:52.28,0:44:54.46,Default,,0,0,0,,مشغله‌ی زیادی داشتی\Nنمی‌خواستیم اذیت‌‍ت کنیم
Dialogue: 0,0:44:54.48,0:44:58.03,Default,,0,0,0,,گوش کن. یه بمب هسته‌ای چیزیه\Nکه بلافاصه منو باهاش آزار میدید
Dialogue: 0,0:44:58.05,0:44:59.85,Default,,0,0,0,,‫- چقدر وقت داریم؟\N‫- 20 ثانیه
Dialogue: 0,0:45:00.76,0:45:01.86,Default,,0,0,0,,‫  20 ثانیه
Dialogue: 0,0:45:01.88,0:45:04.27,Default,,0,0,0,,‫یه معمای دیگه هم هست\N‫دارم روش کار می‌کنم. 15 ثانیه!
Dialogue: 0,0:45:04.29,0:45:06.15,Default,,0,0,0,,آروم باش. معما چیه؟
Dialogue: 0,0:45:06.17,0:45:08.28,Default,,0,0,0,,‫تو مدت زمانی که برای توضیحش لازمه،\N‫همه‌‍مون می‌میریم!
Dialogue: 0,0:45:08.30,0:45:11.02,Default,,0,0,0,,‫- یالا، بنجی\N‫- چرا همیشه تو اینطور شرایطی قرار می‌گیریم؟
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:12.10,Default,,0,0,0,,‫10 ثانیه
Dialogue: 0,0:45:12.52,0:45:14.06,Default,,0,0,0,,‫9... 8...
Dialogue: 0,0:45:14.44,0:45:17.56,Default,,0,0,0,,‫7... 6... 5...
Dialogue: 0,0:45:28.78,0:45:29.78,Default,,0,0,0,,خدایا
Dialogue: 0,0:45:30.03,0:45:31.03,Default,,0,0,0,,چیه؟
Dialogue: 0,0:45:32.63,0:45:34.69,Default,,0,0,0,,‫- خالیه\N‫- یعنی چی خالیه؟
Dialogue: 0,0:45:34.71,0:45:36.39,Default,,0,0,0,,چیزی توش نیست
Dialogue: 0,0:45:42.08,0:45:43.07,Default,,0,0,0,,اون کلید رو برد
Dialogue: 0,0:45:43.09,0:45:45.04,Default,,0,0,0,,‫- کدوم کلید رو؟\N‫- کلید ما رو. کلید واقعی رو
Dialogue: 0,0:45:45.06,0:45:46.17,Default,,0,0,0,,‫- چی؟\N‫- لوتر، پیداش کن
Dialogue: 0,0:45:56.39,0:45:57.97,Default,,0,0,0,,پیداش کردم. داره به\Nسمت ترمینال‌ای میره
Dialogue: 0,0:46:10.56,0:46:12.52,Default,,0,0,0,,‫- نه، نمیشه\N‫- چی؟
Dialogue: 0,0:46:13.06,0:46:14.65,Default,,0,0,0,,‫لوتر، بنجی. ماموریت لغو‌‍ه\N‫برید بیرون!
Dialogue: 0,0:46:14.67,0:46:16.80,Default,,0,0,0,,‫- کجا قرار ملاقات بزاریم؟\N‫- قرار ملاقاتی در کار نیست! ‌
Dialogue: 0,0:46:16.82,0:46:19.48,Default,,0,0,0,,این مامورت لغو شده. همین الان برو بیرون
Dialogue: 0,0:46:31.13,0:46:33.95,Default,,0,0,0,,‫هانت! جم نخور!
Dialogue: 0,0:46:33.97,0:46:35.86,Default,,0,0,0,,می‌بینیش؟ کجاست؟
Dialogue: 0,0:46:35.88,0:46:37.73,Default,,0,0,0,,‫عذرمیخوام!
Dialogue: 0,0:46:37.75,0:46:39.96,Default,,0,0,0,,‫شرمنده‌ام!
Dialogue: 0,0:47:17.59,0:47:19.55,Default,,0,0,0,,‫- برید کنار!\N‫- برید کنار
Dialogue: 0,0:48:01.71,0:48:03.71,Default,,0,0,0,,اون باید یه جایی همین جاها باشه
Dialogue: 0,0:48:05.00,0:48:06.80,Default,,0,0,0,,بر پدرش
Dialogue: 0,0:48:09.78,0:48:16.86,Default,,0,0,0,,{\b1\fnNazanin}اِم‌جی و شاهرخ{\fn\b0}
Dialogue: 0,0:48:17.33,0:48:19.97,Default,,0,0,0,,چیزی که اینجا داریم، رادیو موج کوتاه‌‍ه
Dialogue: 0,0:48:19.99,0:48:24.60,Default,,0,0,0,,‫ضبط صوت مغناطیسی‌‍ه،\N‫مانیتور‌های سی‌ار‌تی‌‍ه
Dialogue: 0,0:48:24.62,0:48:27.30,Default,,0,0,0,,دیگه خبری از صفر و یک نیست
Dialogue: 0,0:48:27.32,0:48:30.29,Default,,0,0,0,,این یه اتاق امنه کاملاً آنالوگ و آفلاینه
Dialogue: 0,0:48:30.31,0:48:33.24,Default,,0,0,0,,‫که در برابر "موجودیت"\N‫دیجیتالیه ما محافظت شده‌اس
Dialogue: 0,0:48:34.53,0:48:36.50,Default,,0,0,0,,منشا سوختش کجاست؟
Dialogue: 0,0:48:36.52,0:48:39.68,Default,,0,0,0,,ماهواره جاسوسی کرونا از دوران جنگ سرد
Dialogue: 0,0:48:40.40,0:48:42.38,Default,,0,0,0,,نمی‌دونستم که هنوز از\Nاون چیزها استفاده می‌کنیم
Dialogue: 0,0:48:42.40,0:48:44.12,Default,,0,0,0,,آره، خب، استفاده نمی‌کردیم
Dialogue: 0,0:48:44.14,0:48:46.41,Default,,0,0,0,,اونها رو 20سال پیش به\Nسازمان هواشناسی ملی دادیم
Dialogue: 0,0:48:46.43,0:48:48.58,Default,,0,0,0,,این آخرین موردی که هنوز کار می‌کنه
Dialogue: 0,0:48:48.60,0:48:52.70,Default,,0,0,0,,خب، این چیزه کمکمون می‌کنه که\Nمَرد بینام و نشونتون رو پیدا کنم؟
Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:54.74,Default,,0,0,0,,هیچی نمی‌تونه اون کار رو بکنه، قربان
Dialogue: 0,0:48:54.76,0:48:58.39,Default,,0,0,0,,اما بهمون این امکان رو داده\Nتا این زن رو زیر نظر بگیریم
Dialogue: 0,0:49:00.36,0:49:03.23,Default,,0,0,0,,اون با مَرد ما تو فرودگاه ابوظبی رویت شده
Dialogue: 0,0:49:04.41,0:49:05.42,Default,,0,0,0,,اون کیه؟
Dialogue: 0,0:49:06.50,0:49:08.24,Default,,0,0,0,,الان کجاست؟
Dialogue: 0,0:49:09.65,0:49:14.65,Default,,0,0,0,,{\pos(156,96.5)\fnNazanin}{\c&HFBC501&}{\b1}رُم، ایتالیا
Dialogue: 0,0:49:19.66,0:49:23.52,Default,,0,0,0,,شما اینجایید چون پلیس ایتالیا\Nیه سرنخ ناشناس دریافت کرده
Dialogue: 0,0:49:23.54,0:49:25.51,Default,,0,0,0,,مبنی بر اینکه زنی مطابق با توضیحات شما
Dialogue: 0,0:49:25.53,0:49:28.84,Default,,0,0,0,,تو پرواز بعد از ظهر از ابوظبی از راه می‌رسه
Dialogue: 0,0:49:28.86,0:49:32.78,Default,,0,0,0,,این زن چندین پاسپورت در اختیار داشت
Dialogue: 0,0:49:33.20,0:49:36.74,Default,,0,0,0,,این یکی به دلیل کلاه‌برداری\Nدر سن پترزبورگ تحت تعقیبه
Dialogue: 0,0:49:37.44,0:49:40.68,Default,,0,0,0,,سرقت جواهر در آنتورپ\Nسرقت آثار هنری در موناکو
Dialogue: 0,0:49:40.70,0:49:44.05,Default,,0,0,0,,اختلاس در میلان. اخاذی در بمبئی
Dialogue: 0,0:49:44.07,0:49:46.58,Default,,0,0,0,,اما این یکی رو دوست دارم
Dialogue: 0,0:49:46.60,0:49:48.74,Default,,0,0,0,,مقاومت در برابر بازداشت تو ریو
Dialogue: 0,0:49:51.02,0:49:52.98,Default,,0,0,0,,که منو به این فکر وا می‌داره
Dialogue: 0,0:49:54.16,0:49:55.78,Default,,0,0,0,,که شما کدوم کی از این زنها‌اید؟
Dialogue: 0,0:49:56.83,0:49:58.99,Default,,0,0,0,,من اینها رو قبلاً تو زندگیم ندیده‌ام
Dialogue: 0,0:49:59.38,0:50:00.85,Default,,0,0,0,,اونا تو کیف شما بودن
Dialogue: 0,0:50:00.87,0:50:03.85,Default,,0,0,0,,و عکس شما تو همشونه
Dialogue: 0,0:50:03.87,0:50:06.04,Default,,0,0,0,,‫- می‌تونم ببینم؟\N‫- بفرمایید
Dialogue: 0,0:50:11.54,0:50:13.22,Default,,0,0,0,,بله، این شباهت شگفت‌انگیزه
Dialogue: 0,0:50:13.24,0:50:15.33,Default,,0,0,0,,اما این من نیستم
Dialogue: 0,0:50:16.20,0:50:17.74,Default,,0,0,0,,مدام دارم بهتون میگم
Dialogue: 0,0:50:18.77,0:50:22.09,Default,,0,0,0,,من یه معلم مدرسه‌ی اهل برایتون‌ام\Nاومدم تعطیلات
Dialogue: 0,0:50:22.11,0:50:24.29,Default,,0,0,0,,درگیر هیچی که هستید
Dialogue: 0,0:50:24.31,0:50:27.85,Default,,0,0,0,,بدیهی‌‍ه که دشمنای بشدت\Nقدرت‌مندی برای خودتون ساختید
Dialogue: 0,0:50:38.98,0:50:39.98,Default,,0,0,0,,خیل‌خب
Dialogue: 0,0:50:43.41,0:50:45.02,Default,,0,0,0,,وکیلش اینجاست
Dialogue: 0,0:50:45.04,0:50:46.41,Default,,0,0,0,,وکیلم؟
Dialogue: 0,0:51:21.64,0:51:23.51,Default,,0,0,0,,دادرس اسپِتزی
Dialogue: 0,0:51:24.30,0:51:25.64,Default,,0,0,0,,شرمنده. شما کی هستین؟
Dialogue: 0,0:51:26.09,0:51:27.76,Default,,0,0,0,,اینترپل
Dialogue: 0,0:51:28.50,0:51:32.80,Default,,0,0,0,,من درمورد دستگیر\Nاین زن از ابوظبی اومدم
Dialogue: 0,0:51:33.44,0:51:36.56,Default,,0,0,0,,من باید اقلام همراهش در\Nزمان دستگیری رو فهرست کنم
Dialogue: 0,0:51:37.41,0:51:39.74,Default,,0,0,0,,میشه یه مدرک شناسایی ببینم، لطفاً؟
Dialogue: 0,0:51:40.77,0:51:41.77,Default,,0,0,0,,بقیه‌اش کجاست؟
Dialogue: 0,0:51:42.22,0:51:44.01,Default,,0,0,0,,بهتون اطمینان میدم، همش همینه
Dialogue: 0,0:51:44.55,0:51:47.39,Default,,0,0,0,,‫- اسمتون چی بود؟\N‫- اون با کلید خاصی ابوظبی رو ترک کرد
Dialogue: 0,0:51:48.16,0:51:50.86,Default,,0,0,0,,‫- کلیدی همراهش نبود\N‫- یه نوع کلید غیر معمول بود
Dialogue: 0,0:51:52.52,0:51:54.99,Default,,0,0,0,,یکی که میشه اون رو با\Nیه گردنبند اشتباه گرفت
Dialogue: 0,0:51:55.69,0:51:58.46,Default,,0,0,0,,از نوعی که وسوسه میشی با یه زنجیر
Dialogue: 0,0:51:59.25,0:52:00.75,Default,,0,0,0,,به گردنه آمِلیا بندازی
Dialogue: 0,0:52:02.68,0:52:03.68,Default,,0,0,0,,آمِلیا؟
Dialogue: 0,0:52:04.65,0:52:05.65,Default,,0,0,0,,همسرت
Dialogue: 0,0:52:06.59,0:52:09.57,Default,,0,0,0,,مادر دختر دوست داشتنیت، سِرِنا
Dialogue: 0,0:52:09.59,0:52:11.57,Default,,0,0,0,,تو عضو اینترپل نیستی
Dialogue: 0,0:52:11.59,0:52:13.59,Default,,0,0,0,,اگه بخوام، هستم
Dialogue: 0,0:52:14.67,0:52:17.75,Default,,0,0,0,,من می‌تونم هر چی باشم\Nو همه چی رو می‌دونم
Dialogue: 0,0:52:18.28,0:52:21.72,Default,,0,0,0,,می‌دونم این اولین باری نیست که\Nاقلام دزدیده شده رو تصاحب می‌کنی
Dialogue: 0,0:52:21.74,0:52:23.21,Default,,0,0,0,,یه دستبند کارتیه
Dialogue: 0,0:52:23.83,0:52:25.42,Default,,0,0,0,,شک‌‍شون بهت برطرف شد
Dialogue: 0,0:52:25.44,0:52:27.75,Default,,0,0,0,,اما هر دو می‌دونیم که اون\Nرو به معشوقه‌ات، والریا دادی
Dialogue: 0,0:52:28.29,0:52:31.85,Default,,0,0,0,,‫تو 21آگوست\N‫تولد 29سالگیش
Dialogue: 0,0:52:31.87,0:52:33.70,Default,,0,0,0,,تو کی هستی؟
Dialogue: 0,0:52:35.61,0:52:37.82,Default,,0,0,0,,من باید بگردمت
Dialogue: 0,0:52:38.11,0:52:39.36,Default,,0,0,0,,فقط برای اطمینان
Dialogue: 0,0:52:43.41,0:52:45.96,Default,,0,0,0,,منشی‌‍تون دیگه پیش ما نیست
Dialogue: 0,0:52:59.25,0:53:00.67,Default,,0,0,0,,با تشکر فراوان از شما افسرا
Dialogue: 0,0:53:03.27,0:53:04.36,Default,,0,0,0,,خواهش می‌کنم
Dialogue: 0,0:53:05.46,0:53:07.75,Default,,0,0,0,,می‌تونید بیرون منتظر بمونید. متشکرم
Dialogue: 0,0:53:13.35,0:53:18.35,Default,,0,0,0,,{\b1\fnNazanin}اِم‌جی و شاهرخ{\fn\b0}
Dialogue: 0,0:53:24.48,0:53:25.48,Default,,0,0,0,,جنابعالی
Dialogue: 0,0:53:26.25,0:53:27.51,Default,,0,0,0,,تو این کار رو کردی
Dialogue: 0,0:53:27.53,0:53:31.94,Default,,0,0,0,,من با پلیس تماس گرفت\Nاز گذشته رنگارنگت بهشون نگفتم
Dialogue: 0,0:53:33.56,0:53:34.56,Default,,0,0,0,,اون تقصیر خودته
Dialogue: 0,0:53:35.71,0:53:39.31,Default,,0,0,0,,تو اون کلید رو قبل از دستگیری\Nتو جیب مسافر دیگه‌ای گذاشتی
Dialogue: 0,0:53:39.60,0:53:42.51,Default,,0,0,0,,جزئیات رد و بدل کردین و\Nقرار گذاشتین که بعداً ملاقات کنین
Dialogue: 0,0:53:42.71,0:53:44.00,Default,,0,0,0,,درحال حاضر اون شخص
Dialogue: 0,0:53:44.02,0:53:46.83,Default,,0,0,0,,کوچیکترین سرنخی نداره که\Nاون کلید رو برات نگه داشته
Dialogue: 0,0:53:47.60,0:53:50.84,Default,,0,0,0,,یه قاصد ناخواسته\Nیه همدست مناسب
Dialogue: 0,0:53:51.72,0:53:54.28,Default,,0,0,0,,حدس می‌زنم یه مَرد باشه... میانسال؟
Dialogue: 0,0:53:55.20,0:53:58.84,Default,,0,0,0,,مَردی که تمام عمرش منتظر‌‍ه تا\Nمورد توجه زنی مثل تو قرار بگیره
Dialogue: 0,0:54:01.06,0:54:02.28,Default,,0,0,0,,یه یتیم
Dialogue: 0,0:54:03.55,0:54:06.88,Default,,0,0,0,,با هوش بالا\Nذاتاً مدبر
Dialogue: 0,0:54:07.11,0:54:10.59,Default,,0,0,0,,بزرگ شدن در فقر باعث میشه\Nمشتاق چیز‌های خوب باشی
Dialogue: 0,0:54:11.39,0:54:13.01,Default,,0,0,0,,چیزهای دیگران
Dialogue: 0,0:54:13.68,0:54:17.34,Default,,0,0,0,,یکی توانایی‌هات رو دید و بهت\Nکمک کرد تا مهارت‌هات رو تقویت کنی
Dialogue: 0,0:54:17.88,0:54:20.53,Default,,0,0,0,,مهارت‌هایی که بهت زندگی‌ای\Nرو داد که فکر می‌کردی می‌خوایی
Dialogue: 0,0:54:20.55,0:54:24.06,Default,,0,0,0,,لباس‌های درخور، ناهار\Nخوریه خوب، هتل‌های مجلل
Dialogue: 0,0:54:24.08,0:54:26.96,Default,,0,0,0,,مهارت‌هایی که تا الان یه قدم جلوتر از قانون
Dialogue: 0,0:54:27.93,0:54:28.93,Default,,0,0,0,,نگه‌‍ت داشته
Dialogue: 0,0:54:31.22,0:54:34.47,Default,,0,0,0,,تو نمی‌تونی یه دختر رو بخاطر تلاش برای\Nگذروند زندگی غیر صادقانه سرزنش کنی
Dialogue: 0,0:54:35.37,0:54:39.94,Default,,0,0,0,,نمی‌دونستی چی میدزدی\Nغیر از این هیچ‌وقت نمیدزدیدیش
Dialogue: 0,0:54:41.58,0:54:42.58,Default,,0,0,0,,بهت میگم قضیه چیه
Dialogue: 0,0:54:42.96,0:54:45.38,Default,,0,0,0,,تو منو از اینجا ببر بیرون\Nو من تو رو مستقیماً پیش کلید می‌برم
Dialogue: 0,0:54:46.30,0:54:47.86,Default,,0,0,0,,من نظر بهتری دارم
Dialogue: 0,0:54:47.88,0:54:49.46,Default,,0,0,0,,تو همه چی رو بهم میگی
Dialogue: 0,0:54:49.90,0:54:51.79,Default,,0,0,0,,بعدش رو اینکه آزادت کنم فکر می‌کنم
Dialogue: 0,0:54:51.81,0:54:53.34,Default,,0,0,0,,حالا با اینکه کی\Nاستخدامت کرده، شروع کن
Dialogue: 0,0:54:53.79,0:54:56.88,Default,,0,0,0,,و بهم دروغ نگو؛ چون می‌فهمم
Dialogue: 0,0:54:56.90,0:54:58.71,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم کی استخدامم کرده
Dialogue: 0,0:54:58.73,0:55:01.09,Default,,0,0,0,,تماس با مشتری تقریباً تماماً الکترونیکی بود
Dialogue: 0,0:55:01.11,0:55:02.22,Default,,0,0,0,,‫- ایمیل؟\N‫- پیامک
Dialogue: 0,0:55:02.24,0:55:03.55,Default,,0,0,0,,‫- رمز گذاری شده؟\N‫- طبیعیه
Dialogue: 0,0:55:03.57,0:55:04.88,Default,,0,0,0,,‫- تقریباً\N‫- ببخشید؟
Dialogue: 0,0:55:04.90,0:55:08.08,Default,,0,0,0,,‫گفتی تماس با مشتری\N‫ "تقریباً" تماماً الکترونیکی بود
Dialogue: 0,0:55:08.10,0:55:10.78,Default,,0,0,0,,یه ناقل بیروح توی\Nکافه تو لوکزامبورگ بود
Dialogue: 0,0:55:10.99,0:55:12.64,Default,,0,0,0,,‫- یه پاکت\N‫- تو پاکت چی بود؟
Dialogue: 0,0:55:13.13,0:55:14.13,Default,,0,0,0,,بلیط ابوظبی
Dialogue: 0,0:55:15.52,0:55:16.52,Default,,0,0,0,,‫و...
Dialogue: 0,0:55:17.33,0:55:20.31,Default,,0,0,0,,یه عکس از تو
Dialogue: 0,0:55:21.90,0:55:24.05,Default,,0,0,0,,دستوراتم این بود که\Nتو فرودگاه دنبالت کنم
Dialogue: 0,0:55:24.07,0:55:25.42,Default,,0,0,0,,تو یه هدف رو دنبال می‌کنی
Dialogue: 0,0:55:25.44,0:55:28.71,Default,,0,0,0,,‫این هدف بخصوص یه کلید و\N‫4 میلیون ارز دیجیتال داره
Dialogue: 0,0:55:28.73,0:55:31.19,Default,,0,0,0,,ضمناً اون درایو بدردنخور بود\Nخالی بود
Dialogue: 0,0:55:31.71,0:55:34.86,Default,,0,0,0,,تنها امیدم برای بدست‌آوردن\Nدستمزدم اینکه نیمه کلید تو رو تحویل بدم
Dialogue: 0,0:55:34.88,0:55:37.40,Default,,0,0,0,,‫و بهت گفته شده اون رو...
Dialogue: 0,0:55:37.42,0:55:38.40,Default,,0,0,0,,تو ونیز تحویلش بدم
Dialogue: 0,0:55:38.42,0:55:41.04,Default,,0,0,0,,مهمونی توی کاخ دوکال\Nفردا. نیمه‌شب
Dialogue: 0,0:55:44.83,0:55:46.04,Default,,0,0,0,,منتظر کسی هستی؟
Dialogue: 0,0:55:46.22,0:55:49.67,Default,,0,0,0,,دوستای فرودگاه‌‍ت\Nچند دقیقه‌پیش اونا رو تو راهرو دیدم
Dialogue: 0,0:55:52.23,0:55:53.91,Default,,0,0,0,,می‌تونستی زود‌تر یه چیزی بگی
Dialogue: 0,0:55:54.24,0:55:56.38,Default,,0,0,0,,راستش، اونا دنبال تو بودن نه من
Dialogue: 0,0:56:19.18,0:56:20.57,Default,,0,0,0,,‫مرتیکه منحرف!
Dialogue: 0,0:56:22.93,0:56:24.39,Default,,0,0,0,,نه، گریس
Dialogue: 0,0:56:26.57,0:56:30.25,Default,,0,0,0,,نه. اون موکل منه
Dialogue: 0,0:56:30.46,0:56:31.46,Default,,0,0,0,,مرسی
Dialogue: 0,0:56:32.07,0:56:33.07,Default,,0,0,0,,گریس
Dialogue: 0,0:56:38.54,0:56:39.54,Default,,0,0,0,,نه
Dialogue: 0,0:56:41.26,0:56:42.26,Default,,0,0,0,,جم نمی‌خورم
Dialogue: 0,0:57:05.79,0:57:07.81,Default,,0,0,0,,یه زن ماشین پلیس رو دزدید\Nنیاز به پشتیبانی داریم
Dialogue: 0,0:57:12.36,0:57:14.68,Default,,0,0,0,,‫نه! برید کنار!
Dialogue: 0,0:57:17.92,0:57:19.25,Default,,0,0,0,,‫عذرمیخوام!
Dialogue: 0,0:57:35.86,0:57:37.15,Default,,0,0,0,,کی اینطور پارک می‌کنه؟
Dialogue: 0,0:57:55.59,0:57:57.91,Default,,0,0,0,,گریس! باید بزنی بغل
Dialogue: 0,0:57:58.69,0:57:59.58,Default,,0,0,0,,گریس
Dialogue: 0,0:57:59.60,0:58:02.85,Default,,0,0,0,,‫بزن بقل. گوش بده\N‫من سعی دارم بهت کمک کنم! گریس!
Dialogue: 0,0:58:09.79,0:58:10.80,Default,,0,0,0,,اون رو بیارش پیش من
Dialogue: 0,0:58:41.28,0:58:44.10,Default,,0,0,0,,حالت خوبه؟ خوبی؟ نه
Dialogue: 0,0:58:44.12,0:58:45.96,Default,,0,0,0,,حالمون خوبه
Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:52.02,Default,,0,0,0,,دستت رو بده من
Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:54.94,Default,,0,0,0,,آروم و یواش. چیزی نیست
Dialogue: 0,0:58:55.66,0:58:56.66,Default,,0,0,0,,آروم
Dialogue: 0,0:58:57.09,0:58:59.59,Default,,0,0,0,,جایی‌‍ت نشکسته؟\Nحالت خوبه؟ خوبی؟
Dialogue: 0,0:58:59.61,0:59:00.63,Default,,0,0,0,,‫هانت!
Dialogue: 0,0:59:01.57,0:59:02.57,Default,,0,0,0,,‫آخر خطه!
Dialogue: 0,0:59:03.34,0:59:05.23,Default,,0,0,0,,بزار دختره بره
Dialogue: 0,0:59:05.25,0:59:06.80,Default,,0,0,0,,دستبند‌ها رو ببند
Dialogue: 0,0:59:07.80,0:59:10.61,Default,,0,0,0,,‫بفرما. ببندشون. یالا!
Dialogue: 0,0:59:11.70,0:59:13.09,Default,,0,0,0,,مشکلی نیست. بهت شلیک نمی‌کنه
Dialogue: 0,0:59:16.70,0:59:17.91,Default,,0,0,0,,حالا سلاحاتون رو بزارید زمین
Dialogue: 0,0:59:17.93,0:59:21.70,Default,,0,0,0,,نیروی عملیات ویژه\Nاون به‌جرم تروریسم تحت تعقیبه
Dialogue: 0,0:59:21.72,0:59:23.12,Default,,0,0,0,,‫- سلاحاتون رو بزارین زمین\N‫- اون تحت تعقیبه
Dialogue: 0,0:59:23.14,0:59:25.08,Default,,0,0,0,,بر پدرش، دگا، از شر اون خانما خلاص شو
Dialogue: 0,0:59:25.86,0:59:28.08,Default,,0,0,0,,هانت، به من گوش بده. گوش‌‍ت با من باشه
Dialogue: 0,0:59:28.10,0:59:30.10,Default,,0,0,0,,بزار اون بره و دستبند‌ها رو ببند
Dialogue: 0,0:59:31.57,0:59:33.00,Default,,0,0,0,,حالا سلاحاتون رو بزارید زمین
Dialogue: 0,0:59:33.02,0:59:34.32,Default,,0,0,0,,همه چی تحت کنترله
Dialogue: 0,0:59:34.34,0:59:36.93,Default,,0,0,0,,‫مشکلی نیست!
Dialogue: 0,0:59:40.28,0:59:41.99,Default,,0,0,0,,‫همگی پایین! بخوابید زمین!
Dialogue: 0,0:59:47.14,0:59:49.85,Default,,0,0,0,,‫- بخوابید زمین!\N‫- پوشش بگیر!
Dialogue: 0,1:00:20.44,1:00:22.60,Default,,0,0,0,,‫- تو رانندگی می‌کنی\N‫- چی؟ ‌
Dialogue: 0,1:00:22.62,1:00:24.07,Default,,0,0,0,,‫نه!
Dialogue: 0,1:00:25.20,1:00:26.63,Default,,0,0,0,,برو. گاز بده
Dialogue: 0,1:00:26.65,1:00:27.98,Default,,0,0,0,,‫برو!
Dialogue: 0,1:00:37.53,1:00:38.61,Default,,0,0,0,,‫برو!
Dialogue: 0,1:00:55.93,1:00:57.33,Default,,0,0,0,,‫سوار شو! ‌
Dialogue: 0,1:00:57.35,1:00:59.08,Default,,0,0,0,,خوب میرونی. فقط به مسیرت ادامه بده
Dialogue: 0,1:00:59.10,1:01:00.55,Default,,0,0,0,,واینستا
Dialogue: 0,1:01:10.63,1:01:11.63,Default,,0,0,0,,ماشین
Dialogue: 0,1:01:20.15,1:01:22.49,Default,,0,0,0,,عیبی نداره. فقط پات رو روی\Nترمز نگه دار. ماشین رو روشن کن
Dialogue: 0,1:01:23.52,1:01:24.84,Default,,0,0,0,,‫صبرکن!
Dialogue: 0,1:01:24.86,1:01:27.41,Default,,0,0,0,,‫- چی شده؟\N‫- بسمه. دیگه رانندگی نمی‌کنم
Dialogue: 0,1:01:27.43,1:01:29.08,Default,,0,0,0,,دارن تعقیب‌‍مون می‌کنن
Dialogue: 0,1:01:29.10,1:01:31.89,Default,,0,0,0,,آره، تعقیبمون می‌کنن. تو میرونی\Nحالا، بجنب
Dialogue: 0,1:02:03.56,1:02:05.26,Default,,0,0,0,,اون کیه؟
Dialogue: 0,1:02:05.55,1:02:06.96,Default,,0,0,0,,هیچ نظری ندارم
Dialogue: 0,1:02:11.68,1:02:13.77,Default,,0,0,0,,‫- تو خوبی؟\N‫- وقتی این ماجرا تموم شه خوب میشم
Dialogue: 0,1:02:16.47,1:02:17.88,Default,,0,0,0,,بر پدرش
Dialogue: 0,1:02:21.98,1:02:23.43,Default,,0,0,0,,عیبی نداره
Dialogue: 0,1:02:36.10,1:02:37.53,Default,,0,0,0,,کسی هست که دنبال ما نباشه؟
Dialogue: 0,1:02:38.23,1:02:39.48,Default,,0,0,0,,باید از شر این ماشین خلاص شیم
Dialogue: 0,1:02:42.30,1:02:44.17,Default,,0,0,0,,‫اسکوتر‌ها!\N‫لعنتی‌
Dialogue: 0,1:03:05.67,1:03:06.67,Default,,0,0,0,,چه کار می‌کنیم؟
Dialogue: 0,1:03:09.17,1:03:10.47,Default,,0,0,0,,برامون یه ماشین جدید پیدا می‌کنم
Dialogue: 0,1:03:21.39,1:03:23.87,Default,,0,0,0,,{\pos(662.7,390.6)\fax0.10\fay-0.06\c&H5097DC&}{\fnNazanin}{\b1}مترجم: شاهرخ
Dialogue: 0,1:03:23.89,1:03:26.39,Default,,0,0,0,,{\c&H5097DC&}{\fnNazanin}{\b1}MJ: ساخت و تنظیم زیرنویس
Dialogue: 0,1:03:32.43,1:03:33.43,Default,,0,0,0,,خیل‌خب
Dialogue: 0,1:03:50.83,1:03:52.56,Default,,0,0,0,,‫- فقط یه ثانیه بهم فرصت بده\N‫- باشه
Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:54.22,Default,,0,0,0,,‫- مرسی، خیل‌خب؟\N‫- باشه
Dialogue: 0,1:03:54.24,1:03:55.91,Default,,0,0,0,,‫- آماده‌ای\N‫- آماده‌ام
Dialogue: 0,1:03:59.77,1:04:01.31,Default,,0,0,0,,‫- واو\N‫- خوبی؟ ‌
Dialogue: 0,1:04:02.19,1:04:03.96,Default,,0,0,0,,‫آره، ببین، متاسفم. این... ‌
Dialogue: 0,1:04:04.49,1:04:06.17,Default,,0,0,0,,‫- مشکی نیست\N‫- نه، این ماشین، طوریکه اونا...
Dialogue: 0,1:04:06.88,1:04:07.41,Default,,0,0,0,,عیبی نداره
Dialogue: 0,1:04:07.43,1:04:09.42,Default,,0,0,0,,‫نه، طوریکه سر همشون می‌کنن،\N‫اغلب...
Dialogue: 0,1:04:09.44,1:04:11.28,Default,,0,0,0,,‫- برو بریم\N‫- باعث میشه...
Dialogue: 0,1:04:19.78,1:04:23.75,Default,,0,0,0,,دوربین‌های ترافیکی چهره زنه رو با\Nسیستم تشخیص چهره شناسایی کردن
Dialogue: 0,1:04:23.77,1:04:25.64,Default,,0,0,0,,الان سوار یه فیات 500 زرد رنگه
Dialogue: 0,1:04:26.35,1:04:27.65,Default,,0,0,0,,واحدها در تعقیبشونن
Dialogue: 0,1:04:42.49,1:04:44.55,Default,,0,0,0,,حالا اُفتادی تو چنگم
Dialogue: 0,1:04:53.79,1:04:54.99,Default,,0,0,0,,ظاهراً گمشون کردیم
Dialogue: 0,1:05:21.12,1:05:22.12,Default,,0,0,0,,بیا فقط
Dialogue: 0,1:05:22.29,1:05:23.29,Default,,0,0,0,,‫برید کنار!
Dialogue: 0,1:05:40.32,1:05:41.85,Default,,0,0,0,,‫بچه!
Dialogue: 0,1:05:54.83,1:05:56.11,Default,,0,0,0,,صبرکن، چی؟
Dialogue: 0,1:05:57.06,1:05:58.06,Default,,0,0,0,,نه
Dialogue: 0,1:06:04.00,1:06:05.04,Default,,0,0,0,,‫برو!
Dialogue: 0,1:06:08.54,1:06:09.55,Default,,0,0,0,,مستقیم برو
Dialogue: 0,1:06:17.32,1:06:20.02,Default,,0,0,0,,‫- پات رو از رو گاز بردار؟\N‫- داریم میسوزیم!
Dialogue: 0,1:06:20.04,1:06:21.87,Default,,0,0,0,,‫لاستیکها دارن میسوزن\N‫فقط سعی کن مستقیم بری
Dialogue: 0,1:06:23.94,1:06:25.52,Default,,0,0,0,,‫- صبرکن\N‫- چرا داره میچرخه؟
Dialogue: 0,1:06:27.52,1:06:28.85,Default,,0,0,0,,‫خوبه!
Dialogue: 0,1:06:31.27,1:06:32.85,Default,,0,0,0,,اومد دستم، گرفتم چکار کنم
Dialogue: 0,1:06:34.26,1:06:36.72,Default,,0,0,0,,‫- بپیچ به راست. اون پایین. همونجا!\N‫- بجنب!
Dialogue: 0,1:06:45.57,1:06:46.82,Default,,0,0,0,,‫باید بری راست. بپیچ راست!
Dialogue: 0,1:06:49.60,1:06:51.92,Default,,0,0,0,,‫- راننده کیه؟\N‫- تو ای
Dialogue: 0,1:06:51.94,1:06:53.56,Default,,0,0,0,,برو. فقط مستقیم برو
Dialogue: 0,1:06:54.52,1:06:55.58,Default,,0,0,0,,برو
Dialogue: 0,1:06:55.60,1:06:58.08,Default,,0,0,0,,مستقیم ادامه بده
Dialogue: 0,1:06:58.10,1:07:01.52,Default,,0,0,0,,یا برو چپ. برو، برو. داری خوب میرونی
Dialogue: 0,1:07:07.38,1:07:08.89,Default,,0,0,0,,‫پلیس‌ها! به مقدار زیاد!
Dialogue: 0,1:07:10.18,1:07:11.74,Default,,0,0,0,,فرمون رو بگیر
Dialogue: 0,1:07:11.76,1:07:13.34,Default,,0,0,0,,ترمز کن
Dialogue: 0,1:07:18.70,1:07:20.45,Default,,0,0,0,,خیل‌خب، فرمونت
Dialogue: 0,1:07:22.67,1:07:23.44,Default,,0,0,0,,مستقیم؟
Dialogue: 0,1:07:23.46,1:07:25.00,Default,,0,0,0,,‫- برو راست\N‫- فهمیدم
Dialogue: 0,1:07:34.09,1:07:35.79,Default,,0,0,0,,‫- الان کدوم سمت؟\N‫- برو چپ
Dialogue: 0,1:07:44.29,1:07:45.91,Default,,0,0,0,,‫خیل‌خب. خوب داری پیش میری\N‫باریکلا
Dialogue: 0,1:07:51.19,1:07:52.39,Default,,0,0,0,,آدم جلوته
Dialogue: 0,1:07:54.85,1:07:56.72,Default,,0,0,0,,‫- ماشین\N‫- می‌بینمش!
Dialogue: 0,1:08:23.15,1:08:24.15,Default,,0,0,0,,بِگاز
Dialogue: 0,1:08:31.68,1:08:32.85,Default,,0,0,0,,‫بپا!
Dialogue: 0,1:08:42.57,1:08:43.57,Default,,0,0,0,,برپدرش
Dialogue: 0,1:08:44.66,1:08:47.49,Default,,0,0,0,,‫- داره چی میشه؟ کجا داریم میریم؟\N‫- نمی‌دونم
Dialogue: 0,1:08:48.53,1:08:50.19,Default,,0,0,0,,‫باشه، ترمز کن!
Dialogue: 0,1:09:19.76,1:09:21.09,Default,,0,0,0,,ازم متنفر نباش
Dialogue: 0,1:09:24.47,1:09:26.11,Default,,0,0,0,,‫گریس؟ گریس!
Dialogue: 0,1:09:41.27,1:09:42.44,Default,,0,0,0,,یالا، بجنب
Dialogue: 0,1:10:10.75,1:10:11.83,Default,,0,0,0,,‫ایتن!
Dialogue: 0,1:10:12.49,1:10:13.57,Default,,0,0,0,,‫ایتن!
Dialogue: 0,1:10:17.60,1:10:19.52,Default,,0,0,0,,خب، بجنب
Dialogue: 0,1:10:54.46,1:10:59.46,Default,,0,0,0,,{\pos(220,446.9)\fnNazanin}{\c&H7EFF00&}{\b1}ونیز، ایتالیا
Dialogue: 0,1:11:14.48,1:11:16.92,Default,,0,0,0,,خب. می‌دونیم که گریس نیمه کلید رو داره
Dialogue: 0,1:11:16.94,1:11:19.45,Default,,0,0,0,,اینم می‌دونم که نیمه‌شب به دوکال میره
Dialogue: 0,1:11:19.47,1:11:23.10,Default,,0,0,0,,و الان ایده خیلی خوبی\Nداریم که کی اونجا منتظرشه
Dialogue: 0,1:11:23.34,1:11:25.00,Default,,0,0,0,,این رویداد توسط کسی جز
Dialogue: 0,1:11:25.02,1:11:28.03,Default,,0,0,0,,‫قاچاقچیه بین‌المللی اسلحه و\N‫بازار سیاه موردعلاقه‌‍مون،
Dialogue: 0,1:11:28.26,1:11:29.42,Default,,0,0,0,,آلانا میتساپلیس، برگذار نمیشه
Dialogue: 0,1:11:29.50,1:11:31.12,Default,,0,0,0,,بیوه سفید
Dialogue: 0,1:11:31.66,1:11:34.35,Default,,0,0,0,,اون میدونه واقعاً کی\Nهستی یا هنوز فکر می‌کنه
Dialogue: 0,1:11:34.37,1:11:37.05,Default,,0,0,0,,که تو قاتل جهانیه بدنام، جان لارک‌ای؟
Dialogue: 0,1:11:37.19,1:11:38.21,Default,,0,0,0,,کی میگه نیستم؟
Dialogue: 0,1:11:39.11,1:11:41.32,Default,,0,0,0,,مگه اون تو پاریس برای سرت جایزه نزاشت؟
Dialogue: 0,1:11:41.34,1:11:45.46,Default,,0,0,0,,این کار رو کرد\Nاون و ایتن، سنگاشون رو وا کندن
Dialogue: 0,1:11:46.04,1:11:47.77,Default,,0,0,0,,هیچ‌وقت بهم نگفتی چطور حلش کردی
Dialogue: 0,1:11:47.79,1:11:50.03,Default,,0,0,0,,میشه ادامه بدیم، لطفاً؟
Dialogue: 0,1:11:50.05,1:11:50.68,Default,,0,0,0,,درسته
Dialogue: 0,1:11:50.92,1:11:53.66,Default,,0,0,0,,با فرض اینکه کلید کامل رو\Nتو مهمونیه امشب گیر بیاریم
Dialogue: 0,1:11:53.68,1:11:56.75,Default,,0,0,0,,هنوز نمی‌دونم چی رو باز می‌کنه، واسه\Nهمین باید کسی که میدونه رو پیدا کنیم
Dialogue: 0,1:11:56.86,1:11:59.54,Default,,0,0,0,,سوال اینه که کجا رو باید بگردیم
Dialogue: 0,1:11:59.56,1:12:02.72,Default,,0,0,0,,ما فهمیدیم که بمبه\Nهمین‌طوری وارد فرودگاه نشده
Dialogue: 0,1:12:02.74,1:12:04.16,Default,,0,0,0,,درسته؟ یکی اونجا گذاشتتش
Dialogue: 0,1:12:04.18,1:12:06.61,Default,,0,0,0,,یکی که برای "موجودیت" کار می‌کنه
Dialogue: 0,1:12:06.72,1:12:09.86,Default,,0,0,0,,این همه اون چیزی که من\Nاز دوربین‌های امنیتی فرودگاه
Dialogue: 0,1:12:10.09,1:12:12.31,Default,,0,0,0,,تا لحظه‌ای که همه چی\Nبهم ریخت، ضبط کردم
Dialogue: 0,1:12:12.56,1:12:15.48,Default,,0,0,0,,و این فید عینک واقعیت افزوده توئه
Dialogue: 0,1:12:15.76,1:12:18.91,Default,,0,0,0,,من روی همه افراد حاضر توی\Nفرودگاه تشخیص چهره انجام می‌دادم
Dialogue: 0,1:12:19.03,1:12:20.28,Default,,0,0,0,,چیز عجیبی می‌بینی؟
Dialogue: 0,1:12:23.67,1:12:25.10,Default,,0,0,0,,مثل یه روحه
Dialogue: 0,1:12:25.12,1:12:27.04,Default,,0,0,0,,ارواح انعکاس ندارن
Dialogue: 0,1:12:30.50,1:12:33.53,Default,,0,0,0,,تنها فرد بدون هویت تو فرودگاه
Dialogue: 0,1:12:34.62,1:12:38.47,Default,,0,0,0,,تنها مَردی که غیر از اون\Nانعکاس تو هیچ جای دیگه
Dialogue: 0,1:12:39.15,1:12:40.92,Default,,0,0,0,,فرودگاه نیست
Dialogue: 0,1:12:42.32,1:12:44.03,Default,,0,0,0,,داره تو زمان واقعی
Dialogue: 0,1:12:44.47,1:12:46.01,Default,,0,0,0,,پاک میشه
Dialogue: 0,1:12:52.67,1:12:53.96,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت"
Dialogue: 0,1:12:55.29,1:12:56.63,Default,,0,0,0,,داره ازش محافظت می‌کنه
Dialogue: 0,1:12:57.21,1:12:59.21,Default,,0,0,0,,تو اونو دیدی، مگه‌نه؟
Dialogue: 0,1:13:01.66,1:13:03.04,Default,,0,0,0,,مطمین نبودم
Dialogue: 0,1:13:04.74,1:13:05.99,Default,,0,0,0,,خب، اون کیه؟
Dialogue: 0,1:13:13.20,1:13:14.99,Default,,0,0,0,,یکی که فکر می‌کردم
Dialogue: 0,1:13:16.20,1:13:18.01,Default,,0,0,0,,خیلی وقت پیش مُرده
Dialogue: 0,1:13:18.03,1:13:19.69,Default,,0,0,0,,توی یه زندگی دیگه
Dialogue: 0,1:13:20.27,1:13:21.78,Default,,0,0,0,,قبل از آی.ام.اف
Dialogue: 0,1:13:22.82,1:13:25.82,Default,,0,0,0,,قبل از اینکه\Nحق انتخابی بهم پیشنهاد بشه
Dialogue: 0,1:13:28.99,1:13:30.53,Default,,0,0,0,,و به معنای واقعی
Dialogue: 0,1:13:31.47,1:13:34.17,Default,,0,0,0,,اون من رو به کسی که\Nامروز هستم تبدیل کرد
Dialogue: 0,1:13:35.37,1:13:37.23,Default,,0,0,0,,اسمی هم داره؟
Dialogue: 0,1:13:37.25,1:13:39.71,Default,,0,0,0,,خودش رو گابریل صدا می‌کنه
Dialogue: 0,1:13:42.66,1:13:44.12,Default,,0,0,0,,تو اونو می‌شناسی
Dialogue: 0,1:13:46.36,1:13:48.25,Default,,0,0,0,,شناختی درکار نیست
Dialogue: 0,1:13:49.29,1:13:51.80,Default,,0,0,0,,اون هیچ گذشته ثبت شده‌ای نداره
Dialogue: 0,1:13:51.82,1:13:53.82,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" مطمین\N‫شد گذشته‌ای درکار نباشه
Dialogue: 0,1:13:54.79,1:13:56.21,Default,,0,0,0,,اون یه ناجی تاریکه
Dialogue: 0,1:13:56.39,1:13:58.48,Default,,0,0,0,,‫پیغمبر منتخب "موجودیت"
Dialogue: 0,1:13:59.41,1:14:00.87,Default,,0,0,0,,و مرگ رو
Dialogue: 0,1:14:01.95,1:14:05.62,Default,,0,0,0,,هدیه‌ای می‌بینه که می‌خواد\Nبا بقیه دنیا به اشتراک بزاره
Dialogue: 0,1:14:06.35,1:14:07.35,Default,,0,0,0,,اینو چطوری می‌دونی؟
Dialogue: 0,1:14:07.58,1:14:10.17,Default,,0,0,0,,‫من هنوز چندتا دوست تو ام‌ای6 دارم
Dialogue: 0,1:14:11.11,1:14:15.53,Default,,0,0,0,,‫دوستایی که می‌ترسن دولت بریتانیا\N‫کنترل "موجودیت" رو بدست بیاره
Dialogue: 0,1:14:16.41,1:14:19.49,Default,,0,0,0,,هر عملی برای متوقف\Nکردنشون خیانت محسوب میشه
Dialogue: 0,1:14:19.97,1:14:21.54,Default,,0,0,0,,و چون تو رو کنار گذاشتن
Dialogue: 0,1:14:21.56,1:14:25.28,Default,,0,0,0,,دوستات تماس گرفتن\Nو ازت کمک خواستن
Dialogue: 0,1:14:25.30,1:14:28.13,Default,,0,0,0,,اونا می‌دونستن که گابریل\Nبه "موجودیت" خدمت می‌کنه
Dialogue: 0,1:14:28.26,1:14:30.16,Default,,0,0,0,,اونا می‌دونستن که اون برای بدست‌آوردن
Dialogue: 0,1:14:30.18,1:14:33.89,Default,,0,0,0,,نیمه یه کلید صلیبی به استانبول میره
Dialogue: 0,1:14:34.94,1:14:37.70,Default,,0,0,0,,واسه همین\Nمن زودتر بهش رسیدم
Dialogue: 0,1:14:39.26,1:14:41.34,Default,,0,0,0,,و وقتی کیتریج برای سرت جایزه گذاشت
Dialogue: 0,1:14:42.44,1:14:44.48,Default,,0,0,0,,تو واسه مخفی شدن به صحرا رفتی
Dialogue: 0,1:14:44.76,1:14:47.13,Default,,0,0,0,,اما جایزه بگیرا یجوری پیدات کردن
Dialogue: 0,1:14:47.55,1:14:48.55,Default,,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,1:14:48.57,1:14:52.59,Default,,0,0,0,,خب، این دوستات بهت گفتن\Nکه کلید چی رو باز می‌کنه؟
Dialogue: 0,1:14:52.96,1:14:56.41,Default,,0,0,0,,‫ام‌ای6 رو اینکه به نوعی به کد منبع\N‫ "موجودیت" منتهی میشه، مشکوکه
Dialogue: 0,1:14:57.44,1:14:58.44,Default,,0,0,0,,کد منبع
Dialogue: 0,1:14:59.78,1:15:01.15,Default,,0,0,0,,کی قرار بود این رو بهم بگی؟
Dialogue: 0,1:15:02.35,1:15:03.56,Default,,0,0,0,,الان دارم بهت میگم
Dialogue: 0,1:15:05.16,1:15:07.64,Default,,0,0,0,,دوستات تو ام‌ای6، چطور باهات تماس گرفتن؟
Dialogue: 0,1:15:07.66,1:15:09.59,Default,,0,0,0,,باهاشون صحبت کردی؟ رو در رو شدی؟
Dialogue: 0,1:15:09.61,1:15:10.62,Default,,0,0,0,,من مهره سوخته‌ام
Dialogue: 0,1:15:11.04,1:15:14.74,Default,,0,0,0,,‫اونا نمی‌تونستن خطر ملاقات\N‫حضوری با من رو داشته باشن، واسه همین
Dialogue: 0,1:15:17.35,1:15:19.80,Default,,0,0,0,,تمام ارتباطات الکترونیکی بود\Nدیجیتالی بود
Dialogue: 0,1:15:23.97,1:15:25.99,Default,,0,0,0,,‫نه. نمی‌تونیم مطمین باشیم\N‫که کار "موجودیت" بوده
Dialogue: 0,1:15:26.01,1:15:27.95,Default,,0,0,0,,نمی‌تونیم‌‍م مطمین باشیم\Nکه کار "موجودیت" نبوده
Dialogue: 0,1:15:27.97,1:15:31.34,Default,,0,0,0,,نمی‌تونم با اطمیان بگیم که\Nهر چیزی خارج از این گفتوگو واقعیه
Dialogue: 0,1:15:33.14,1:15:34.30,Default,,0,0,0,,هیچ‌کدومتون نباید اینجا باشید
Dialogue: 0,1:15:34.41,1:15:36.26,Default,,0,0,0,,‫- ایتن\N‫- نه، شما گابریل رو نمی‌شناسید.
Dialogue: 0,1:15:36.28,1:15:36.94,Default,,0,0,0,,من می‌شناسمش
Dialogue: 0,1:15:36.96,1:15:38.72,Default,,0,0,0,,کشن اون چیزی نیست\Nکه ازش لذت می‌بره
Dialogue: 0,1:15:38.84,1:15:40.34,Default,,0,0,0,,از رنجی که ایجاد می‌کنه لذت می‌بره
Dialogue: 0,1:15:40.76,1:15:42.76,Default,,0,0,0,,و اون میدونه که\Nبهترین راه رسیدن به من
Dialogue: 0,1:15:43.48,1:15:44.51,Default,,0,0,0,,از طریق همه شماست
Dialogue: 0,1:15:46.21,1:15:47.64,Default,,0,0,0,,و اگه گابریل من رو بشناسه
Dialogue: 0,1:15:48.27,1:15:49.84,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" هم منو می‌شناسه
Dialogue: 0,1:15:49.86,1:15:51.99,Default,,0,0,0,,‫به یه دلیلی من رو اینجا می‌خواد\N‫به یه دلیل...
Dialogue: 0,1:15:53.20,1:15:56.17,Default,,0,0,0,,‫دلیلی داره که شما رو اینجا می‌خواد\N‫ "موجودیت" شما رو اینجا می‌خواد
Dialogue: 0,1:15:56.44,1:16:00.01,Default,,0,0,0,,"کی یا چی از همه برات مهم‌تره؟"
Dialogue: 0,1:16:01.12,1:16:03.25,Default,,0,0,0,,نه. باید برید. همه‌‍تون باید برید
Dialogue: 0,1:16:03.27,1:16:06.40,Default,,0,0,0,,‫- ایتن، اگه بخواد ما رو ترک کنی، چی؟\N‫- مثل وقتی مجبورمون کردی فرودگاه رو ترک کنم
Dialogue: 0,1:16:06.42,1:16:08.73,Default,,0,0,0,,اگه بخواد امشب تو اون مهمونی تنها باشی چی؟
Dialogue: 0,1:16:08.75,1:16:10.94,Default,,0,0,0,,پس تنها میرم. حداقل نگران شما نیستم
Dialogue: 0,1:16:10.96,1:16:13.28,Default,,0,0,0,,دقیقاً به همین دلیله که\Nنمی‌خواستم به شما چیزی بگم
Dialogue: 0,1:16:13.30,1:16:16.75,Default,,0,0,0,,‫ایتن، داری با یه الگوریتم\N‫شطرنج 4 بعدی بازی می‌کنی
Dialogue: 0,1:16:17.03,1:16:18.86,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" ما رو می‌شناسه
Dialogue: 0,1:16:18.88,1:16:20.97,Default,,0,0,0,,‫هر حرکتی که انجام بدیم،\N‫احتمالاً در نظر گرفته شده
Dialogue: 0,1:16:20.99,1:16:24.32,Default,,0,0,0,,هر کاری که می‌کنیم، باید فرض کنیم\Nرومون برای انجام اون کار حساب می‌کنه
Dialogue: 0,1:16:24.34,1:16:27.97,Default,,0,0,0,,‫اگه می‌خوایی این چیز رو شکست بدی،\N‫باید مثل خودش فکر کنی
Dialogue: 0,1:16:28.42,1:16:31.53,Default,,0,0,0,,سرد، منطقی و بی‌احساس
Dialogue: 0,1:16:32.08,1:16:35.11,Default,,0,0,0,,‫اگه اون کلید واقعاً کنترل\N‫ "موجودیت" رو اعطا می‌کنه
Dialogue: 0,1:16:35.73,1:16:38.65,Default,,0,0,0,,گابریل آخرین فردی روی زمینه\Nکه باید اون رو در اختیار داشته باشه
Dialogue: 0,1:16:38.93,1:16:40.39,Default,,0,0,0,,السا راست میگه، ایتن
Dialogue: 0,1:16:40.82,1:16:42.74,Default,,0,0,0,,کابریل نباید اون کلید\Nرو در اختیار داشته باشه
Dialogue: 0,1:16:43.69,1:16:47.09,Default,,0,0,0,,و زندگی هیچ‌کدوم‌‍مون نمی‌تونه\Nبیشتر از این ماموریت مهم باشه
Dialogue: 0,1:16:54.12,1:16:55.31,Default,,0,0,0,,اینو قبول ندارم
Dialogue: 0,1:17:22.26,1:17:23.66,Default,,0,0,0,,این اولین باریه که اومدم ونیز
Dialogue: 0,1:17:28.36,1:17:29.37,Default,,0,0,0,,منم همین‌طور
Dialogue: 0,1:18:31.29,1:18:32.29,Default,,0,0,0,,برات نوشیدنی بخرم؟
Dialogue: 0,1:18:33.50,1:18:36.16,Default,,0,0,0,,‫- منتظر یه نفرم\N‫- منم همین‌طور
Dialogue: 0,1:18:38.50,1:18:41.37,Default,,0,0,0,,می‌تونیم باهم صبر کنیم\Nمن گابریل‌ام
Dialogue: 0,1:18:41.81,1:18:42.81,Default,,0,0,0,,هرطور مایل‌ای
Dialogue: 0,1:18:43.86,1:18:45.28,Default,,0,0,0,,و تو گریس هستی
Dialogue: 0,1:18:55.06,1:18:56.27,Default,,0,0,0,,همراهم ندارمش
Dialogue: 0,1:18:56.50,1:18:57.59,Default,,0,0,0,,انتظارم ندارم همراه‌‍ت باشه
Dialogue: 0,1:18:58.78,1:19:00.61,Default,,0,0,0,,در هر صورت، من واسه کلید اینجا نیستم
Dialogue: 0,1:19:01.74,1:19:03.74,Default,,0,0,0,,‫- چی می‌خوایی؟\N‫- بزار وقتی منتظریم
Dialogue: 0,1:19:04.49,1:19:05.78,Default,,0,0,0,,یه داستان کوچیک برات تعریف کنم
Dialogue: 0,1:19:05.80,1:19:07.98,Default,,0,0,0,,معلومه اون اون کسی\Nنیستی که واسه ملاقتش اینجام
Dialogue: 0,1:19:08.00,1:19:09.22,Default,,0,0,0,,داستان خودته، گریس
Dialogue: 0,1:19:10.99,1:19:12.10,Default,,0,0,0,,می‌دونم چطوری تموم میشه
Dialogue: 0,1:19:14.09,1:19:16.45,Default,,0,0,0,,بزار برات یه نوشیدنی و شاید\Nبتونیم پایان داستانت رو عوض کنیم
Dialogue: 0,1:19:44.38,1:19:45.38,Default,,0,0,0,,بیا بریم مهمونی
Dialogue: 0,1:19:54.05,1:19:55.09,Default,,0,0,0,,عذرمیخوام، قربان
Dialogue: 0,1:19:57.18,1:19:58.92,Default,,0,0,0,,میشه لطفاً من رو دنبال کنید؟
Dialogue: 0,1:20:00.50,1:20:04.26,Default,,0,0,0,,مهمه درک کنی که\Nمنحصر به فرد نیستی
Dialogue: 0,1:20:05.12,1:20:06.20,Default,,0,0,0,,‫30 سال پیش...
Dialogue: 0,1:20:07.10,1:20:08.39,Default,,0,0,0,,اسمش ماری بود
Dialogue: 0,1:20:08.97,1:20:12.12,Default,,0,0,0,,اولین زن از زنان بسیاری که\Nبه دوست مشترکمون اعتماد کردن
Dialogue: 0,1:20:12.14,1:20:14.67,Default,,0,0,0,,زنایی که همگی چیزی\Nکه اون می‌خواد رو دارن
Dialogue: 0,1:20:15.26,1:20:19.23,Default,,0,0,0,,‫زنایی که عمیقاً درگیر چیزی بودن،\N‫یا اون باعث میشد اینطور فکر کنن
Dialogue: 0,1:20:19.70,1:20:20.79,Default,,0,0,0,,آشنا بنظر میاد؟
Dialogue: 0,1:20:21.55,1:20:23.04,Default,,0,0,0,,چه اتفاقی برای ماری اُفتاد؟
Dialogue: 0,1:20:23.30,1:20:25.84,Default,,0,0,0,,همون اتفاقی که برای همه\Nزنایی که ازشون استفاده می‌کنه
Dialogue: 0,1:20:27.16,1:20:29.61,Default,,0,0,0,,و همین‌طور هر کسی که اون\Nکلید رو لمس می‌کنه، می‌افته
Dialogue: 0,1:20:30.11,1:20:32.18,Default,,0,0,0,,براش زنده موندن یا\Nمُردن هچکی مهم نیست
Dialogue: 0,1:20:32.20,1:20:35.40,Default,,0,0,0,,اون فقط به هدفش اهمیت میده
Dialogue: 0,1:20:36.81,1:20:38.77,Default,,0,0,0,,و درحال حاضر، تنها چیزی که سر راهش ایستاده
Dialogue: 0,1:20:39.46,1:20:40.58,Default,,0,0,0,,تو هستی
Dialogue: 0,1:20:41.66,1:20:43.88,Default,,0,0,0,,‫- چرا باید حرفت رو باور کنم؟\N‫- نباید حرفم رو باور کنی
Dialogue: 0,1:20:44.20,1:20:46.33,Default,,0,0,0,,تو به دنیای دروغ‌ها قدم گذاشتی، گریس
Dialogue: 0,1:20:46.82,1:20:48.38,Default,,0,0,0,,حرف هیچ‌کس حقیقت نداره
Dialogue: 0,1:20:48.90,1:20:51.97,Default,,0,0,0,,اینو وقتی بهت قول میده که\Nازت محافظت کنه به یاد بیار
Dialogue: 0,1:20:52.50,1:20:53.50,Default,,0,0,0,,گریس
Dialogue: 0,1:21:07.70,1:21:09.16,Default,,0,0,0,,پارسال دوست امسال آشنا، ایتن
Dialogue: 0,1:21:10.52,1:21:12.70,Default,,0,0,0,,وقتی فرصت داشتی باید منو می‌کشتی
Dialogue: 0,1:21:13.82,1:21:15.65,Default,,0,0,0,,عصر همگی بخیر
Dialogue: 0,1:21:16.74,1:21:18.86,Default,,0,0,0,,اگه جان لارک نیستن
Dialogue: 0,1:21:20.15,1:21:21.88,Default,,0,0,0,,جز اینکه واقعاً جان لارک نیستن
Dialogue: 0,1:21:22.93,1:21:25.24,Default,,0,0,0,,اما تا زمانی آماده شی\Nاسم واقیت رو بهم بگی
Dialogue: 0,1:21:25.26,1:21:27.72,Default,,0,0,0,,لارک کفایت می‌کنه
Dialogue: 0,1:21:28.60,1:21:29.84,Default,,0,0,0,,از دیدنت خوشحالم، آلانا
Dialogue: 0,1:21:34.06,1:21:36.21,Default,,0,0,0,,و گمونم تو گابریل‌ای
Dialogue: 0,1:21:37.27,1:21:39.49,Default,,0,0,0,,خیلی کم درموردت شنیدم
Dialogue: 0,1:21:40.61,1:21:43.47,Default,,0,0,0,,حضوری خیلی خوش تیپ‌تر نیستی؟
Dialogue: 0,1:21:46.16,1:21:48.45,Default,,0,0,0,,‫یه پا آقا (جنتلمن) هم که هستی
Dialogue: 0,1:21:49.39,1:21:50.85,Default,,0,0,0,,{\c&H00d7ff&\fnNazanin\b1}ام‌جی و شاهرخ{\b0}
Dialogue: 0,1:21:53.50,1:21:55.41,Default,,0,0,0,,تو باید گریس باشی
Dialogue: 0,1:21:58.23,1:22:00.19,Default,,0,0,0,,باید بشناسمت؟
Dialogue: 0,1:22:00.86,1:22:03.21,Default,,0,0,0,,مطمینم یه چیزی برام داری
Dialogue: 0,1:22:03.81,1:22:05.42,Default,,0,0,0,,تو استخدامم کردی
Dialogue: 0,1:22:05.77,1:22:07.63,Default,,0,0,0,,دستچین‌‍ت کردم
Dialogue: 0,1:22:17.80,1:22:18.80,Default,,0,0,0,,‫نکن!
Dialogue: 0,1:22:21.05,1:22:22.05,Default,,0,0,0,,خودت نکن
Dialogue: 0,1:22:43.17,1:22:44.75,Default,,0,0,0,,کلید همراهش نیست
Dialogue: 0,1:22:45.50,1:22:46.50,Default,,0,0,0,,کجاست؟
Dialogue: 0,1:22:46.74,1:22:49.36,Default,,0,0,0,,تو آخرین جاییه که\Nفکر می‌کنی بگردیش
Dialogue: 0,1:22:52.32,1:22:54.48,Default,,0,0,0,,چرا نریم بالا و مشروبی بخوریم؟
Dialogue: 0,1:22:58.83,1:22:59.92,Default,,0,0,0,,کجا میری؟
Dialogue: 0,1:23:00.31,1:23:02.23,Default,,0,0,0,,این یه مهمونیه خصوصیه\Nشما نمی‌تونید وارد بشید
Dialogue: 0,1:23:13.60,1:23:14.68,Default,,0,0,0,,لعنتی
Dialogue: 0,1:23:14.86,1:23:17.89,Default,,0,0,0,,‫همونطوری که بیشترتون می‌دونیم،\N‫من فقط یه دلال‌ام
Dialogue: 0,1:23:18.34,1:23:20.11,Default,,0,0,0,,خریدار و فروشنده رو بهم وصل می‌کنم
Dialogue: 0,1:23:20.13,1:23:22.65,Default,,0,0,0,,‫گاهی برای پول، گاهی برای اطلاعات،
Dialogue: 0,1:23:22.67,1:23:25.15,Default,,0,0,0,,اما بیشتر برای روابط دوستانه
Dialogue: 0,1:23:26.60,1:23:28.79,Default,,0,0,0,,فقط می‌خوام همه با هم کنار بیان
Dialogue: 0,1:23:30.28,1:23:32.22,Default,,0,0,0,,مخصوصاً با من کنار بیان
Dialogue: 0,1:23:32.96,1:23:35.43,Default,,0,0,0,,اما جهان درحال تغییر‌‍ه
Dialogue: 0,1:23:36.08,1:23:37.87,Default,,0,0,0,,حقیقت درحال محو شدنه
Dialogue: 0,1:23:38.20,1:23:39.62,Default,,0,0,0,,جنگ تو راهه
Dialogue: 0,1:23:40.12,1:23:44.47,Default,,0,0,0,,و کلیدِ سلطه بر جهان، از همه\Nچیزایی که می‌تونه باشه، یه کلید‌‍ه
Dialogue: 0,1:23:45.63,1:23:48.01,Default,,0,0,0,,‫کلیدی با قدرت کنترل "موجودیت"
Dialogue: 0,1:23:49.25,1:23:53.36,Default,,0,0,0,,کلیدی که هر حکومتی در جهان\Nباج پادشاهی رو برای تصاحبش میپردازه
Dialogue: 0,1:23:54.73,1:23:56.49,Default,,0,0,0,,و برخی از عزیزترین دوستام
Dialogue: 0,1:23:56.51,1:24:00.16,Default,,0,0,0,,تو این مورد، هر قدر هسته‌ای\Nبزرگ و یه مشت از جزئی‌ها
Dialogue: 0,1:24:00.18,1:24:01.82,Default,,0,0,0,,ازم خواستن این\Nکلید رو تحویلشون بدم
Dialogue: 0,1:24:02.07,1:24:04.95,Default,,0,0,0,,البته، اگه کلید رو پیدا کنی
Dialogue: 0,1:24:04.97,1:24:07.11,Default,,0,0,0,,مجبوری با یه معضل\Nغیرممکن روبه‌رو بشی
Dialogue: 0,1:24:07.26,1:24:10.14,Default,,0,0,0,,به هرکی که کلید رو\Nبدی تا ابد مدیونت میشه
Dialogue: 0,1:24:10.57,1:24:13.87,Default,,0,0,0,,اما برای بقیه، دنیا یه\Nدشمن محسوب میشی
Dialogue: 0,1:24:14.50,1:24:15.90,Default,,0,0,0,,‫از اون خوشم میاد!
Dialogue: 0,1:24:16.15,1:24:18.42,Default,,0,0,0,,چه نسبتی با اون داری؟
Dialogue: 0,1:24:18.78,1:24:21.49,Default,,0,0,0,,گابریل نماینده یه\Nفرد مشتاق دیگه‌اس
Dialogue: 0,1:24:22.02,1:24:24.15,Default,,0,0,0,,در واقع، این مهمونی
Dialogue: 0,1:24:24.77,1:24:27.84,Default,,0,0,0,,توسط اون فرد\Nذینفع ترتیب داده شده
Dialogue: 0,1:24:28.39,1:24:32.52,Default,,0,0,0,,حتی میشه گفت این\Nمهمونی، همون فرد مشتاقه
Dialogue: 0,1:25:06.27,1:25:07.35,Default,,0,0,0,,‫این... ‌
Dialogue: 0,1:25:08.34,1:25:09.58,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" ‌‍ه
Dialogue: 0,1:25:11.80,1:25:13.97,Default,,0,0,0,,و همه چی پیچیده‌تر میشه
Dialogue: 0,1:25:14.74,1:25:17.03,Default,,0,0,0,,آیا کلید رو به یکی از\Nدوستای قدیمی خودم میدم
Dialogue: 0,1:25:17.05,1:25:20.61,Default,,0,0,0,,یا اون و سرنوشتم رو به گابریل
Dialogue: 0,1:25:20.63,1:25:23.59,Default,,0,0,0,,و ماشین جهنمی‌‍ش میسپارم؟
Dialogue: 0,1:25:25.21,1:25:28.37,Default,,0,0,0,,چی باعث شده مطمین شی که\Nکلید تکمیل شده رو بدست میاری؟
Dialogue: 0,1:25:30.05,1:25:31.38,Default,,0,0,0,,نصفش رو داری
Dialogue: 0,1:25:31.86,1:25:35.62,Default,,0,0,0,,و اون میدونه که\Nنیمه دیگه‌اش کجاست
Dialogue: 0,1:25:38.28,1:25:40.56,Default,,0,0,0,,با فرض اینکه بتونی اون رو بدست بیاری
Dialogue: 0,1:25:41.65,1:25:45.17,Default,,0,0,0,,چرا کلید و اونهمه قدرت\Nرو برای خودت نگه نمی‌داری؟
Dialogue: 0,1:25:45.19,1:25:47.35,Default,,0,0,0,,چون اونم مثل بقیه‌‍مون نمی‌دونه
Dialogue: 0,1:25:47.97,1:25:49.90,Default,,0,0,0,,که کلید چی رو باز می‌کنه
Dialogue: 0,1:25:51.04,1:25:53.42,Default,,0,0,0,,پس، خواه ناخواه\Nباید یه مدعی پیدا کنی
Dialogue: 0,1:25:53.44,1:25:56.88,Default,,0,0,0,,‫ناخوشاینده، لارک\N‫اما واقعیت داره
Dialogue: 0,1:25:57.41,1:26:00.61,Default,,0,0,0,,البته من می‌دونم چی رو باز می‌کنه
Dialogue: 0,1:26:01.41,1:26:03.78,Default,,0,0,0,,و اون چه پیشکشی برای کلید ارائه میده؟
Dialogue: 0,1:26:03.91,1:26:07.33,Default,,0,0,0,,‫همونطور که قبلاً به گریس توضیح دادم،\N‫برای کلید اینجا نیستم؛
Dialogue: 0,1:26:07.61,1:26:10.07,Default,,0,0,0,,چون فردا هر دو نیمه رو بدست میارم
Dialogue: 0,1:26:10.58,1:26:12.25,Default,,0,0,0,,چی از این بابت مطمین‌‍ت می‌کنه؟
Dialogue: 0,1:26:12.41,1:26:15.31,Default,,0,0,0,,هیچ ایده‌ای از قدرتی که\Nمن نمایندگی می‌کنم، نداری
Dialogue: 0,1:26:15.33,1:26:18.93,Default,,0,0,0,,هزاران کوادریلیون\Nمحاسباتی که در هر میلی ثانیه
Dialogue: 0,1:26:18.95,1:26:22.55,Default,,0,0,0,,ذهن میلیاردها نفر رو به\Nطرز ماهرانه‌ای دستکاری می‌کنه
Dialogue: 0,1:26:22.57,1:26:25.43,Default,,0,0,0,,درحالی که هر علت و معلول ممکن
Dialogue: 0,1:26:25.45,1:26:28.11,Default,,0,0,0,,هر سناریو، هرچند غیرقابل قبول رو
Dialogue: 0,1:26:28.13,1:26:32.05,Default,,0,0,0,,تو یه نقشه بشد واقعی از\Nمحتمل‌ترین حالت بَعدی تجزییه می‌کنه
Dialogue: 0,1:26:32.63,1:26:34.89,Default,,0,0,0,,و تنها با چند تغییر در زمان حال
Dialogue: 0,1:26:35.87,1:26:38.47,Default,,0,0,0,,آینده کاملاً تضمین شده‌اس
Dialogue: 0,1:26:39.67,1:26:41.14,Default,,0,0,0,,کلید به من می‌رسه
Dialogue: 0,1:26:42.43,1:26:43.43,Default,,0,0,0,,فردا
Dialogue: 0,1:26:44.25,1:26:47.22,Default,,0,0,0,,در قطار سریع‌السیر\Nبه مقصد اینسبروک
Dialogue: 0,1:26:47.24,1:26:48.24,Default,,0,0,0,,اینسبروک؟
Dialogue: 0,1:26:48.81,1:26:50.14,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" میدونه
Dialogue: 0,1:26:50.57,1:26:53.07,Default,,0,0,0,,میدونه که قبلاً مدعی\Nخودت رو انتخاب کردی
Dialogue: 0,1:26:53.68,1:26:57.54,Default,,0,0,0,,میدونه که قصد داری دو نیمه\Nکلید رو تو یه تلاش ناامیدانه
Dialogue: 0,1:26:57.56,1:26:58.80,Default,,0,0,0,,برای بدست‌آوردن کنترل، جفت کنی
Dialogue: 0,1:26:59.41,1:27:02.24,Default,,0,0,0,,با این حال، به من قول\Nداده شده که کلید تکمیل شده
Dialogue: 0,1:27:02.54,1:27:04.32,Default,,0,0,0,,خودش رو به دست من برسونه
Dialogue: 0,1:27:05.08,1:27:08.05,Default,,0,0,0,,به شرط اینکه یه نفر امشب بمیره
Dialogue: 0,1:27:09.98,1:27:10.98,Default,,0,0,0,,کی؟
Dialogue: 0,1:27:11.57,1:27:12.57,Default,,0,0,0,,اون
Dialogue: 0,1:27:14.22,1:27:15.22,Default,,0,0,0,,یا اون
Dialogue: 0,1:27:17.81,1:27:19.44,Default,,0,0,0,,و تو شاهد خواهی بود، ایتن
Dialogue: 0,1:27:20.12,1:27:21.91,Default,,0,0,0,,کلید مال من میشه
Dialogue: 0,1:27:22.04,1:27:23.55,Default,,0,0,0,,و مثل دودی در طوفان
Dialogue: 0,1:27:24.05,1:27:25.93,Default,,0,0,0,,ناپدید میشم
Dialogue: 0,1:27:26.49,1:27:29.40,Default,,0,0,0,,اما فقط بعد از مرگ\Nکسی که بهش اهمیت میدی
Dialogue: 0,1:27:31.83,1:27:33.16,Default,,0,0,0,,نوشته شده
Dialogue: 0,1:27:34.63,1:27:35.63,Default,,0,0,0,,می‌بینی چیه
Dialogue: 0,1:27:37.02,1:27:38.02,Default,,0,0,0,,مگه نه؟
Dialogue: 0,1:27:39.67,1:27:40.84,Default,,0,0,0,,اون می‌ترسه
Dialogue: 0,1:27:42.00,1:27:43.58,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" می‌ترسه
Dialogue: 0,1:27:44.61,1:27:46.18,Default,,0,0,0,,یه جورایی میدونه که نزدیکیم
Dialogue: 0,1:27:47.50,1:27:48.83,Default,,0,0,0,,غیر این چرا اینجایی؟
Dialogue: 0,1:27:49.66,1:27:53.28,Default,,0,0,0,,کمکم کن. کمکم کن کلید رو\Nکامل کنم و این چیزه رو بکشم
Dialogue: 0,1:27:53.70,1:27:55.47,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" همه رازت رو میدونه، آلانا
Dialogue: 0,1:27:55.49,1:27:57.39,Default,,0,0,0,,به این متعصب گوش نده
Dialogue: 0,1:27:57.41,1:27:58.89,Default,,0,0,0,,کمکش کن و تو هم می‌میری
Dialogue: 0,1:27:58.91,1:28:01.06,Default,,0,0,0,,کمکش کن و همه می‌میرم
Dialogue: 0,1:28:01.08,1:28:03.03,Default,,0,0,0,,فردا می‌بینمت
Dialogue: 0,1:28:05.04,1:28:06.04,Default,,0,0,0,,آلانا
Dialogue: 0,1:28:13.31,1:28:15.31,Default,,0,0,0,,سرنوشتش نوشته شده
Dialogue: 0,1:28:15.54,1:28:17.12,Default,,0,0,0,,مال تو رو هم بنویسیم؟
Dialogue: 0,1:28:18.79,1:28:19.79,Default,,0,0,0,,آلانا
Dialogue: 0,1:28:23.00,1:28:25.53,Default,,0,0,0,,متاسفم، لارک
Dialogue: 0,1:28:36.45,1:28:39.27,Default,,0,0,0,,به خاطر قدیم، بهت اجاز\Nمیدم یکی رو انتخاب کنی
Dialogue: 0,1:28:40.65,1:28:41.65,Default,,0,0,0,,السا
Dialogue: 0,1:28:42.15,1:28:43.15,Default,,0,0,0,,یا گریس
Dialogue: 0,1:28:43.74,1:28:46.83,Default,,0,0,0,,‫بکشش، زولا. بکشش\N‫همونجایی که وایستاده بکشش!
Dialogue: 0,1:28:46.85,1:28:48.58,Default,,0,0,0,,پس انتخاب با توست، آلانا
Dialogue: 0,1:28:48.71,1:28:51.57,Default,,0,0,0,,‫با این حال بهت یادآور میشم،\N‫گریس میدونه که نیمه کلید کجاست
Dialogue: 0,1:28:53.35,1:28:55.79,Default,,0,0,0,,اگه برای هرکدومشون اتفاقی بیاُفته
Dialogue: 0,1:28:56.40,1:29:00.06,Default,,0,0,0,,هیچ جایی روی زمین نیست که تو\Nیا ایزدت از دست من در امان باشین
Dialogue: 0,1:29:00.64,1:29:04.06,Default,,0,0,0,,جایی نیست که برای\Nکشتنت نَرم. این نوشته شده
Dialogue: 0,1:29:04.50,1:29:06.41,Default,,0,0,0,,از دیدنت خوشحالم دوست قدیمی
Dialogue: 0,1:29:12.59,1:29:13.63,Default,,0,0,0,,به زودی می‌بینمت
Dialogue: 0,1:29:39.04,1:29:41.95,Default,,0,0,0,,یه اشتباه وحشتناک مرتکب شدی
Dialogue: 0,1:29:42.32,1:29:44.42,Default,,0,0,0,,زندگی من اینجا تو خطره
Dialogue: 0,1:29:45.05,1:29:46.93,Default,,0,0,0,,من باید فردا تو اون قطار باشم
Dialogue: 0,1:29:48.56,1:29:50.81,Default,,0,0,0,,و من باید او کلید رو داشته باشم
Dialogue: 0,1:29:52.46,1:29:54.94,Default,,0,0,0,,و برام مهم نیست که\Nچطور بدستش میارم
Dialogue: 0,1:29:59.59,1:30:00.59,Default,,0,0,0,,جم نخور
Dialogue: 0,1:30:06.42,1:30:07.58,Default,,0,0,0,,تا جایی که می‌تونی دور شو
Dialogue: 0,1:30:48.12,1:30:49.12,Default,,0,0,0,,‫یعنی چی...
Dialogue: 0,1:31:52.89,1:31:54.18,Default,,0,0,0,,‫گریس!
Dialogue: 0,1:31:55.54,1:31:56.54,Default,,0,0,0,,‫گریس!
Dialogue: 0,1:32:11.51,1:32:13.89,Default,,0,0,0,,لوتر، بنجی، اگه صدامو\Nمی‌شنوید، دیدبان لازم دازم
Dialogue: 0,1:32:13.91,1:32:16.48,Default,,0,0,0,,گریس داره با پای پیاده دوکال\Nرو ترک می‌کنه کلید دستشه
Dialogue: 0,1:32:16.50,1:32:18.46,Default,,0,0,0,,‫- ما اینجاییم. برو\N‫- باید پیداش کنم. کجاست؟
Dialogue: 0,1:32:19.42,1:32:21.77,Default,,0,0,0,,لعنتی! تصویرم رو از دست دادم\Nیه ماهواره دیگه لازم دارم
Dialogue: 0,1:32:21.79,1:32:24.05,Default,,0,0,0,,دارم ماهواره جاسوسی\Nزنیت4 روسیه رو هک می‌کنم
Dialogue: 0,1:32:24.07,1:32:25.71,Default,,0,0,0,,قاشق‌‍مون خورده ته\Nدیگ، اما باید کفایت کنه
Dialogue: 0,1:32:34.55,1:32:35.67,Default,,0,0,0,,‫این طرف!
Dialogue: 0,1:32:40.52,1:32:48.52,Default,,0,0,0,,{\c&H00d7ff&\fnNazanin\b1}ام‌جی و شاهرخ{\b0}
Dialogue: 0,1:32:55.01,1:32:57.52,Default,,0,0,0,,کجا میرم؟ یالا، بجنب
Dialogue: 0,1:32:57.54,1:32:59.55,Default,,0,0,0,,‫- صبرکن\N‫- عجله کن
Dialogue: 0,1:32:59.69,1:33:01.31,Default,,0,0,0,,برو سمت شما، داره از روی پل عبور می‌کنه
Dialogue: 0,1:33:01.33,1:33:02.46,Default,,0,0,0,,دوباره بگو، بنجی
Dialogue: 0,1:33:02.48,1:33:04.48,Default,,0,0,0,,فقط برو سمت شما\Nگریس داره از رو پل می‌گذره
Dialogue: 0,1:33:22.33,1:33:24.07,Default,,0,0,0,,ایتن، از گذرگاه سمت راستت برو
Dialogue: 0,1:33:24.09,1:33:26.77,Default,,0,0,0,,‫- آره، می‌بینمش!\N‫- اون کوچه باریک رو بگیر و بعدش بپیچ چپ
Dialogue: 0,1:33:27.56,1:33:29.84,Default,,0,0,0,,‫- بازم دارم تصویرم رو از دست میدم\N‫- دنبال یکی دیگه می‌گردم
Dialogue: 0,1:33:30.19,1:33:33.53,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" ماهواره‌ها رو سریعتر از\N‫او چیزی که بتونم هک کنم، حذف می‌کنه
Dialogue: 0,1:33:59.00,1:34:00.50,Default,,0,0,0,,بنجی، نمی‌بینمش. کجاست؟
Dialogue: 0,1:34:00.52,1:34:03.28,Default,,0,0,0,,‫- کوچه باریک رو بگیر و بعد بپیچ چپ\N‫- باشه، فهمیدم
Dialogue: 0,1:34:04.70,1:34:05.59,Default,,0,0,0,,بپیچ راست
Dialogue: 0,1:34:05.61,1:34:08.24,Default,,0,0,0,,ببخشید، اشتباه کردم\Nمنظورم چپ بود. یه چپ دیگه
Dialogue: 0,1:34:08.26,1:34:09.26,Default,,0,0,0,,خدای من
Dialogue: 0,1:34:09.57,1:34:12.36,Default,,0,0,0,,‫ایتن، به ارتباطاتمون نفوذ شده!\N‫داری با "موجودیت" حرف می‌زنی!
Dialogue: 0,1:34:12.76,1:34:15.99,Default,,0,0,0,,بپیچ چپ. بپیچ راست\Nبعد پل برو چپ
Dialogue: 0,1:34:16.01,1:34:18.03,Default,,0,0,0,,ایتن، اون من نیستم! دریافت می‌کنی؟
Dialogue: 0,1:34:18.05,1:34:18.95,Default,,0,0,0,,ایتن، جواب بده
Dialogue: 0,1:34:18.97,1:34:21.82,Default,,0,0,0,,برو تو کوچه سمت چپت. بپیچ چپ
Dialogue: 0,1:34:21.84,1:34:23.26,Default,,0,0,0,,بپیچ راست
Dialogue: 0,1:34:24.97,1:34:26.19,Default,,0,0,0,,سعی کن ارتباطاتمون\Nرو دوباره راه‌اندازی کنی
Dialogue: 0,1:34:26.21,1:34:28.11,Default,,0,0,0,,‫- وایسا، کجا میری؟\N‫- میرم ایتن رو پیدا کنم
Dialogue: 0,1:34:28.13,1:34:30.35,Default,,0,0,0,,به انتهای کوچه برو و بپیچ راست
Dialogue: 0,1:34:30.37,1:34:34.00,Default,,0,0,0,,ایتن، گریس رو حدوداً 800 متر\Nجلوترت می‌بینم. اون گذرگاه رو بگیر
Dialogue: 0,1:34:43.55,1:34:45.51,Default,,0,0,0,,‫- وایسا! اونطرفی نه!\N‫- چی، چرا؟
Dialogue: 0,1:34:46.09,1:34:47.90,Default,,0,0,0,,کدوم طرفی
Dialogue: 0,1:34:47.92,1:34:49.20,Default,,0,0,0,,چپ یا راست؟
Dialogue: 0,1:34:49.22,1:34:50.22,Default,,0,0,0,,مهم نیست
Dialogue: 0,1:34:50.82,1:34:53.23,Default,,0,0,0,,منظورت چیه، مهم نیست؟\Nاون کجاست؟
Dialogue: 0,1:34:53.46,1:34:55.61,Default,,0,0,0,,اون تو راه پل مینیچ‌‍ه
Dialogue: 0,1:34:57.55,1:34:59.75,Default,,0,0,0,,جایی که گابریل منتظرشه
Dialogue: 0,1:35:00.33,1:35:01.84,Default,,0,0,0,,تو هرگز به موقع به اونجا نمی‌رسی
Dialogue: 0,1:35:03.37,1:35:05.17,Default,,0,0,0,,اما تو به موقع می‌رسی، السا
Dialogue: 0,1:35:06.47,1:35:08.47,Default,,0,0,0,,می‌دونم چی برات اهمیت زیادی داره، ایتن
Dialogue: 0,1:35:09.63,1:35:10.64,Default,,0,0,0,,تو بنجی نیستی
Dialogue: 0,1:35:11.06,1:35:12.19,Default,,0,0,0,,نه، نیستم
Dialogue: 0,1:35:13.47,1:35:14.82,Default,,0,0,0,,اما کارت ساخته‌اس
Dialogue: 0,1:35:38.74,1:35:39.88,Default,,0,0,0,,هرجور مایلی
Dialogue: 0,1:38:16.12,1:38:18.04,Default,,0,0,0,,امیدوار بودم تو باشی
Dialogue: 0,1:41:48.40,1:41:49.81,Default,,0,0,0,,متاسفم
Dialogue: 0,1:41:50.99,1:41:52.65,Default,,0,0,0,,اسمت رو فراموش کردم
Dialogue: 0,1:41:52.85,1:41:53.85,Default,,0,0,0,,لوتر
Dialogue: 0,1:41:55.77,1:41:56.77,Default,,0,0,0,,بنجی
Dialogue: 0,1:41:58.38,1:41:59.54,Default,,0,0,0,,و اون؟
Dialogue: 0,1:42:00.59,1:42:01.59,Default,,0,0,0,,السا
Dialogue: 0,1:42:03.39,1:42:04.76,Default,,0,0,0,,نزدیک بودین؟
Dialogue: 0,1:42:05.77,1:42:07.10,Default,,0,0,0,,تو و السا؟
Dialogue: 0,1:42:07.64,1:42:08.65,Default,,0,0,0,,به سبک خودمون
Dialogue: 0,1:42:11.70,1:42:13.69,Default,,0,0,0,,‫- من دلیل مرگ اونم\N‫- نه
Dialogue: 0,1:42:14.33,1:42:15.97,Default,,0,0,0,,اون دلیل زنده بودن توئه
Dialogue: 0,1:42:16.85,1:42:17.92,Default,,0,0,0,,و حقیقت همینه
Dialogue: 0,1:42:18.76,1:42:20.21,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم چه حسی\Nنسبت بهش داشته باشم
Dialogue: 0,1:42:20.82,1:42:22.43,Default,,0,0,0,,احتمالاً هیچ‌وقتم ندونی\Nچه حسی داشته باشی
Dialogue: 0,1:42:24.30,1:42:25.31,Default,,0,0,0,,خیلی متاسفم
Dialogue: 0,1:42:27.39,1:42:29.04,Default,,0,0,0,,اگه کاری هست که بتونم کمک کنم
Dialogue: 0,1:42:29.96,1:42:31.74,Default,,0,0,0,,این چیزیه که می‌خوایم\Nدرموردش باهات حرف بزنیم
Dialogue: 0,1:42:33.94,1:42:35.80,Default,,0,0,0,,انتظار میره تا سه ساعت دیگه
Dialogue: 0,1:42:36.55,1:42:40.73,Default,,0,0,0,,بیوه سفید در قطار\Nسریع‌السیر به اینسبروک باشه
Dialogue: 0,1:42:41.19,1:42:45.19,Default,,0,0,0,,جایی که یه خریدار منتظر\Nدریافت کلید کامل و تایید شده‌اس
Dialogue: 0,1:42:45.44,1:42:47.19,Default,,0,0,0,,ولی او کلید کامل رو نداره
Dialogue: 0,1:42:47.55,1:42:48.55,Default,,0,0,0,,اون بیوه نداره
Dialogue: 0,1:42:51.14,1:42:52.52,Default,,0,0,0,,اما مال ما می‌تونه داشته باشه
Dialogue: 0,1:42:52.76,1:42:54.71,Default,,0,0,0,,اون چیه؟
Dialogue: 0,1:42:55.80,1:42:57.53,Default,,0,0,0,,شانست برای اینکه شخص دیگه‌ای بشی
Dialogue: 0,1:42:57.97,1:42:59.00,Default,,0,0,0,,نمی‌فهمم
Dialogue: 0,1:42:59.02,1:43:01.95,Default,,0,0,0,,ما بهت دروغ نمیگیم، گریس\Nتو توی دردسر زیادی هستی
Dialogue: 0,1:43:01.97,1:43:04.63,Default,,0,0,0,,هیچ تعداد پاسپورت جعلی نمی‌تونه\Nتو رو از شر این ماجرا خلاص کنه
Dialogue: 0,1:43:04.82,1:43:06.31,Default,,0,0,0,,دولت‌ها می‌دونن کی هستی
Dialogue: 0,1:43:06.43,1:43:07.85,Default,,0,0,0,,بیوه سفید میدونه
Dialogue: 0,1:43:07.98,1:43:09.40,Default,,0,0,0,,و "موجودیت" میدونه
Dialogue: 0,1:43:09.58,1:43:12.39,Default,,0,0,0,,آیندت تو سه گزینه خلاصه میشه
Dialogue: 0,1:43:12.79,1:43:13.79,Default,,0,0,0,,زندان
Dialogue: 0,1:43:14.08,1:43:15.14,Default,,0,0,0,,مرگ
Dialogue: 0,1:43:15.16,1:43:16.50,Default,,0,0,0,,یا حق انتخاب
Dialogue: 0,1:43:16.99,1:43:17.99,Default,,0,0,0,,حق انتخاب؟
Dialogue: 0,1:43:18.67,1:43:20.07,Default,,0,0,0,,تو یه زمانی از زندگی
Dialogue: 0,1:43:20.09,1:43:23.19,Default,,0,0,0,,هرکدوم ما تو موقعتی\Nمشابه وضعیت تو قرار داشتیم
Dialogue: 0,1:43:23.21,1:43:25.75,Default,,0,0,0,,و به هرکدوم از ماها\Nاین حق انتخاب داده شد
Dialogue: 0,1:43:26.02,1:43:27.71,Default,,0,0,0,,‫همون انتخابی که\Nالان به تو پیشنهاد می‌کنیم‌
Dialogue: 0,1:43:28.37,1:43:29.37,Default,,0,0,0,,چه انتخابی؟
Dialogue: 0,1:43:30.18,1:43:31.39,Default,,0,0,0,,تا با ما بیایی
Dialogue: 0,1:43:32.94,1:43:34.10,Default,,0,0,0,,و یه روح باشی
Dialogue: 0,1:45:10.02,1:45:12.10,Default,,0,0,0,,صبرکن. وایسا
Dialogue: 0,1:45:13.37,1:45:14.37,Default,,0,0,0,,جدی نیستی
Dialogue: 0,1:45:14.66,1:45:17.28,Default,,0,0,0,,خب، خودت گفتی برای\Nکمک هر کاری انجام میدی
Dialogue: 0,1:45:17.44,1:45:21.05,Default,,0,0,0,,و با کلید از قطار میپری پایین؟
Dialogue: 0,1:45:21.72,1:45:23.31,Default,,0,0,0,,‫- آره\N‫- تو
Dialogue: 0,1:45:24.13,1:45:26.15,Default,,0,0,0,,‫- ما نه\N‫- آره
Dialogue: 0,1:45:27.13,1:45:28.29,Default,,0,0,0,,و چه اتفاقی برای من می‌افته؟
Dialogue: 0,1:45:28.31,1:45:30.94,Default,,0,0,0,,تو توسط سرویس‌های\Nمخفی بازداشت میشی
Dialogue: 0,1:45:31.54,1:45:34.80,Default,,0,0,0,,به احتمال زیاد همون مردایی\Nکه از ابوظبی در تعقیبم بودن
Dialogue: 0,1:45:35.57,1:45:37.87,Default,,0,0,0,,کمی بعد، مَردی به دیدنت میاد
Dialogue: 0,1:45:38.23,1:45:40.11,Default,,0,0,0,,اسمش یوجین کیتریج‌‍ه
Dialogue: 0,1:45:40.50,1:45:43.58,Default,,0,0,0,,‫بهش میگی من فرستادمت،\N‫بهت حق انتخاب دادم
Dialogue: 0,1:45:44.01,1:45:45.96,Default,,0,0,0,,و تو هم پذیرفتیش
Dialogue: 0,1:45:47.89,1:45:50.98,Default,,0,0,0,,و به این کیتریج اعتماد داری؟
Dialogue: 0,1:45:51.64,1:45:53.81,Default,,0,0,0,,مطمینم که اون ارزشت رو تشخیص میده
Dialogue: 0,1:45:55.27,1:45:56.52,Default,,0,0,0,,می‌خواد ازت استفاده کنه
Dialogue: 0,1:45:57.47,1:45:59.82,Default,,0,0,0,,و بعد اون، چی میشه؟
Dialogue: 0,1:46:00.70,1:46:01.70,Default,,0,0,0,,این؟
Dialogue: 0,1:46:02.95,1:46:04.40,Default,,0,0,0,,چه زمانی زندگیم رو پس می‌گیرم؟
Dialogue: 0,1:46:04.42,1:46:05.42,Default,,0,0,0,,چه زندگی‌ای؟
Dialogue: 0,1:46:06.43,1:46:08.72,Default,,0,0,0,,جدی میگم، گریس. چه زندگی‌ای؟
Dialogue: 0,1:46:09.05,1:46:12.35,Default,,0,0,0,,من اون زندگی رو تجربه\Nکردم. همه‌‍مون تجربه کردیم
Dialogue: 0,1:46:12.62,1:46:14.88,Default,,0,0,0,,هیچکی ما رو مجبور به\Nانجام این کار نمی‌کنه، گریس
Dialogue: 0,1:46:15.52,1:46:17.10,Default,,0,0,0,,ما اینجاییم چون\Nمی‌خواییم اینجا باشیم
Dialogue: 0,1:46:18.30,1:46:19.82,Default,,0,0,0,,‫بهت میگم جریان چیه،\N‫این یکی رو بهتون میدم
Dialogue: 0,1:46:20.26,1:46:23.16,Default,,0,0,0,,من بهتون کمک می‌کنم کلید رو پیدا\Nکنید و دوستات سابقه‌‍م رو پاک می‌کنن
Dialogue: 0,1:46:23.18,1:46:26.31,Default,,0,0,0,,‫- یه اسم جدید، یکم پول برای خرج کردن\N‫- تو می‌میری
Dialogue: 0,1:46:26.64,1:46:31.14,Default,,0,0,0,,بدون تیم، زندگیت تو مقیاس\Nسالها و ماه‌ها اندازه‌گیری نمیشه
Dialogue: 0,1:46:31.46,1:46:33.16,Default,,0,0,0,,تو مقیاس ساعت اندازه‌گیری میشه
Dialogue: 0,1:46:33.84,1:46:36.96,Default,,0,0,0,,اما اگه بمونم، در امانم
Dialogue: 0,1:46:37.85,1:46:39.62,Default,,0,0,0,,شما ازم محافظت می‌کنین، اینطوریه؟
Dialogue: 0,1:46:39.74,1:46:41.03,Default,,0,0,0,,‫- آره\N‫- نه
Dialogue: 0,1:46:43.57,1:46:45.36,Default,,0,0,0,,من نمی‌تونم این قول رو بهت بدم
Dialogue: 0,1:46:46.64,1:46:48.23,Default,,0,0,0,,هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم
Dialogue: 0,1:46:50.67,1:46:52.00,Default,,0,0,0,,اما قسم می‌خورم
Dialogue: 0,1:46:53.29,1:46:54.57,Default,,0,0,0,,زندگیت
Dialogue: 0,1:46:55.37,1:46:58.42,Default,,0,0,0,,همیشه برام مهم‌تر از زندگی خودم باشه
Dialogue: 0,1:47:06.58,1:47:08.24,Default,,0,0,0,,تو حتی منو نمشناسی
Dialogue: 0,1:47:10.75,1:47:12.99,Default,,0,0,0,,چه فرقی می‌کنه؟
Dialogue: 0,1:47:32.15,1:47:35.46,Default,,0,0,0,,بسته به اینکه چطور\Nباید قطار رو ترک کنی
Dialogue: 0,1:47:35.48,1:47:37.32,Default,,0,0,0,,برات یه چترنجات بِیس و\Nسپیدوینگ بسته بندی کردم
Dialogue: 0,1:47:37.59,1:47:40.90,Default,,0,0,0,,و ارتباطاتمون رو برای استفاده\Nاز امواج جهشی اصلاح کردم
Dialogue: 0,1:47:40.92,1:47:45.96,Default,,0,0,0,,به اندازه ماهواره قابله اعتماد نیست، اما\Nکاملاً آنالوگ، دربرابر "موجودیت" مصونه
Dialogue: 0,1:47:46.14,1:47:47.69,Default,,0,0,0,,حله
Dialogue: 0,1:47:48.52,1:47:49.85,Default,,0,0,0,,اینجا جاییه که من از شما جدا میشم
Dialogue: 0,1:47:53.59,1:47:56.67,Default,,0,0,0,,این درایو لپ‌تاپیه که\Nدیشب ازش استفاده می‌کردم
Dialogue: 0,1:47:56.90,1:48:00.19,Default,,0,0,0,,‫اگه حتی ردی از رمزگذاری\N‫ "موجودیت" تو اون باشه
Dialogue: 0,1:48:00.42,1:48:01.42,Default,,0,0,0,,پیداش می‌کنم
Dialogue: 0,1:48:01.92,1:48:04.41,Default,,0,0,0,,پیدا کردنش همه\Nتوانایی‌هام رو لازم داره
Dialogue: 0,1:48:04.43,1:48:06.88,Default,,0,0,0,,باید تو جایی کاملاً آفلاین کار کنم
Dialogue: 0,1:48:06.90,1:48:08.45,Default,,0,0,0,,که "موجودیت" نتونه پیدام کنه
Dialogue: 0,1:48:09.31,1:48:10.31,Default,,0,0,0,,باید برم
Dialogue: 0,1:48:11.93,1:48:12.93,Default,,0,0,0,,می‌فهمم
Dialogue: 0,1:48:14.44,1:48:15.44,Default,,0,0,0,,‫حالا...
Dialogue: 0,1:48:18.12,1:48:20.08,Default,,0,0,0,,باید یه سوال ازت بپرسم
Dialogue: 0,1:48:21.26,1:48:23.96,Default,,0,0,0,,‫نه بعنوان شریکت،\N‫بلکه بعنوان دوستت
Dialogue: 0,1:48:25.37,1:48:26.58,Default,,0,0,0,,هدفت چیه؟
Dialogue: 0,1:48:27.93,1:48:29.26,Default,,0,0,0,,‫کشتن "موجودیت"
Dialogue: 0,1:48:29.54,1:48:31.57,Default,,0,0,0,,کشتن گابریل چطور؟
Dialogue: 0,1:48:34.41,1:48:35.99,Default,,0,0,0,,اون میدونه که کلید چی رو باز می‌کنه
Dialogue: 0,1:48:37.32,1:48:40.07,Default,,0,0,0,,ما اونو زنده نیاز داریم\Nاینو فراموش نکردم
Dialogue: 0,1:48:41.25,1:48:42.79,Default,,0,0,0,,وقتی تو چشماش نگاه می‌کنی
Dialogue: 0,1:48:43.49,1:48:45.07,Default,,0,0,0,,یادت میمونه که زنده نیازش داریم؟
Dialogue: 0,1:48:47.62,1:48:48.62,Default,,0,0,0,,درموردش فکر کن
Dialogue: 0,1:48:48.96,1:48:53.72,Default,,0,0,0,,‫در غیر این صورت چرا "موجودیت"\N‫ازش می‌خواد کسی که برات مهمه رو بکشه؟
Dialogue: 0,1:48:54.89,1:48:57.95,Default,,0,0,0,,‫همه فکر می‌کنن می‌تونن\N‫ "موجودیت" رو کنترل کنن
Dialogue: 0,1:48:58.57,1:49:01.02,Default,,0,0,0,,فقط تو می‌خوایی بکشیش
Dialogue: 0,1:49:01.76,1:49:03.92,Default,,0,0,0,,توی آینده‌ای احتمالی
Dialogue: 0,1:49:04.54,1:49:06.28,Default,,0,0,0,,برنده شدنت رو می‌بینه، ایتن
Dialogue: 0,1:49:06.77,1:49:08.33,Default,,0,0,0,,و می‌ترسه
Dialogue: 0,1:49:09.06,1:49:12.25,Default,,0,0,0,,از اینکه گابریل رو زنده بگیری
Dialogue: 0,1:49:12.27,1:49:15.27,Default,,0,0,0,,و مجبورش کنی بهت بگه که\Nکلید چی رو باز می‌کنه می‌ترسه
Dialogue: 0,1:49:16.58,1:49:20.28,Default,,0,0,0,,معتقدم که روی یکی از دو\Nنتیجه احتمالی حساب می‌کنه
Dialogue: 0,1:49:20.92,1:49:24.00,Default,,0,0,0,,تو یه نتیجه، تو توی اون قطار می‌میری
Dialogue: 0,1:49:25.58,1:49:30.12,Default,,0,0,0,,تو یه نتیجه دیگه، گابریل رو می‌کشی
Dialogue: 0,1:49:30.87,1:49:32.26,Default,,0,0,0,,در هر دو مورد
Dialogue: 0,1:49:33.21,1:49:35.58,Default,,0,0,0,,‫ "موجودیت" برنده‌اس
Dialogue: 0,1:49:38.83,1:49:39.83,Default,,0,0,0,,‫لوتر...
Dialogue: 0,1:49:42.71,1:49:44.00,Default,,0,0,0,,فکر کنم حق با توئه
Dialogue: 0,1:49:44.18,1:49:45.18,Default,,0,0,0,,کلید رو بگیر
Dialogue: 0,1:49:45.86,1:49:48.73,Default,,0,0,0,,زنده از قطار پیاده شو
Dialogue: 0,1:49:49.52,1:49:52.06,Default,,0,0,0,,گابریل رو نکش
Dialogue: 0,1:49:52.81,1:49:55.40,Default,,0,0,0,,و تکرار می‌کنم
Dialogue: 0,1:49:55.64,1:49:58.44,Default,,0,0,0,,نقشه رو تغییر نده
Dialogue: 0,1:49:58.46,1:49:59.83,Default,,0,0,0,,‫ایتن!
Dialogue: 0,1:50:01.24,1:50:04.06,Default,,0,0,0,,‫- چیه؟ چی شده؟\N‫- مُرد
Dialogue: 0,1:50:04.08,1:50:05.97,Default,,0,0,0,,‫- یعنی چی مُرده؟\N‫- از کار اُفتاده
Dialogue: 0,1:50:05.99,1:50:07.55,Default,,0,0,0,,موفق شدم یه ماسک\Nبیوه برای گریس بسازم
Dialogue: 0,1:50:07.57,1:50:09.33,Default,,0,0,0,,ولی بعدش وسط ساخت\Nماسک تو از کار اُفتاد
Dialogue: 0,1:50:10.17,1:50:11.45,Default,,0,0,0,,می‌تونی درستش کنی؟
Dialogue: 0,1:50:11.47,1:50:13.65,Default,,0,0,0,,بدجور از کار اُفتاده
Dialogue: 0,1:50:13.67,1:50:16.79,Default,,0,0,0,,اگه یه هفته وقت داشتمم، نمی‌تونستم درستش\Nکنم قطار بیوه یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه
Dialogue: 0,1:50:17.50,1:50:18.50,Default,,0,0,0,,ایتن
Dialogue: 0,1:50:19.41,1:50:20.41,Default,,0,0,0,,باید بدون ماسک بری
Dialogue: 0,1:50:20.89,1:50:24.23,Default,,0,0,0,,شدنی نیست. اونا تو ایستگاه\Nدنبال ایتن و گریس می‌گردن
Dialogue: 0,1:50:24.25,1:50:26.45,Default,,0,0,0,,اون ماسک بلیطش برای ورود به قطار بود
Dialogue: 0,1:50:26.80,1:50:27.80,Default,,0,0,0,,این یعنی چی؟
Dialogue: 0,1:50:30.03,1:50:31.25,Default,,0,0,0,,گریس باید بدون من بره
Dialogue: 0,1:50:31.56,1:50:33.00,Default,,0,0,0,,اون چی؟ -\Nمن چی؟ -
Dialogue: 0,1:50:33.02,1:50:35.88,Default,,0,0,0,,راه دیگه برای سوار کردنم\Nبه اون قطار پیدا می‌کنی
Dialogue: 0,1:50:36.45,1:50:40.08,Default,,0,0,0,,به یه پیچ نیاز دارم که قطار آنقدر\Nآهسته حرکته کنه تا بتونم روش بپرم
Dialogue: 0,1:50:40.22,1:50:41.59,Default,,0,0,0,,صبرکن
Dialogue: 0,1:50:42.45,1:50:44.19,Default,,0,0,0,,توقع نداری من تنها برم
Dialogue: 0,1:50:44.21,1:50:45.51,Default,,0,0,0,,نه، اینکار رو تنهایی انجام نمیدی
Dialogue: 0,1:50:45.53,1:50:47.44,Default,,0,0,0,,همه چیز رو همونطوری که\Nبرنامه‌ریزی کردیم انجام میدی
Dialogue: 0,1:50:47.46,1:50:49.16,Default,,0,0,0,,نیمه کلید بیوه رو می‌گیری
Dialogue: 0,1:50:50.10,1:50:51.73,Default,,0,0,0,,اون رو با مال ما تایید می‌کنی
Dialogue: 0,1:50:51.99,1:50:53.85,Default,,0,0,0,,ولی به خودی خود هیچ ارزشی نداره
Dialogue: 0,1:50:53.87,1:50:55.56,Default,,0,0,0,,هنوز باید با خریدار ملاقات کنیم
Dialogue: 0,1:50:55.58,1:50:57.90,Default,,0,0,0,,و به نحوی ازش بخواییم که\Nبهمون بگه که کلید چی رو باز می‌کنه
Dialogue: 0,1:50:58.11,1:50:59.85,Default,,0,0,0,,چطور؟ -\Nچطور؟ -
Dialogue: 0,1:51:00.04,1:51:01.07,Default,,0,0,0,,کشفش می‌کنیم
Dialogue: 0,1:51:01.09,1:51:03.66,Default,,0,0,0,,به جزئیات بیشتری نیاز دارم
Dialogue: 0,1:51:03.68,1:51:05.93,Default,,0,0,0,,جزئیات بیشتر\Nمعمولاً تو دست و پا ان
Dialogue: 0,1:51:06.41,1:51:09.40,Default,,0,0,0,,از پسش بر میایی، گریس\Nفقط کلید رو بگیر و منتظر بمون
Dialogue: 0,1:51:11.44,1:51:12.69,Default,,0,0,0,,میام دنبالت
Dialogue: 0,1:51:15.86,1:51:18.65,Default,,0,0,0,,ایتن، اگه گریس سوار قطار میشه
Dialogue: 0,1:51:18.83,1:51:22.33,Default,,0,0,0,,باید ماسک رو بزنه و همین الان بره
Dialogue: 0,1:51:26.08,1:51:28.17,Default,,0,0,0,,قول بده تو اون قطار باشی
Dialogue: 0,1:51:32.95,1:51:34.45,Default,,0,0,0,,میام اونجا
Dialogue: 0,1:51:35.60,1:51:36.80,Default,,0,0,0,,هرطوری هم که باشه
Dialogue: 0,1:51:39.11,1:51:42.57,Default,,0,0,0,,{\pos(287.3,376.5)\fnNazanin}{\c&HA5ABA6&}{\b1}کوه‌‍های آلپ اتریش
Dialogue: 0,1:51:49.35,1:51:52.88,Default,,0,0,0,,‫ما خبرچین‌هایی داریم که فرودگاه،\N‫ایستگاه قطار و آبراه‌ها رو پوشش میدن
Dialogue: 0,1:51:54.31,1:51:56.30,Default,,0,0,0,,گریس بدون اینکه ما بدونم از ونیز خارج نمیشه
Dialogue: 0,1:53:08.94,1:53:11.26,Default,,0,0,0,,‫- با من حرف بزن، بنجی!\N‫- نیازی به نگرانی نیست، ایتن
Dialogue: 0,1:53:11.28,1:53:13.48,Default,,0,0,0,,قطار طبق برنامه‌اس و\Nتو چند دقیقه ازش جلوتری
Dialogue: 0,1:53:13.50,1:53:14.70,Default,,0,0,0,,پس زمان زیادی داریم
Dialogue: 0,1:53:14.72,1:53:17.94,Default,,0,0,0,,‫- مطمینی؟\N‫- آره، الان دارم به قطار نگاه می‌کنم
Dialogue: 0,1:53:17.96,1:53:21.19,Default,,0,0,0,,دقیقاً 2دقیقه دیگه باید برای\Nدور زدن سرعتش رو کم کنه
Dialogue: 0,1:53:21.21,1:53:23.90,Default,,0,0,0,,هرطوری که شده، فقط منو\Nسر وقت و تو مسیر نگه دار
Dialogue: 0,1:53:23.92,1:53:26.84,Default,,0,0,0,,باشه. تو معیادگاه می‌بینمت
Dialogue: 0,1:54:17.08,1:54:18.56,Default,,0,0,0,,‫خیل‌خب، ایتن، این قطار ماست!
Dialogue: 0,1:54:18.58,1:54:21.00,Default,,0,0,0,,آره، می‌تونم ببینمش
Dialogue: 0,1:54:28.95,1:54:31.24,Default,,0,0,0,,الان باید به پیچ نزدیک بشه
Dialogue: 0,1:54:31.86,1:54:33.82,Default,,0,0,0,,به نظر نمی‌رسه سرعتش کم بشه
Dialogue: 0,1:54:42.09,1:54:43.64,Default,,0,0,0,,چطور مطمین شیم اینجاست؟
Dialogue: 0,1:54:44.12,1:54:45.12,Default,,0,0,0,,چون اون زنه اینجاست
Dialogue: 0,1:54:46.35,1:54:48.18,Default,,0,0,0,,اگه دلیل خوبی داشت چی؟
Dialogue: 0,1:54:48.77,1:54:49.86,Default,,0,0,0,,‫- کی؟\N‫- ایتن؟
Dialogue: 0,1:54:50.55,1:54:53.09,Default,,0,0,0,,اگه دلیل خوبی برای سرکشی داشت چی؟
Dialogue: 0,1:54:53.43,1:54:54.99,Default,,0,0,0,,همیشه سرکشی می‌کنه
Dialogue: 0,1:54:55.01,1:54:58.67,Default,,0,0,0,,اون و دار و دسته دلقکهاش
Dialogue: 0,1:54:58.85,1:55:01.91,Default,,0,0,0,,‫- کارشون همینه\N‫- و اگه همیشه دلیل خوبی داشته باشن چی؟
Dialogue: 0,1:55:02.43,1:55:04.45,Default,,0,0,0,,اگه اون کلید رو داشتید\Nباهاش چکار می‌کردین؟
Dialogue: 0,1:55:04.47,1:55:07.56,Default,,0,0,0,,کلیدی با قدرت به زانو درآوردن جهان
Dialogue: 0,1:55:07.58,1:55:09.72,Default,,0,0,0,,اون رو به مافوقم میسپردم
Dialogue: 0,1:55:11.20,1:55:13.39,Default,,0,0,0,,به تمام کار‌هایی که می‌تونید با\Nاین قدرت انجام بدید فکر کنید
Dialogue: 0,1:55:13.41,1:55:15.74,Default,,0,0,0,,تردید نمی‌کنی؟ به هیچ‌وجه؟
Dialogue: 0,1:55:15.97,1:55:17.46,Default,,0,0,0,,‫- نه\N‫- چرا که نه؟
Dialogue: 0,1:55:17.48,1:55:20.14,Default,,0,0,0,,چون قدرت بشد زیادی برای یک نفر‌‍ه
Dialogue: 0,1:55:21.35,1:55:22.13,Default,,0,0,0,,دقیقاً
Dialogue: 0,1:55:22.15,1:55:25.69,Default,,0,0,0,,برای هرکسی قدرت بشد زیادیه
Dialogue: 0,1:55:26.27,1:55:28.78,Default,,0,0,0,,و شاید هانت به این فکر می‌کنه
Dialogue: 0,1:55:28.80,1:55:31.78,Default,,0,0,0,,می‌دونی من دارم کم کم به این فکر\Nمی‌کنم که تو طرف کی هستی، دگا
Dialogue: 0,1:55:31.80,1:55:34.34,Default,,0,0,0,,وقتی نوبت به پایان دنیا می‌رسه
Dialogue: 0,1:55:35.13,1:55:37.13,Default,,0,0,0,,حدس می‌زنم طرف همه
Dialogue: 0,1:55:44.05,1:55:45.05,Default,,0,0,0,,به قطار نرسیدم
Dialogue: 0,1:55:45.40,1:55:48.08,Default,,0,0,0,,‫به قطار نرسیدی!\N‫چطور به قطار نرسیدی؟
Dialogue: 0,1:55:48.10,1:55:49.10,Default,,0,0,0,,خودت چی فکر می‌کنی؟
Dialogue: 0,1:55:50.13,1:55:51.13,Default,,0,0,0,,گابریل
Dialogue: 0,1:55:51.21,1:55:52.91,Default,,0,0,0,,‫- عالیه. چکار می‌کنیم؟\N‫- وحشت نکن
Dialogue: 0,1:55:53.40,1:55:55.71,Default,,0,0,0,,میرم دنبالشون\Nتو فقط منو به اون قطار برسون
Dialogue: 0,1:55:56.01,1:55:57.28,Default,,0,0,0,,چطوری به قطار برسونمت؟
Dialogue: 0,1:56:00.36,1:56:02.07,Default,,0,0,0,,رانندگی خودکار فعال شد
Dialogue: 0,1:56:18.83,1:56:21.16,Default,,0,0,0,,لطفاً قبل از جلسه مزاحمم نشو
Dialogue: 0,1:57:08.43,1:57:10.55,Default,,0,0,0,,‫- کجایی، ایتن؟\N‫- آلانا؟
Dialogue: 0,1:57:12.09,1:57:13.46,Default,,0,0,0,,همه چی مرتبه؟
Dialogue: 0,1:57:16.37,1:57:17.79,Default,,0,0,0,,آلانا، حالت خوبه؟
Dialogue: 0,1:57:18.41,1:57:19.60,Default,,0,0,0,,آلانا؟
Dialogue: 0,1:57:19.62,1:57:20.62,Default,,0,0,0,,‫آلانا!
Dialogue: 0,1:57:22.10,1:57:23.10,Default,,0,0,0,,‫آلانا!
Dialogue: 0,1:57:26.76,1:57:28.09,Default,,0,0,0,,لباسات رو عوض کردی
Dialogue: 0,1:57:28.78,1:57:30.61,Default,,0,0,0,,و تو هیچ‌وقت لباسات\Nرو عوض نمی‌کنی
Dialogue: 0,1:57:49.16,1:57:50.49,Default,,0,0,0,,آقای کیتریج
Dialogue: 0,1:57:54.93,1:57:55.93,Default,,0,0,0,,کیتریج
Dialogue: 0,1:57:57.45,1:57:59.20,Default,,0,0,0,,تو آلانا میتساپلیس نیستی
Dialogue: 0,1:58:00.83,1:58:02.28,Default,,0,0,0,,نمی‌تونی باشی
Dialogue: 0,1:58:03.35,1:58:06.17,Default,,0,0,0,,آلانایی که به یاد دارم این اندازه‌ای بود
Dialogue: 0,1:58:06.19,1:58:09.35,Default,,0,0,0,,و تو باغ تویلری با\Nمادرش شکلات داغ مینوشید
Dialogue: 0,1:58:12.00,1:58:14.12,Default,,0,0,0,,‫- پاریس!\N‫- می‌دونم!
Dialogue: 0,1:58:15.53,1:58:16.54,Default,,0,0,0,,پاریس
Dialogue: 0,1:58:17.91,1:58:19.68,Default,,0,0,0,,‫- اجازه هست؟\N‫- آره
Dialogue: 0,1:58:27.78,1:58:29.34,Default,,0,0,0,,باهام حرف بزن، بنجی
Dialogue: 0,1:58:29.36,1:58:33.30,Default,,0,0,0,,تو مسیری که الان هستی\Nبمون و من راهنماییت می‌کنم
Dialogue: 0,1:58:33.32,1:58:34.86,Default,,0,0,0,,باشه
Dialogue: 0,1:58:43.82,1:58:48.39,Default,,0,0,0,,پس از طرف دولتم، با\Nاکراه آماده پذیرش شرایطت
Dialogue: 0,1:58:48.56,1:58:51.59,Default,,0,0,0,,در ازای دریافت کلید\Nکامل و تایید شده هستم
Dialogue: 0,1:58:51.89,1:58:53.49,Default,,0,0,0,,بله، در اون مورد
Dialogue: 0,1:58:53.51,1:58:56.50,Default,,0,0,0,,درحالی که موافقت کردیم کلید\Nکامل رو در اختیارتون قرار بدیم
Dialogue: 0,1:58:58.51,1:59:01.79,Default,,0,0,0,,‫- اما مشکل جزئی داشتیم\N‫- نه، مشکلی نداشتیم
Dialogue: 0,1:59:02.81,1:59:05.60,Default,,0,0,0,,فقط شرایطم تا حدودی
Dialogue: 0,1:59:06.48,1:59:07.48,Default,,0,0,0,,تغییر کرده
Dialogue: 0,1:59:10.97,1:59:14.95,Default,,0,0,0,,بدیهیه که باید توافقم رو با\Nمادر مرحومتون یادآوری کنم
Dialogue: 0,1:59:14.97,1:59:19.11,Default,,0,0,0,,توافقیه که نزاشت اون در زندان بمیره
Dialogue: 0,1:59:19.13,1:59:21.40,Default,,0,0,0,,امپراتوریه خانوادگی\Nشرورتون به شرطی که اساساً
Dialogue: 0,1:59:21.42,1:59:25.65,Default,,0,0,0,,در خدمت منافع مشترکمون\Nباشه، مجاز به ادامه کاره
Dialogue: 0,1:59:25.67,1:59:28.10,Default,,0,0,0,,خب، وقتی کلید رو تحویل بدیم
Dialogue: 0,1:59:28.96,1:59:31.55,Default,,0,0,0,,هر قدرت دیگه‌ای فوراً دشمن ما میشه
Dialogue: 0,1:59:32.04,1:59:34.95,Default,,0,0,0,,و واسه همین، قبلش یه\Nچیز دیگه ازتون می‌خوام
Dialogue: 0,1:59:35.49,1:59:36.49,Default,,0,0,0,,برای خودم
Dialogue: 0,1:59:38.47,1:59:40.25,Default,,0,0,0,,دارم گوش میدم
Dialogue: 0,1:59:40.27,1:59:42.97,Default,,0,0,0,,زولا، میشه تو بار منتظرم باشی؟
Dialogue: 0,1:59:57.57,1:59:58.57,Default,,0,0,0,,این یکی
Dialogue: 0,1:59:59.28,2:00:00.28,Default,,0,0,0,,می‌شناسیش؟
Dialogue: 0,2:00:00.56,2:00:03.19,Default,,0,0,0,,بزار بگیم که نادیده\Nگرفتنش زیاد سخت نیست
Dialogue: 0,2:00:03.70,2:00:07.24,Default,,0,0,0,,‫خب، اگه اون رو بشناسی،\N‫می‌بینی که چندتا ویژگی خوب داره
Dialogue: 0,2:00:07.91,2:00:10.23,Default,,0,0,0,,باشه، چی رو درموردش نمی‌دونم؟
Dialogue: 0,2:00:10.25,2:00:14.80,Default,,0,0,0,,‫خب، من یه...\N‫اون یکاری برام انجام داد و
Dialogue: 0,2:00:15.43,2:00:17.26,Default,,0,0,0,,من برای محافظت ازش بهت نیاز دارم
Dialogue: 0,2:00:17.64,2:00:19.64,Default,,0,0,0,,ازش دربرابر کی محافظت کنم؟
Dialogue: 0,2:00:20.63,2:00:22.08,Default,,0,0,0,,دربرابر همه
Dialogue: 0,2:00:24.46,2:00:25.58,Default,,0,0,0,,ازجمله خود من
Dialogue: 0,2:00:26.20,2:00:28.57,Default,,0,0,0,,و هیچ‌کس نباید بدونه\Nکه من ازش محافظت می‌کنم
Dialogue: 0,2:00:29.12,2:00:30.46,Default,,0,0,0,,نه حتی زولا
Dialogue: 0,2:00:31.38,2:00:34.40,Default,,0,0,0,,درواقع، دفعه بعد\Nکه همدیگه رو می‌بینم
Dialogue: 0,2:00:34.42,2:00:37.78,Default,,0,0,0,,حتی این گفتگو رو به یاد نمیارم
Dialogue: 0,2:01:20.46,2:01:22.48,Default,,0,0,0,,تو باید همونی باشی\Nکه بهش میگن پاریس
Dialogue: 0,2:01:53.81,2:01:55.19,Default,,0,0,0,,پیامت گفت که کلید دستته
Dialogue: 0,2:01:55.64,2:01:57.79,Default,,0,0,0,,گفتم که کلید تو این قطاره
Dialogue: 0,2:01:57.81,2:02:00.91,Default,,0,0,0,,‫- درحالی که ما حرف می‌زنیم\Nیه تبادل درحاله انجامه ‫- می‌دونیم‌
Dialogue: 0,2:02:00.93,2:02:02.60,Default,,0,0,0,,پس می‌دونی که خلاص\Nشدن از دست مردیکه مالکیت
Dialogue: 0,2:02:02.62,2:02:04.21,Default,,0,0,0,,رو در دست داره برات سخت نیست
Dialogue: 0,2:02:05.82,2:02:06.99,Default,,0,0,0,,کشتن هیچکی برام سخت نیست
Dialogue: 0,2:02:07.20,2:02:09.74,Default,,0,0,0,,ممکنه فکر کنی می‌دونی\Nکلید چی رو باز می‌کنه
Dialogue: 0,2:02:09.76,2:02:11.86,Default,,0,0,0,,اما نمی‌دونی قفل کجاست، دقیقاً نمی‌دونی
Dialogue: 0,2:02:12.20,2:02:13.79,Default,,0,0,0,,و اگه اتفاقی برام بیاُفته
Dialogue: 0,2:02:14.66,2:02:16.94,Default,,0,0,0,,اون کلید کاملا بی‌ارزشه
Dialogue: 0,2:02:18.82,2:02:20.87,Default,,0,0,0,,و اینجاست که برام\Nداستان تعریف می‌کنی
Dialogue: 0,2:02:22.36,2:02:23.75,Default,,0,0,0,,قطار کجاست؟
Dialogue: 0,2:02:23.77,2:02:26.70,Default,,0,0,0,,‫راه درست رو داری میری،\N‫اما قطعاً باید سریع‌تر بری
Dialogue: 0,2:02:26.72,2:02:28.87,Default,,0,0,0,,‫دارم تا جایی که می‌تونم سریع میرم!
Dialogue: 0,2:02:28.89,2:02:30.89,Default,,0,0,0,,کی میرم تو سرازیری؟
Dialogue: 0,2:02:31.52,2:02:32.89,Default,,0,0,0,,چیز زیادی بهش نمونده
Dialogue: 0,2:02:36.09,2:02:39.06,Default,,0,0,0,,هوش مصنوعی‌ای که مامور ما\Nدزدیده بود، زمانی که به سلاح تبدیل شد
Dialogue: 0,2:02:40.13,2:02:43.02,Default,,0,0,0,,می‌تونست از طریق ماهواره به\Nهر نقطه‌ای از جهان منتقل بشه
Dialogue: 0,2:02:43.55,2:02:47.50,Default,,0,0,0,,‫می‌تونه به هر نوع امنیت شبکه‌ای نفوذ کنه،\N‫وظایف محول شده خودش رو بصورت نامرئی انجام بده
Dialogue: 0,2:02:47.86,2:02:50.06,Default,,0,0,0,,و بعدش خود به خود تخریب شه\Nو هیچ ردی از خودش به جا نزاره
Dialogue: 0,2:02:50.74,2:02:53.25,Default,,0,0,0,,یه عامل مخفی‌‍ه تمام عیار
Dialogue: 0,2:02:54.28,2:02:58.83,Default,,0,0,0,,ما تونستیم یه نسخه اولیه از هوش مصنوعی\Nرو به جدیدترین زیردیایی روسیه منتقل کنیم
Dialogue: 0,2:02:59.01,2:03:02.50,Default,,0,0,0,,کلاس فوق سری آکولا\Nاونا اسمش رو سواستوپل گذاشتن
Dialogue: 0,2:03:02.68,2:03:06.83,Default,,0,0,0,,مامورت درواقع خرابکاری تو\Nقابلیت مخفی کاری سواستوپل بود
Dialogue: 0,2:03:06.85,2:03:08.64,Default,,0,0,0,,تا بتونیم اون رو مخفیانه شناسایی کنیم
Dialogue: 0,2:03:09.11,2:03:12.43,Default,,0,0,0,,هدف هوش مصنوعی\Nدر کره سونار زیردریایی
Dialogue: 0,2:03:12.45,2:03:14.58,Default,,0,0,0,,در قلب سیستم دفاعی اون قرار داشت
Dialogue: 0,2:03:17.01,2:03:19.30,Default,,0,0,0,,به دلایلی که کاملاً نمی‌دونمی
Dialogue: 0,2:03:20.34,2:03:22.13,Default,,0,0,0,,‫هوش مصنوعی سرکش شد...
Dialogue: 0,2:03:26.31,2:03:27.43,Default,,0,0,0,,فرای انتظار عمل کرد
Dialogue: 0,2:03:27.99,2:03:31.28,Default,,0,0,0,,اجساد یخ زده خدمه بهار سال بعد
Dialogue: 0,2:03:31.62,2:03:32.99,Default,,0,0,0,,تو یخ‌ها پیدا شد
Dialogue: 0,2:03:33.47,2:03:36.75,Default,,0,0,0,,دو نیمه کلید به طرز\Nمرموزی ناپدید شدن
Dialogue: 0,2:03:37.89,2:03:39.72,Default,,0,0,0,,سواستوپل گم شد
Dialogue: 0,2:03:40.35,2:03:41.59,Default,,0,0,0,,هیچ‌کس کاملاً مطمین نیست، کجاست
Dialogue: 0,2:03:41.90,2:03:43.59,Default,,0,0,0,,می‌دونم دقیقاً کجاست
Dialogue: 0,2:03:44.87,2:03:47.39,Default,,0,0,0,,مطمین شدم تنها مَرد روی زمینم\Nکه از جای سواستوپل خبر داره
Dialogue: 0,2:03:48.13,2:03:51.36,Default,,0,0,0,,همین‌طور می‌دونم که تلاش‌های\Nبعدی برای مطیع کرد هوش مصنوعی
Dialogue: 0,2:03:51.38,2:03:53.53,Default,,0,0,0,,فقط کنترلش رو سخت‌‍تر کرد
Dialogue: 0,2:03:54.46,2:03:57.78,Default,,0,0,0,,شورش کرد، خودش رو بازنویسی\Nکرد و به "موجودیت" تکامل یافت
Dialogue: 0,2:03:58.85,2:04:02.65,Default,,0,0,0,,‫و فقط با استفاده از کد\N‫منبع اصلی "موجودیت"
Dialogue: 0,2:04:03.43,2:04:06.74,Default,,0,0,0,,میشه اون رو کنترل کرد یا از بین برد
Dialogue: 0,2:04:06.76,2:04:08.47,Default,,0,0,0,,و چرا این باید نگرانمون کنه؟
Dialogue: 0,2:04:08.85,2:04:11.03,Default,,0,0,0,,اگه نگران نبودی، اینجا نبودی
Dialogue: 0,2:04:11.05,2:04:13.76,Default,,0,0,0,,پس بیا همه کارت هامون\Nرو میز بزاریم، باشه؟
Dialogue: 0,2:04:14.47,2:04:16.07,Default,,0,0,0,,هردومون می‌دونیم که\Nکلید چی رو باز می‌کنه
Dialogue: 0,2:04:16.09,2:04:19.36,Default,,0,0,0,,‫و هردومون می‌دونیم که\N‫راز کنترل "موجودیت"
Dialogue: 0,2:04:19.38,2:04:21.90,Default,,0,0,0,,در عماق حافظه سواستوپل مدفونه
Dialogue: 0,2:04:22.34,2:04:26.59,Default,,0,0,0,,همراه با شواهدی که تو رو به\Nغرق کردن اون زیردریایی گره می‌زنه
Dialogue: 0,2:04:27.13,2:04:29.62,Default,,0,0,0,,و از اون جایی که هیچ‌کدوممون\Nنمی‌خوایم کسی اون رو پیدا کنه
Dialogue: 0,2:04:29.64,2:04:31.08,Default,,0,0,0,,به این نتیجه رسیدم
Dialogue: 0,2:04:31.42,2:04:34.13,Default,,0,0,0,,‫- چرا باهم متحد نشیم؟\N‫- یه اتحاد؟
Dialogue: 0,2:04:34.47,2:04:35.47,Default,,0,0,0,,تصورکن
Dialogue: 0,2:04:35.89,2:04:39.62,Default,,0,0,0,,‫توانایی‌های محاسباتی\N‫فوق‌العاده "موجودیت"
Dialogue: 0,2:04:39.64,2:04:41.74,Default,,0,0,0,,با قدرت مطلق
Dialogue: 0,2:04:41.76,2:04:45.02,Default,,0,0,0,,مجتمع نظامی-صنعتی آمریکا ترکیب بشه
Dialogue: 0,2:04:46.65,2:04:49.48,Default,,0,0,0,,قابل توجه‌‍ه
Dialogue: 0,2:04:49.66,2:04:52.18,Default,,0,0,0,,طبیعتاً، برخی از افراد داخل حکومت
Dialogue: 0,2:04:52.20,2:04:55.48,Default,,0,0,0,,کسایی که دارای ایده‌های\Nقدیمیه وطن‌پرستی‌‍ن
Dialogue: 0,2:04:55.50,2:04:58.67,Default,,0,0,0,,باید حذف بشن
Dialogue: 0,2:05:01.53,2:05:03.45,Default,,0,0,0,,فقط برای اینکه بفهمم
Dialogue: 0,2:05:04.81,2:05:07.66,Default,,0,0,0,,‫می‌خوایی با "موجودیت"\N‫یه قطب تشکیل بدی
Dialogue: 0,2:05:08.26,2:05:11.06,Default,,0,0,0,,دولتت رو از تفکر قدیمی پاکسازی کنی
Dialogue: 0,2:05:11.93,2:05:16.51,Default,,0,0,0,,و یه ابردولت جدید برای\Nحکومت بر جهان ایجاد کنی
Dialogue: 0,2:05:17.94,2:05:18.94,Default,,0,0,0,,اما، می‌دونیکه
Dialogue: 0,2:05:20.48,2:05:21.63,Default,,0,0,0,,برای خیر مطلق
Dialogue: 0,2:05:23.36,2:05:24.73,Default,,0,0,0,,و مطمینی
Dialogue: 0,2:05:25.79,2:05:27.94,Default,,0,0,0,,که تنها کسی روی زمین هستی
Dialogue: 0,2:05:27.96,2:05:31.87,Default,,0,0,0,,که می‌دونی سواستوپل کجاست؟
Dialogue: 0,2:05:33.07,2:05:34.07,Default,,0,0,0,,تنها کسی‌ام که میدونه
Dialogue: 0,2:05:45.04,2:05:46.58,Default,,0,0,0,,بهمون خیانت می‌کنی
Dialogue: 0,2:05:47.41,2:05:49.88,Default,,0,0,0,,و تمام چیز‌هایی رو که\Nیاد گرفتی به ایتن میگی
Dialogue: 0,2:05:51.57,2:05:53.19,Default,,0,0,0,,چون اون جونت رو بخشید
Dialogue: 0,2:06:12.03,2:06:13.15,Default,,0,0,0,,پس توافق کردیم
Dialogue: 0,2:06:13.78,2:06:17.09,Default,,0,0,0,,من مصونیت و هویت جدیدی برای\Nگریس به قراردادمون اضافه می‌کنم
Dialogue: 0,2:06:17.91,2:06:19.30,Default,,0,0,0,,تنها کاری که باید انجام بدی
Dialogue: 0,2:06:19.82,2:06:22.46,Default,,0,0,0,,اینه که مشخصات بانکیت رو وارد کنی
Dialogue: 0,2:06:46.49,2:06:47.49,Default,,0,0,0,,کارمون تموم شد؟
Dialogue: 0,2:06:48.32,2:06:49.32,Default,,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,2:07:08.30,2:07:09.73,Default,,0,0,0,,لحظه سرنوشت ساز
Dialogue: 0,2:07:24.43,2:07:26.93,Default,,0,0,0,,پس، واقعا خودشه
Dialogue: 0,2:07:27.26,2:07:28.64,Default,,0,0,0,,انتخابت درست بود
Dialogue: 0,2:07:29.80,2:07:31.30,Default,,0,0,0,,‫این کلید...
Dialogue: 0,2:07:33.14,2:07:35.39,Default,,0,0,0,,دنیا رو تغییر میده
Dialogue: 0,2:07:53.63,2:07:54.89,Default,,0,0,0,,بنجی، فکر می‌کنم
Dialogue: 0,2:07:55.33,2:07:57.39,Default,,0,0,0,,حتما یجایی اشتباه پیچیدم
Dialogue: 0,2:07:57.41,2:07:59.77,Default,,0,0,0,,نه، همینه، خودشه
Dialogue: 0,2:07:59.79,2:08:02.10,Default,,0,0,0,,چی؟ چطور می‌تونه خودش باشه؟
Dialogue: 0,2:08:02.12,2:08:03.54,Default,,0,0,0,,می‌تونی قطار رو ببینی، درسته؟
Dialogue: 0,2:08:04.83,2:08:07.84,Default,,0,0,0,,آره. قطار رو می‌بینیم. خب که چی؟
Dialogue: 0,2:08:07.86,2:08:10.54,Default,,0,0,0,,‫- و چترنجات داری\N‫- چترنجات دارم؟
Dialogue: 0,2:08:11.78,2:08:12.97,Default,,0,0,0,,انتظار داری چکار کنم؟
Dialogue: 0,2:08:12.99,2:08:15.45,Default,,0,0,0,,خب، می‌دونی... بپر
Dialogue: 0,2:08:17.03,2:08:18.48,Default,,0,0,0,,‫- بپرم؟\N‫- آره
Dialogue: 0,2:08:19.42,2:08:21.73,Default,,0,0,0,,بنجی، اینطوری نمیشه\Nزیاد بالا نیستم
Dialogue: 0,2:08:21.75,2:08:24.18,Default,,0,0,0,,از همه جاش سخره زده بیرون
Dialogue: 0,2:08:24.20,2:08:26.90,Default,,0,0,0,,‫قبل از باز شد چترنجات می‌خورم بهشون!
Dialogue: 0,2:08:26.92,2:08:28.85,Default,,0,0,0,,حتی اگه بتونم چتر رو باز کنم
Dialogue: 0,2:08:28.87,2:08:31.01,Default,,0,0,0,,نمی‌دونم می‌تونم اون رو از دره رد کنم
Dialogue: 0,2:08:31.03,2:08:34.66,Default,,0,0,0,,‫و با خیال راحت روی یه قطار\N‫درحال حرکت فرود بیام یا نه!
Dialogue: 0,2:08:34.91,2:08:37.74,Default,,0,0,0,,‫- می‌فهمی چی میگم؟\N‫- آره! می‌فهمم!
Dialogue: 0,2:08:38.04,2:08:39.60,Default,,0,0,0,,ببین، من فقط سعی دارم کمکت کنم، باشه؟
Dialogue: 0,2:08:40.00,2:08:42.69,Default,,0,0,0,,‫می‌خوام یه قدم بری عقب و\N!خودت رو جمع و جور کنی
Dialogue: 0,2:08:42.71,2:08:45.25,Default,,0,0,0,,‫چون الان خیلی تحت فشارم!
Dialogue: 0,2:08:49.34,2:08:51.97,Default,,0,0,0,,باشه، فکر کن، فکر کن
Dialogue: 0,2:08:54.68,2:08:56.05,Default,,0,0,0,,چکار کنم؟
Dialogue: 0,2:08:58.10,2:09:00.27,Default,,0,0,0,,باید از این کوه دور شم
Dialogue: 0,2:10:26.40,2:10:34.40,Default,,0,0,0,,{\c&H00d7ff&\fnNazanin\i1\b1}مترجم: شاهرخ\NMJ: ساخت و تنظیم زیرنویس{\b0\i0}
Dialogue: 0,2:10:36.59,2:10:37.59,Default,,0,0,0,,موفق شدی؟
Dialogue: 0,2:10:37.71,2:10:38.81,Default,,0,0,0,,حالت خوبه؟
Dialogue: 0,2:10:38.83,2:10:41.75,Default,,0,0,0,,‫دارم سعی می‌کنم از کوه دور شم!
Dialogue: 0,2:11:18.81,2:11:19.85,Default,,0,0,0,,آلانا؟
Dialogue: 0,2:11:20.78,2:11:23.61,Default,,0,0,0,,عجیب‌ترین احساس رو داشتم
Dialogue: 0,2:11:24.51,2:11:26.68,Default,,0,0,0,,که کلید تنها چیزی نیست که می‌فروشم
Dialogue: 0,2:11:28.57,2:11:30.07,Default,,0,0,0,,نمی‌فهمم
Dialogue: 0,2:11:33.26,2:11:36.42,Default,,0,0,0,,فقط با دوستن این که الان تو\Nدستای درستیه راحت‌تر می‌خوابم
Dialogue: 0,2:11:37.22,2:11:38.52,Default,,0,0,0,,خداحافظ، آقای کیتریج
Dialogue: 0,2:11:42.31,2:11:44.58,Default,,0,0,0,,‫- از دیدن دوباره‌‍تون خوشحال شدم\N‫- همچنین
Dialogue: 0,2:11:45.40,2:11:46.72,Default,,0,0,0,,نزار از جلو چشمات دور شه
Dialogue: 0,2:11:48.26,2:11:49.98,Default,,0,0,0,,اون رو تا رسیدن به استگاه سالم نگه دار
Dialogue: 0,2:11:50.10,2:11:52.18,Default,,0,0,0,,‫- آلانا؟\N‫- نگرانم نباش، زولا
Dialogue: 0,2:12:05.96,2:12:06.67,Default,,0,0,0,,آلانا؟
Dialogue: 0,2:12:06.69,2:12:09.87,Default,,0,0,0,,دیگه کی قراره باشه؟
Dialogue: 0,2:12:13.23,2:12:14.23,Default,,0,0,0,,کلید
Dialogue: 0,2:12:17.65,2:12:20.38,Default,,0,0,0,,کلید کجاست؟
Dialogue: 0,2:12:20.40,2:12:22.39,Default,,0,0,0,,‫- کلید دست اونه\N‫- کی؟
Dialogue: 0,2:12:22.83,2:12:24.48,Default,,0,0,0,,‫اون یکی!
Dialogue: 0,2:12:43.17,2:12:44.71,Default,,0,0,0,,‫حرکت کنید! برید کنار، حرکت کنید!
Dialogue: 0,2:12:52.02,2:12:52.66,Default,,0,0,0,,‫لطفاً!
Dialogue: 0,2:12:52.68,2:12:55.09,Default,,0,0,0,,‫- برگرد!\N‫- لطفاً، باشه
Dialogue: 0,2:12:55.57,2:12:57.71,Default,,0,0,0,,‫- باشه\N‫- همگی بیرو! حالا!
Dialogue: 0,2:12:58.39,2:12:59.74,Default,,0,0,0,,‫قطار رو می‌بینم!
Dialogue: 0,2:13:00.27,2:13:01.73,Default,,0,0,0,,فکر نکنم بهش برسم
Dialogue: 0,2:13:10.22,2:13:11.22,Default,,0,0,0,,کلید
Dialogue: 0,2:13:12.95,2:13:13.95,Default,,0,0,0,,‫کلید!
Dialogue: 0,2:13:15.54,2:13:17.09,Default,,0,0,0,,یا بهت شلیک می‌کنم
Dialogue: 0,2:13:19.37,2:13:21.50,Default,,0,0,0,,بزارش روی میز
Dialogue: 0,2:13:53.04,2:13:54.04,Default,,0,0,0,,بکشش
Dialogue: 0,2:14:16.60,2:14:17.60,Default,,0,0,0,,ایتن
Dialogue: 0,2:14:18.28,2:14:19.28,Default,,0,0,0,,‫گریس!
Dialogue: 0,2:14:23.79,2:14:24.79,Default,,0,0,0,,‫ایتن!
Dialogue: 0,2:14:32.60,2:14:33.93,Default,,0,0,0,,خوبی؟
Dialogue: 0,2:14:35.72,2:14:36.93,Default,,0,0,0,,حالت خوبه؟
Dialogue: 0,2:14:52.67,2:14:53.67,Default,,0,0,0,,‫کلید!
Dialogue: 0,2:14:54.94,2:14:55.95,Default,,0,0,0,,بگو کلید باهاته
Dialogue: 0,2:14:56.47,2:14:58.63,Default,,0,0,0,,کلید کجاست؟ الان اینجا بود
Dialogue: 0,2:15:17.73,2:15:19.37,Default,,0,0,0,,‫- ما تو یه قطار درحال حرکتیم!\N‫- می‌دونم
Dialogue: 0,2:15:19.79,2:15:21.07,Default,,0,0,0,,‫- میرم دنبالش\N‫- باشه
Dialogue: 0,2:15:21.45,2:15:22.45,Default,,0,0,0,,‫تو...
Dialogue: 0,2:15:22.86,2:15:25.30,Default,,0,0,0,,‫- تو قطار رو متوقف کن\N‫- خیل‌خب. چی؟
Dialogue: 0,2:15:25.32,2:15:28.50,Default,,0,0,0,,نه! صبرکن! چطور متوقفش کنم؟
Dialogue: 0,2:15:28.52,2:15:29.77,Default,,0,0,0,,‫یه فکری براش می‌کنی!
Dialogue: 0,2:15:30.96,2:15:31.96,Default,,0,0,0,,چی؟
Dialogue: 0,2:15:32.99,2:15:36.09,Default,,0,0,0,,عذرمیخوام. یه مَردی\Nبود. تازه از اینجا رد شد
Dialogue: 0,2:15:36.11,2:15:37.61,Default,,0,0,0,,یه مَردی بود
Dialogue: 0,2:17:10.95,2:17:11.95,Default,,0,0,0,,آقای کیترج؟
Dialogue: 0,2:17:17.77,2:17:19.39,Default,,0,0,0,,قربان، اینجا چکار می‌کنی؟
Dialogue: 0,2:17:19.53,2:17:20.55,Default,,0,0,0,,من اینجا نیستم
Dialogue: 0,2:17:21.37,2:17:22.37,Default,,0,0,0,,ولی شما هستین
Dialogue: 0,2:17:22.68,2:17:25.36,Default,,0,0,0,,و مگه اینکه فردا بخوایی نامه‌های\Nمُرده رو تو سرویس پست مرتب کنی
Dialogue: 0,2:17:25.38,2:17:27.80,Default,,0,0,0,,دقیقاً همون کاری رو که میگم انجام میدی
Dialogue: 0,2:19:26.00,2:19:28.39,Default,,0,0,0,,می‌دونم کلید چی\Nرو باز می‌کنه، ایتن
Dialogue: 0,2:19:31.09,2:19:33.00,Default,,0,0,0,,من تنها کسی هستم که میدونه
Dialogue: 0,2:19:59.71,2:20:01.21,Default,,0,0,0,,‫هانت!
Dialogue: 0,2:20:02.22,2:20:03.26,Default,,0,0,0,,‫هانت!
Dialogue: 0,2:20:04.47,2:20:07.17,Default,,0,0,0,,هانت! نکن
Dialogue: 0,2:20:08.81,2:20:10.55,Default,,0,0,0,,چاقو رو بزار زمین
Dialogue: 0,2:20:10.57,2:20:11.88,Default,,0,0,0,,بزارش زمین
Dialogue: 0,2:20:11.90,2:20:13.64,Default,,0,0,0,,‫گفتم بندازش!
Dialogue: 0,2:20:14.56,2:20:15.56,Default,,0,0,0,,‫یالا!
Dialogue: 0,2:20:24.93,2:20:26.51,Default,,0,0,0,,‫پاشو!
Dialogue: 0,2:20:28.52,2:20:29.59,Default,,0,0,0,,‫باشه!
Dialogue: 0,2:20:29.61,2:20:31.19,Default,,0,0,0,,‫چاقوی لعنتی رو بنداز‍!
Dialogue: 0,2:20:31.42,2:20:33.13,Default,,0,0,0,,مشکی نیست، چیزی نیست
Dialogue: 0,2:20:34.75,2:20:35.76,Default,,0,0,0,,اونو بگیر
Dialogue: 0,2:20:36.77,2:20:39.87,Default,,0,0,0,,‫اون رو پوشش بده!\N‫اون همونیه که می‌خوایی
Dialogue: 0,2:20:39.89,2:20:41.83,Default,,0,0,0,,‫- دگا!\N‫- دارمش، دارمش
Dialogue: 0,2:20:41.85,2:20:43.28,Default,,0,0,0,,اون همونیه که می‌خوایی
Dialogue: 0,2:20:43.30,2:20:45.97,Default,,0,0,0,,‫من به اون اهمیتی نمیدم،\N‫هانت. من تو رو می‌خوام!
Dialogue: 0,2:20:46.68,2:20:47.89,Default,,0,0,0,,‫نه!
Dialogue: 0,2:21:06.79,2:21:07.79,Default,,0,0,0,,چیزی نیست
Dialogue: 0,2:21:08.74,2:21:09.74,Default,,0,0,0,,عیبی نداره
Dialogue: 0,2:21:12.06,2:21:13.06,Default,,0,0,0,,به من گوش کن
Dialogue: 0,2:21:13.64,2:21:15.54,Default,,0,0,0,,همه توی این قطار می‌میرن
Dialogue: 0,2:21:15.92,2:21:18.43,Default,,0,0,0,,مگه اینکه همونطوری که میگم عمل کنی
Dialogue: 0,2:21:40.52,2:21:43.09,Default,,0,0,0,,خانم‌ها و آقایون! عذرمیخوام. برید
Dialogue: 0,2:21:43.12,2:21:45.91,Default,,0,0,0,,‫همگی بیرون! برید پشت قطار!
Dialogue: 0,2:21:55.47,2:21:56.47,Default,,0,0,0,,گریس
Dialogue: 0,2:21:58.50,2:21:59.75,Default,,0,0,0,,نتونستم متوقفش کنم
Dialogue: 0,2:22:05.09,2:22:06.17,Default,,0,0,0,,هیچ‌کس نمی‌تونه
Dialogue: 0,2:22:07.05,2:22:08.05,Default,,0,0,0,,بجنب
Dialogue: 0,2:22:08.28,2:22:10.51,Default,,0,0,0,,‫- ایتن، کلید!\N‫- گریس، عیبی نداره
Dialogue: 0,2:22:10.53,2:22:11.97,Default,,0,0,0,,تقصیر منه
Dialogue: 0,2:22:11.99,2:22:13.57,Default,,0,0,0,,اگه اتفاقی بیاُفته
Dialogue: 0,2:22:13.95,2:22:15.03,Default,,0,0,0,,گرفتمش
Dialogue: 0,2:22:15.77,2:22:17.15,Default,,0,0,0,,گرفتیمش
Dialogue: 0,2:22:38.14,2:22:40.22,Default,,0,0,0,,‫ایتن!
Dialogue: 0,2:22:43.58,2:22:45.76,Default,,0,0,0,,یعنی چی کلید رو گم کردی؟
Dialogue: 0,2:22:46.06,2:22:50.26,Default,,0,0,0,,‫حرکت کنین! همگی حرکت کنین!
Dialogue: 0,2:22:51.15,2:22:54.61,Default,,0,0,0,,‫همگی برید ته قطار!\N‫برید ته قطار!
Dialogue: 0,2:22:55.59,2:22:56.59,Default,,0,0,0,,جریان چیه؟
Dialogue: 0,2:22:57.61,2:23:01.20,Default,,0,0,0,,از اونجایی که شما واقعا اینجا نیستین، قربان\Nنباید بهتون مربوط باشه
Dialogue: 0,2:23:01.64,2:23:03.68,Default,,0,0,0,,‫برید ته قطار!
Dialogue: 0,2:23:54.78,2:23:55.78,Default,,0,0,0,,‫ایتن!
Dialogue: 0,2:23:57.12,2:23:58.72,Default,,0,0,0,,‫گریس! گریس
Dialogue: 0,2:23:58.74,2:24:00.12,Default,,0,0,0,,‫گریس!
Dialogue: 0,2:24:46.40,2:24:48.40,Default,,0,0,0,,باید بپری؟ -\Nچی، بپرم؟ -
Dialogue: 0,2:24:48.73,2:24:50.53,Default,,0,0,0,,‫فقط بپر! یالا!
Dialogue: 0,2:25:37.49,2:25:38.49,Default,,0,0,0,,خدای من
Dialogue: 0,2:25:55.35,2:25:57.48,Default,,0,0,0,,‫- آتیش گرفتم! خاموشش کن!\N‫- جم نخور!
Dialogue: 0,2:25:59.44,2:26:00.44,Default,,0,0,0,,خاموشش کردم
Dialogue: 0,2:26:18.57,2:26:19.86,Default,,0,0,0,,‫محکم بچسب!
Dialogue: 0,2:26:27.84,2:26:30.30,Default,,0,0,0,,‫بدو! بدو، گریس!
Dialogue: 0,2:26:47.49,2:26:48.49,Default,,0,0,0,,محکم بچسب
Dialogue: 0,2:26:52.32,2:26:53.55,Default,,0,0,0,,گرفتمت
Dialogue: 0,2:26:53.57,2:26:54.65,Default,,0,0,0,,گرفتمت
Dialogue: 0,2:26:56.31,2:26:57.43,Default,,0,0,0,,پایین رو نگاه نکن
Dialogue: 0,2:26:57.45,2:26:59.84,Default,,0,0,0,,گفتم پایین رو نگاه\Nنکن، فقط به من نگاه کن
Dialogue: 0,2:26:59.86,2:27:02.23,Default,,0,0,0,,الان، من میپرم و تو اینجا منتظر می‌مونی
Dialogue: 0,2:27:09.95,2:27:11.74,Default,,0,0,0,,گریس، باید ولم کنی
Dialogue: 0,2:27:13.02,2:27:13.86,Default,,0,0,0,,باید ولم کنی
Dialogue: 0,2:27:13.88,2:27:15.99,Default,,0,0,0,,باید بزاری بپرم وگرنه می‌میریم
Dialogue: 0,2:27:16.01,2:27:17.01,Default,,0,0,0,,بهم اعتماد داری؟
Dialogue: 0,2:27:17.26,2:27:19.42,Default,,0,0,0,,بهم اعتماد می‌کنی یا نه؟\Nباید بهم اعتماد کنی
Dialogue: 0,2:27:24.09,2:27:25.09,Default,,0,0,0,,باشه
Dialogue: 0,2:27:26.21,2:27:27.26,Default,,0,0,0,,بجنب، گریس
Dialogue: 0,2:27:27.28,2:27:29.63,Default,,0,0,0,,دستت رو بده به من. باید بپری\Nبه بالا نگاه نکن! به من نگاه کن
Dialogue: 0,2:27:29.65,2:27:31.43,Default,,0,0,0,,بهم اعتماد کن، نمیزارم بیافتی
Dialogue: 0,2:27:31.45,2:27:35.17,Default,,0,0,0,,‫قول میدم. چیزی نمونده\N‫بجنب. نمیزارم بیافتی!
Dialogue: 0,2:27:35.19,2:27:36.50,Default,,0,0,0,,!بپر، گریس، بپر
Dialogue: 0,2:27:36.52,2:27:38.18,Default,,0,0,0,,‫باید بهم اعتماد کنی! بپر، لطفاً!
Dialogue: 0,2:27:48.63,2:27:49.79,Default,,0,0,0,,پایین رو نگاه نکن
Dialogue: 0,2:28:03.65,2:28:05.78,Default,,0,0,0,,با دقت بهم گوش کن\Nما تو رو می‌کشیم بالا
Dialogue: 0,2:28:09.03,2:28:10.06,Default,,0,0,0,,‫گریس!
Dialogue: 0,2:28:14.76,2:28:17.17,Default,,0,0,0,,چیزی نیست
Dialogue: 0,2:28:38.43,2:28:40.69,Default,,0,0,0,,از روی من برو. برو
Dialogue: 0,2:29:08.26,2:29:10.62,Default,,0,0,0,,‫- ممنون لوتر\N‫- اون چیه؟
Dialogue: 0,2:29:10.79,2:29:12.25,Default,,0,0,0,,یه سپیدوینگ‌‍ه
Dialogue: 0,2:29:12.68,2:29:14.48,Default,,0,0,0,,بلیطمون برای خروج از این قطاره
Dialogue: 0,2:29:34.88,2:29:37.20,Default,,0,0,0,,‫ایتن، ایتن!
Dialogue: 0,2:29:44.91,2:29:46.15,Default,,0,0,0,,درسته
Dialogue: 0,2:29:47.66,2:29:48.71,Default,,0,0,0,,‫اون بهم گفت...
Dialogue: 0,2:29:50.01,2:29:51.18,Default,,0,0,0,,بهش خیانت
Dialogue: 0,2:29:54.26,2:29:55.26,Default,,0,0,0,,میکنم
Dialogue: 0,2:30:00.96,2:30:01.96,Default,,0,0,0,,‫چرا...
Dialogue: 0,2:30:03.62,2:30:06.07,Default,,0,0,0,,زندگیم رو بخشیدی؟
Dialogue: 0,2:30:16.15,2:30:18.36,Default,,0,0,0,,نه... با من بمون
Dialogue: 0,2:30:22.32,2:30:23.40,Default,,0,0,0,,می‌دونی این چیه؟
Dialogue: 0,2:30:25.33,2:30:26.41,Default,,0,0,0,,می‌دونی چیه؟
Dialogue: 0,2:30:29.23,2:30:30.67,Default,,0,0,0,,چه چیزی رو باز می‌کنه؟
Dialogue: 0,2:30:34.29,2:30:35.39,Default,,0,0,0,,چی رو باز می‌کنه؟
Dialogue: 0,2:30:37.67,2:30:40.70,Default,,0,0,0,,سواسـ... ـتوپل
Dialogue: 0,2:30:42.06,2:30:43.44,Default,,0,0,0,,سواستوپل؟
Dialogue: 0,2:30:43.82,2:30:47.17,Default,,0,0,0,,شهر سواستوپل تو کریمه
Dialogue: 0,2:30:48.16,2:30:49.16,Default,,0,0,0,,کجا؟
Dialogue: 0,2:30:49.97,2:30:51.37,Default,,0,0,0,,کجای سواستوپل؟
Dialogue: 0,2:30:54.57,2:30:57.52,Default,,0,0,0,,زیر... دریایی
Dialogue: 0,2:31:04.43,2:31:05.43,Default,,0,0,0,,زیردریایی
Dialogue: 0,2:31:08.49,2:31:09.79,Default,,0,0,0,,سواستوپل
Dialogue: 0,2:31:14.82,2:31:16.94,Default,,0,0,0,,موفق باشی
Dialogue: 0,2:31:21.22,2:31:22.84,Default,,0,0,0,,اونا میان، ایتن
Dialogue: 0,2:31:26.87,2:31:28.41,Default,,0,0,0,,مرسی
Dialogue: 0,2:31:45.24,2:31:46.24,Default,,0,0,0,,چی شده؟
Dialogue: 0,2:31:48.17,2:31:49.17,Default,,0,0,0,,چیه؟
Dialogue: 0,2:31:50.63,2:31:52.29,Default,,0,0,0,,فقط می‌تونه یکی رو حمل کنه
Dialogue: 0,2:31:55.38,2:31:56.75,Default,,0,0,0,,می‌فهمم
Dialogue: 0,2:31:57.91,2:32:00.16,Default,,0,0,0,,‫- گریس\N‫- ایتن، عیبی نداره
Dialogue: 0,2:32:01.92,2:32:03.14,Default,,0,0,0,,نقشه همین بود
Dialogue: 0,2:32:03.92,2:32:06.29,Default,,0,0,0,,کلید رو داری. باید بری
Dialogue: 0,2:32:08.08,2:32:09.08,Default,,0,0,0,,گریس
Dialogue: 0,2:32:12.49,2:32:13.49,Default,,0,0,0,,هانت؟
Dialogue: 0,2:32:13.86,2:32:16.32,Default,,0,0,0,,‫برو!
Dialogue: 0,2:32:17.01,2:32:18.67,Default,,0,0,0,,‫نه! هانت!
Dialogue: 0,2:32:20.74,2:32:22.15,Default,,0,0,0,,‫از سر راهم برو کنار!
Dialogue: 0,2:32:37.99,2:32:39.36,Default,,0,0,0,,نه
Dialogue: 0,2:32:40.48,2:32:41.64,Default,,0,0,0,,نبض داره
Dialogue: 0,2:32:41.66,2:32:43.39,Default,,0,0,0,,یالا، باهام بمون
Dialogue: 0,2:33:00.46,2:33:02.13,Default,,0,0,0,,اینطوری بهتره، مگه نه؟
Dialogue: 0,2:33:03.25,2:33:05.62,Default,,0,0,0,,رو در روی معتبر؟
Dialogue: 0,2:33:05.90,2:33:07.19,Default,,0,0,0,,آقای کیتریج
Dialogue: 0,2:33:07.91,2:33:11.08,Default,,0,0,0,,ایتن هانت بهم میگه تو مَردی\Nهستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
Dialogue: 0,2:33:12.09,2:33:13.09,Default,,0,0,0,,واقعاً؟
Dialogue: 0,2:33:13.76,2:33:17.33,Default,,0,0,0,,اینم گفت که بهم یه حق انتخاب میدید
Dialogue: 0,2:33:18.95,2:33:20.57,Default,,0,0,0,,جالبه
Dialogue: 0,2:33:21.35,2:33:23.56,Default,,0,0,0,,قبول می‌کنم
Dialogue: 0,2:33:29.65,2:33:32.27,Default,,0,0,0,,نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم
Dialogue: 0,2:33:33.22,2:33:35.76,Default,,0,0,0,,بعضی از ما محکوم به تکرارش‌ایم
Dialogue: 0,2:33:36.48,2:33:39.78,Default,,0,0,0,,گریس ممکنه باور کنه که اون\Nرو از سرنوشتش نجات دادی
Dialogue: 0,2:33:40.32,2:33:43.48,Default,,0,0,0,,اما من و تو هردومون می‌دونیم\Nکه فقط براش وقت خریدی
Dialogue: 0,2:33:44.74,2:33:46.87,Default,,0,0,0,,اما الگو همینه، مگه نه؟
Dialogue: 0,2:33:47.70,2:33:49.90,Default,,0,0,0,,حد وسطی که مجبوری تحملش کنی
Dialogue: 0,2:33:50.84,2:33:53.09,Default,,0,0,0,,هرکی بهت نزدیکتر بشه
Dialogue: 0,2:33:54.31,2:33:56.39,Default,,0,0,0,,زنده نگه داشتنش سخت‌تر‌‍ه
Dialogue: 0,2:33:58.92,2:33:59.92,Default,,0,0,0,,خدایا شکرت
Dialogue: 0,2:34:15.89,2:34:18.27,Default,,0,0,0,,یه روز جدید بار جدیدی رو به همراه داره
Dialogue: 0,2:34:20.14,2:34:23.51,Default,,0,0,0,,کلید تازه یه شروعه
Dialogue: 0,2:34:25.34,2:34:26.88,Default,,0,0,0,,به هر کجا که منتهی میشه
Dialogue: 0,2:34:27.76,2:34:29.80,Default,,0,0,0,,هر کاری که برای رسید به اون جا لازمه
Dialogue: 0,2:34:31.34,2:34:33.49,Default,,0,0,0,,باید اون کار رو به تنهایی انجام بدی
Dialogue: 0,2:34:36.30,2:34:39.89,Default,,0,0,0,,اگه تو مامورتت شکست\Nبخوری، "موجودیت" برنده میشه
Dialogue: 0,2:34:40.50,2:34:42.13,Default,,0,0,0,,گابریل برنده میشه
Dialogue: 0,2:34:42.69,2:34:45.45,Default,,0,0,0,,و دنیا بهای نهایی رو پرداخت می‌کنه
Dialogue: 0,2:34:46.84,2:34:50.08,Default,,0,0,0,,اگه اعضای تیمت دستگیر یا کشته بشن
Dialogue: 0,2:34:50.56,2:34:52.97,Default,,0,0,0,,از خودگذشتگی‌‍شون بیهوده خواهد بود
Dialogue: 0,2:34:54.08,2:34:55.54,Default,,0,0,0,,پس عجله کن
Dialogue: 0,2:34:56.16,2:34:58.07,Default,,0,0,0,,وقت زیادی نداری
Dialogue: 0,2:34:58.82,2:35:03.54,Default,,0,0,0,,دنیا این رو نمی‌دونه، اما\Nاونا رو تو حساب می‌کنن
Dialogue: 0,2:35:24.51,2:35:25.51,Default,,0,0,0,,موفق باشی، ایتن
Dialogue: 0,2:35:25.53,2:35:30.49,Default,,0,0,0,,{\fnNazanin\b1}مترجم: شاهرخ\NMJ: ساخت و تنظیم زیرنویس{\b0}
