[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: AnimWorld
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: Behzad NFT
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 852
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [AWHT] Mashle - 05 [480p].mkv
Video File: [AWHT] Mashle - 05 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.775000
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 848
Active Line: 866
Video Position: 3032

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,B Koodak,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.73333,0,2,27,27,31,0
Style: Title,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,1,27,40,67,0
Style: Next Title,Arial,29,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,3,27,53,160,0
Style: RightSign,Arial,29,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,8,399,27,107,0
Style: LeftSign,Arial,29,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,7,160,533,53,0
Style: EpNum,Arial,29,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,7,572,27,347,0
Style: LowerLeft,Arial,29,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,1,27,533,27,0
Style: LowerRight,Arial,29,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,0,3,533,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.02,0:00:04.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There are three dorms\Nin Easton Magic Academy.{\i0}
Comment: 0,0:00:05.35,0:00:09.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Students with corresponding characteristics\Nare assigned to each dorm.{\i0}
Comment: 0,0:00:12.24,0:00:14.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Adler. Courage and conviction.{\i0}
Comment: 0,0:00:16.32,0:00:19.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Orca. Wisdom and willingness.{\i0}
Comment: 0,0:00:21.25,0:00:24.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Lang. Ability and ambition.{\i0}
Comment: 0,0:00:25.58,0:00:28.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The dorms are rivals with one another.{\i0}
Comment: 0,0:00:28.46,0:00:31.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To visualize their principles and positions,{\i0}
Comment: 0,0:00:31.46,0:00:34.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}their friendly rivalry\Ncarries across the entire academy.{\i0}
Comment: 0,0:02:06.43,0:02:10.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This is the Adler dorm,\Nwhere Mash and Finn reside.{\i0}
Comment: 0,0:02:10.94,0:02:13.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In their room, Room 302...{\i0}
Comment: 0,0:02:15.48,0:02:18.78,Default,NTP,0,0,0,,So, five silver coins make one gold coin?
Comment: 0,0:02:19.41,0:02:23.66,Default,NTP,0,0,0,,That's five minus two. Let's see...
Comment: 0,0:02:24.29,0:02:26.00,Default,NTP,0,0,0,,Just 28 left.
Comment: 0,0:02:26.33,0:02:28.46,Default,NTP,0,0,0,,Five minus two is three.
Comment: 0,0:02:28.46,0:02:29.75,Default,NTP,0,0,0,,It's a trick question?
Comment: 0,0:02:29.75,0:02:32.25,Default,NTP,0,0,0,,No, there's no tricks about this!
Comment: 0,0:02:32.88,0:02:34.34,Default,NTP,0,0,0,,So I'm a meathead?
Comment: 0,0:02:34.34,0:02:36.88,Default,NTP,0,0,0,,You got that right, but...
Comment: 0,0:02:39.59,0:02:43.51,Default,NTP,0,0,0,,In any case, it's so peaceful today\Nwith nothing going on.
Comment: 0,0:02:44.01,0:02:45.56,Default,NTP,0,0,0,,It sure is...
Comment: 0,0:02:47.47,0:02:49.14,Default,NTP,0,0,0,,No, there is something!\NOur assignment!
Comment: 0,0:02:47.47,0:02:49.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}ZOOM
Comment: 0,0:02:49.94,0:02:51.52,Default,NTP,0,0,0,,Oh. Really?
Comment: 0,0:02:51.52,0:02:53.90,Default,NTP,0,0,0,,Crap, crap, I forgot about it!
Comment: 0,0:02:53.90,0:02:56.19,Default,NTP,0,0,0,,If we don't submit our Potions assignment,
Comment: 0,0:02:56.19,0:02:58.78,Default,NTP,0,0,0,,we'll be severely marked down\Nand we'll be in the drop-out range!
Comment: 0,0:03:00.95,0:03:01.95,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Want one?
Comment: 0,0:03:02.28,0:03:04.07,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}This isn't the time for snacks!
Comment: 0,0:03:04.07,0:03:05.03,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Sorry.
Comment: 0,0:03:05.99,0:03:10.04,Default,NTP,0,0,0,,I have to do it! I have to do it!\NI have to do my Potions assignment!
Comment: 0,0:03:10.04,0:03:12.54,Default,NTP,0,0,0,,You still haven't done it yet?
Comment: 0,0:03:13.33,0:03:14.59,Default,NTP,0,0,0,,Lance.
Comment: 0,0:03:15.17,0:03:16.71,Default,NTP,0,0,0,,Oh, it's the lolicon.
Comment: 0,0:03:16.71,0:03:18.05,Default,NTP,0,0,0,,That's siscon to you.
Comment: 0,0:03:18.51,0:03:20.76,Default,NTP,0,0,0,,Loitering around doing nothing...
Comment: 0,0:03:20.76,0:03:23.59,Default,NTP,0,0,0,,You two are the dictionary definition\Nof slackers.
Comment: 0,0:03:23.59,0:03:26.56,Default,NTP,0,0,0,,Wait, Lance. Did you finish already?
Comment: 0,0:03:26.68,0:03:30.06,Default,NTP,0,0,0,,Of course.\NI'm a lot more conscious than you are.
Comment: 0,0:03:30.27,0:03:34.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I should've expected that\Nfrom the top student in our class.{\i0}
Comment: 0,0:03:34.19,0:03:36.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Lance is simply flawless.{\i0}
Comment: 0,0:03:36.19,0:03:40.03,Default,NTP,0,0,0,,Guys like you\Nmight ruin the dorm's reputation.
Comment: 0,0:03:40.03,0:03:40.82,Default,NTP,0,0,0,,Have some shame.
Comment: 0,0:03:47.41,0:03:50.96,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SMASH
Comment: 0,0:03:48.54,0:03:50.96,Default,NTP,0,0,0,,He flew backwards by himself?
Comment: 0,0:03:51.91,0:03:54.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}O, my precious!{\i0}
Comment: 0,0:03:54.88,0:03:57.34,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Foisting thy fair light\Nupon my feeble eyes unwarn’d!{\i0}
Comment: 0,0:04:00.30,0:04:02.09,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}‘Tis my fate to succumb\Nto thy infinite warmth.{\i0}
Comment: 0,0:04:02.09,0:04:03.47,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}I love you!{\i0}
Comment: 0,0:04:03.88,0:04:07.60,Default,NTP,0,0,0,,You use these for the Potions assignment.
Comment: 0,0:04:07.60,0:04:10.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What was with that\Ndramatic display just now?{\i0}
Comment: 0,0:04:12.02,0:04:13.64,Default,NTP,0,0,0,,A mandragora.
Comment: 0,0:04:14.40,0:04:19.02,Default,NTP,0,0,0,,Silence their screams and they become\Na universal ingredient in potions.
Comment: 0,0:04:14.40,0:04:19.36,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}AIEEEEEE!
Comment: 0,0:04:19.44,0:04:22.19,Default,NTP,0,0,0,,Oh, another thing that uses magic.
Comment: 0,0:04:22.19,0:04:25.11,Default,NTP,0,0,0,,"Another"? You know\Nthis is magic school, right?
Comment: 0,0:04:25.24,0:04:27.83,Default,NTP,0,0,0,,I'll show you how it's done.
Comment: 0,0:04:28.49,0:04:30.04,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:04:38.84,0:04:40.00,Default,NTP,0,0,0,,You try.
Comment: 0,0:04:42.09,0:04:43.42,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:04:44.59,0:04:46.01,Default,NTP,0,0,0,,Quientus!
Comment: 0,0:04:47.09,0:04:49.89,Default,NTP,0,0,0,,I can't do it. It won't stop screaming.
Comment: 0,0:04:49.89,0:04:51.02,Default,NTP,0,0,0,,Finn.
Comment: 0,0:04:51.56,0:04:55.35,Default,NTP,0,0,0,,Your center of gravity is unstable.\NYour core muscles are quite weak.
Comment: 0,0:04:55.35,0:04:57.15,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Core muscles?
Comment: 0,0:05:01.23,0:05:02.78,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:05:07.20,0:05:11.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I think it's gotten worse?\NIts pupils are dilated, too.{\i0}
Comment: 0,0:05:11.41,0:05:14.66,Default,NTP,0,0,0,,Finn, focus your magic\Non a single point.
Comment: 0,0:05:14.91,0:05:16.29,Default,NTP,0,0,0,,Oh, okay.
Comment: 0,0:05:16.42,0:05:17.79,Default,NTP,0,0,0,,Listen up, Finn.
Comment: 0,0:05:17.79,0:05:20.96,Default,NTP,0,0,0,,Visualize gently caressing it\Nas you release the magic.
Comment: 0,0:05:21.50,0:05:23.05,Default,NTP,0,0,0,,O-Okay.
Comment: 0,0:05:23.51,0:05:25.09,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:05:26.09,0:05:29.05,Default,NTP,0,0,0,,Slowly. That's it.
Comment: 0,0:05:34.52,0:05:37.48,Default,NTP,0,0,0,,I did it! I did it, Lance!
Comment: 0,0:05:37.48,0:05:41.57,Default,NTP,0,0,0,,Even slackers like you\Nshould be able to do this much.
Comment: 0,0:05:42.48,0:05:43.94,Default,NTP,0,0,0,,Thanks!
Comment: 0,0:05:43.94,0:05:47.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Maybe Lance is really good\Nat taking care of others.{\i0}
Comment: 0,0:05:47.53,0:05:50.07,Default,NTP,0,0,0,,Oh, yeah. How is Mash doing?
Comment: 0,0:05:54.87,0:05:57.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That plant's flipped out! It's so huge!{\i0}
Comment: 0,0:06:06.05,0:06:07.47,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SLAP
Comment: 0,0:06:12.89,0:06:13.89,Default,NTP,0,0,0,,I did it.
Comment: 0,0:06:14.22,0:06:16.39,Default,NTP,0,0,0,,Did you really, though?
Comment: 0,0:06:16.60,0:06:20.10,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}MANDRAGORA COOKING
Comment: 0,0:06:20.52,0:06:23.90,Default,NTP,0,0,0,,Once they're asleep,\Nthey turn into a regular herb.
Comment: 0,0:06:23.90,0:06:25.61,Default,NTP,0,0,0,,Now we create a compound.
Comment: 0,0:06:25.99,0:06:29.36,Default,NTP,0,0,0,,Compounding is comparatively simple.\NWatch closely.
Comment: 0,0:06:29.95,0:06:32.62,Default,NTP,0,0,0,,Take this, and first do this.
Comment: 0,0:06:31.16,0:06:32.62,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}TAK TAK TAK TAK TAK
Comment: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,NTP,0,0,0,,Then do this.
Comment: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SWISH
Comment: 0,0:06:33.66,0:06:34.87,Default,NTP,0,0,0,,And do this.
Comment: 0,0:06:33.66,0:06:34.87,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SIZZLE
Comment: 0,0:06:36.16,0:06:37.37,Default,NTP,0,0,0,,And with this...
Comment: 0,0:06:37.37,0:06:39.87,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}BAM
Comment: 0,0:06:38.66,0:06:39.87,Default,NTP,0,0,0,,It's done.
Comment: 0,0:06:39.96,0:06:42.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's not easy at all!{\i0}
Comment: 0,0:06:42.59,0:06:43.59,Default,NTP,0,0,0,,Got it.
Comment: 0,0:06:43.59,0:06:44.88,Default,NTP,0,0,0,,You've got to be lying!
Comment: 0,0:06:45.21,0:06:46.38,Default,NTP,0,0,0,,No, really.
Comment: 0,0:06:47.92,0:06:49.88,Default,NTP,0,0,0,,Trust me, as long as it's not magic.
Comment: 0,0:06:49.88,0:06:51.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}TAK TAK TAK TAK TAK
Comment: 0,0:06:50.26,0:06:51.89,Default,NTP,0,0,0,,First, take this, and then...
Comment: 0,0:06:51.14,0:06:51.89,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SWISH
Comment: 0,0:06:52.05,0:06:53.14,Default,NTP,0,0,0,,Do this...
Comment: 0,0:06:52.05,0:06:53.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SIZZLE
Comment: 0,0:06:53.35,0:06:55.64,Default,NTP,0,0,0,,Then this... And it's done.
Comment: 0,0:06:55.64,0:06:57.64,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}BAM
Comment: 0,0:06:57.64,0:06:59.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's totally not it!{\i0}
Comment: 0,0:06:59.64,0:07:01.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}How did that end up as a cream puff?{\i0}
Comment: 0,0:07:01.81,0:07:03.65,Default,NTP,0,0,0,,You're screwing around, aren't you?
Comment: 0,0:07:04.19,0:07:05.65,Default,NTP,0,0,0,,I'm not screwing around.
Comment: 0,0:07:10.57,0:07:12.24,Default,NTP,0,0,0,,You start like this.
Comment: 0,0:07:12.24,0:07:13.41,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:13.53,0:07:15.70,Default,NTP,0,0,0,,Then you add this.
Comment: 0,0:07:15.87,0:07:16.95,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:16.95,0:07:18.45,Default,NTP,0,0,0,,Stir well.
Comment: 0,0:07:18.45,0:07:19.41,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:19.58,0:07:21.54,Default,NTP,0,0,0,,Add this last.
Comment: 0,0:07:21.83,0:07:22.75,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:23.17,0:07:23.92,Default,NTP,0,0,0,,Okay.
Comment: 0,0:07:23.92,0:07:25.92,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}BA-YUMMY
Comment: 0,0:07:26.17,0:07:27.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Why is this!?{\i0}
Comment: 0,0:07:28.05,0:07:30.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I watched him from start to finish.{\i0}
Comment: 0,0:07:30.09,0:07:32.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}When did it become a cream puff!?{\i0}
Comment: 0,0:07:33.59,0:07:36.76,Default,NTP,0,0,0,,You’re completely useless\Nwhen not fighting, huh?
Comment: 0,0:07:36.76,0:07:38.06,Default,NTP,0,0,0,,Well, yeah.
Comment: 0,0:07:38.27,0:07:40.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Why is he so confident?{\i0}
Comment: 0,0:07:43.31,0:07:46.19,Default,NTP,0,0,0,,Oh well. Let me warn you.
Comment: 0,0:07:48.32,0:07:50.82,Default,NTP,0,0,0,,I won't lose to you ever again.
Comment: 0,0:07:51.20,0:07:54.78,Default,NTP,0,0,0,,There's a reason\NI need to join the Bureau of Magic.
Comment: 0,0:07:55.37,0:07:56.83,Default,NTP,0,0,0,,And that is?
Comment: 0,0:07:56.83,0:07:59.33,Default,NTP,0,0,0,,It's none of your business.
Comment: 0,0:08:01.16,0:08:05.96,Default,NTP,0,0,0,,But you equaled me,\Nif not more, in combat.
Comment: 0,0:08:07.34,0:08:12.22,Default,NTP,0,0,0,,I will not allow some nobody\Nto take your coins away from you.
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.در آکادمی جادویی ایستون 3 خوابگاه وجود دارد{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}هر خوابگاه ویژگی‌های خاصی را بها می‌دهد\N.و دانش آموزان نسبت به اخلاقیاتشان به خواگاه مربوطه فرستاده می‌شوند{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.آدلر. شجاعت و اعتقاد{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.اورکا. خرد و اراده{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:24.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.لانگ. توانایی و جاه طلبی{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.خوابگاه‌ها رقیب یکدیگرند{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}برای اثبات و تحکیم اصول و اعتقاداتشان{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.رقابت دوستانه آنها همیشه در جریان است{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:56.26,Default,,0,0,0,,{\fad(3000,638)\pos(20.8,21.2)}{\an7\fs30\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}@Awsub : کانال تلگرام ما\NBehzad NFT :ترجمه و زیرنویس
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.این خوابگاه آدر است که ماش و فین در آن ساکنن{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:13.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}...در اتاق آنها که اتاق 302 است{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.78,Default,NTP,0,0,0,,پس 5 تا سکه نقره‌ای یه سکه طلایی می‌شه، درسته؟
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.66,Default,NTP,0,0,0,,...یعنی پنج منهای می‌شه. بزار یه حساب کتابی بکنم
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.00,Default,NTP,0,0,0,,.28تا مونده
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.46,Default,NTP,0,0,0,,.پنج منهای دو میشه سه
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.75,Default,NTP,0,0,0,,سوال انحرافی بود اون ینی؟
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.25,Default,NTP,0,0,0,,!کجاش انحرافی بود آخه
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.34,Default,NTP,0,0,0,,ینی تو کلمه‌ام گچه؟
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.88,Default,NTP,0,0,0,,...درست گفتی ولی
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:43.51,Default,NTP,0,0,0,,.بگذریم. امروز خیلی روز ساده‌ایه خبری نی
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.56,Default,NTP,0,0,0,,...آره امروز
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.14,Default,NTP,0,0,0,,!نهههه، امروز یه چیزی داشتیم\N!تکلیف داشتیم
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.52,Default,NTP,0,0,0,,اوه. جدی؟
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.90,Default,NTP,0,0,0,,!!یا 14هزار پیغمبر، یادم رفته بود اینو
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.19,Default,NTP,0,0,0,,،اگه تکالیفمون رو انجام ندیم
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.78,Default,NTP,0,0,0,,.رتبه و نمرمون میاد پایین و لب مرز اخراج می‌ریم
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:01.95,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}یکی می‌خوری؟
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.07,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}!الان وقت هله هوله‌ست آخه؟
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.03,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}.شرمنده اخلاق ورزشیت
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.04,Default,NTP,0,0,0,,!باید انجامش بدم! باید برسونمش\N!باید تکالیف درس معجون سازی رو تمومش کنم
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:12.54,Default,NTP,0,0,0,,هنوز انجامش ندادی؟
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.59,Default,NTP,0,0,0,,.لنس
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.71,Default,NTP,0,0,0,,.اع این بچه بازه
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.05,Default,NTP,0,0,0,,.گفتم که من عاشق خواهرمم فقط
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.76,Default,NTP,0,0,0,,...ولگردی بدون کار مفیدی
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:23.59,Default,NTP,0,0,0,,.انگل جامعه که می‌گن شمایید
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.56,Default,NTP,0,0,0,,لنس تو تمومش کردی؟
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.06,Default,NTP,0,0,0,,.معلومه که تموم کردم\N.من تو یه سطح دیگه‌ام نسبت به شماها
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:34.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.از تاپ کلاسمون همین انتظار رو باید داشت{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:36.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.لنس خیلی بی‌عیب و نقصه{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:40.03,Default,NTP,0,0,0,,.بچه‌هایی مثل شما گند می‌زنن به شهرت خوابگاه
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:40.82,Default,NTP,0,0,0,,.عجب ننگی هستید
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.96,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8\c&H2C1ACA&\3c&HFFFFFF&\bord8\fs133.333\pos(1576.2,216)}کوبیدن
Dialogue: 1,0:03:47.41,0:03:50.96,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8\c&H2C1ACA&\3c&H090719&\bord4\fs133.333\pos(1576.2,216)}کوبیدن
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.96,Default,NTP,0,0,0,,خودش خودشو پرت کرد عقب؟
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!آه عزیزم{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.34,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!تابیدن نور زیباییت بر چشمان ناآماده من{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.09,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}.سرنوشت من جز تسلیم شدن در عشق تو نیست{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:03.47,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}!من عاشق تو هستم{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.60,Default,NTP,0,0,0,,.باید از اینا واسه تکلیفتون استفاده کنید
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}اون نمایش عاشقانه الانی چی بود دیگه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.64,Default,NTP,0,0,0,,.یه ماندراگورا
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:19.02,Default,NTP,0,0,0,,اگه خفه‌شون کنید تبدیل یه یه ماده\N .همه فن حریف واسه معجون‌سازی می‌شن
Dialogue: 1,0:04:14.40,0:04:19.36,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8\c&H389FE7&\3c&H17256D&\bord4\pos(1007.49,21.867)}!!یاااااااااایییییی
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:19.36,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8\c&H389FE7&\3c&HFFFFFF&\bord8\pos(1007.49,21.867)}!!یاااااااااایییییی
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.19,Default,NTP,0,0,0,,.اوه یه چیز دیگه که جادو لازم داره
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:25.11,Default,NTP,0,0,0,,یه چیز دیگه؟ در جریانی اومدی مدرسه جادویی دیگه؟
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.83,Default,NTP,0,0,0,,.نشونتون می‌دم باید چیکار کنید
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.04,Default,NTP,0,0,0,,.کوینتوس
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.00,Default,NTP,0,0,0,,.تو امتحان کن حالا
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.42,Default,NTP,0,0,0,,.کوینتون
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.01,Default,NTP,0,0,0,,!کوینتوس
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.89,Default,NTP,0,0,0,,.از پسش برنمیام. داد و بیدادش قطع نمی‌شه
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.02,Default,NTP,0,0,0,,.فین
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.35,Default,NTP,0,0,0,,.مرکز ثقل بدنت خرابه\N.عضلات مرکزیت هم خیلی ضعیفه
Comment: 0,0:00:01.02,0:00:04.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There are three dorms\Nin Easton Magic Academy.{\i0}
Comment: 0,0:00:05.35,0:00:09.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Students with corresponding characteristics\Nare assigned to each dorm.{\i0}
Comment: 0,0:00:12.24,0:00:14.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Adler. Courage and conviction.{\i0}
Comment: 0,0:00:16.32,0:00:19.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Orca. Wisdom and willingness.{\i0}
Comment: 0,0:00:21.25,0:00:24.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Lang. Ability and ambition.{\i0}
Comment: 0,0:00:25.58,0:00:28.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The dorms are rivals with one another.{\i0}
Comment: 0,0:00:28.46,0:00:31.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To visualize their principles and positions,{\i0}
Comment: 0,0:00:31.46,0:00:34.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}their friendly rivalry\Ncarries across the entire academy.{\i0}
Comment: 0,0:02:06.43,0:02:10.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This is the Adler dorm,\Nwhere Mash and Finn reside.{\i0}
Comment: 0,0:02:10.94,0:02:13.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In their room, Room 302...{\i0}
Comment: 0,0:02:15.48,0:02:18.78,Default,NTP,0,0,0,,So, five silver coins make one gold coin?
Comment: 0,0:02:19.41,0:02:23.66,Default,NTP,0,0,0,,That's five minus two. Let's see...
Comment: 0,0:02:24.29,0:02:26.00,Default,NTP,0,0,0,,Just 28 left.
Comment: 0,0:02:26.33,0:02:28.46,Default,NTP,0,0,0,,Five minus two is three.
Comment: 0,0:02:28.46,0:02:29.75,Default,NTP,0,0,0,,It's a trick question?
Comment: 0,0:02:29.75,0:02:32.25,Default,NTP,0,0,0,,No, there's no tricks about this!
Comment: 0,0:02:32.88,0:02:34.34,Default,NTP,0,0,0,,So I'm a meathead?
Comment: 0,0:02:34.34,0:02:36.88,Default,NTP,0,0,0,,You got that right, but...
Comment: 0,0:02:39.59,0:02:43.51,Default,NTP,0,0,0,,In any case, it's so peaceful today\Nwith nothing going on.
Comment: 0,0:02:44.01,0:02:45.56,Default,NTP,0,0,0,,It sure is...
Comment: 0,0:02:47.47,0:02:49.14,Default,NTP,0,0,0,,No, there is something!\NOur assignment!
Comment: 0,0:02:47.47,0:02:49.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}ZOOM
Comment: 0,0:02:49.94,0:02:51.52,Default,NTP,0,0,0,,Oh. Really?
Comment: 0,0:02:51.52,0:02:53.90,Default,NTP,0,0,0,,Crap, crap, I forgot about it!
Comment: 0,0:02:53.90,0:02:56.19,Default,NTP,0,0,0,,If we don't submit our Potions assignment,
Comment: 0,0:02:56.19,0:02:58.78,Default,NTP,0,0,0,,we'll be severely marked down\Nand we'll be in the drop-out range!
Comment: 0,0:03:00.95,0:03:01.95,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Want one?
Comment: 0,0:03:02.28,0:03:04.07,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}This isn't the time for snacks!
Comment: 0,0:03:04.07,0:03:05.03,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Sorry.
Comment: 0,0:03:05.99,0:03:10.04,Default,NTP,0,0,0,,I have to do it! I have to do it!\NI have to do my Potions assignment!
Comment: 0,0:03:10.04,0:03:12.54,Default,NTP,0,0,0,,You still haven't done it yet?
Comment: 0,0:03:13.33,0:03:14.59,Default,NTP,0,0,0,,Lance.
Comment: 0,0:03:15.17,0:03:16.71,Default,NTP,0,0,0,,Oh, it's the lolicon.
Comment: 0,0:03:16.71,0:03:18.05,Default,NTP,0,0,0,,That's siscon to you.
Comment: 0,0:03:18.51,0:03:20.76,Default,NTP,0,0,0,,Loitering around doing nothing...
Comment: 0,0:03:20.76,0:03:23.59,Default,NTP,0,0,0,,You two are the dictionary definition\Nof slackers.
Comment: 0,0:03:23.59,0:03:26.56,Default,NTP,0,0,0,,Wait, Lance. Did you finish already?
Comment: 0,0:03:26.68,0:03:30.06,Default,NTP,0,0,0,,Of course.\NI'm a lot more conscious than you are.
Comment: 0,0:03:30.27,0:03:34.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I should've expected that\Nfrom the top student in our class.{\i0}
Comment: 0,0:03:34.19,0:03:36.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Lance is simply flawless.{\i0}
Comment: 0,0:03:36.19,0:03:40.03,Default,NTP,0,0,0,,Guys like you\Nmight ruin the dorm's reputation.
Comment: 0,0:03:40.03,0:03:40.82,Default,NTP,0,0,0,,Have some shame.
Comment: 0,0:03:47.41,0:03:50.96,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SMASH
Comment: 0,0:03:48.54,0:03:50.96,Default,NTP,0,0,0,,He flew backwards by himself?
Comment: 0,0:03:51.91,0:03:54.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}O, my precious!{\i0}
Comment: 0,0:03:54.88,0:03:57.34,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Foisting thy fair light\Nupon my feeble eyes unwarn’d!{\i0}
Comment: 0,0:04:00.30,0:04:02.09,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}‘Tis my fate to succumb\Nto thy infinite warmth.{\i0}
Comment: 0,0:04:02.09,0:04:03.47,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}I love you!{\i0}
Comment: 0,0:04:03.88,0:04:07.60,Default,NTP,0,0,0,,You use these for the Potions assignment.
Comment: 0,0:04:07.60,0:04:10.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What was with that\Ndramatic display just now?{\i0}
Comment: 0,0:04:12.02,0:04:13.64,Default,NTP,0,0,0,,A mandragora.
Comment: 0,0:04:14.40,0:04:19.02,Default,NTP,0,0,0,,Silence their screams and they become\Na universal ingredient in potions.
Comment: 0,0:04:14.40,0:04:19.36,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}AIEEEEEE!
Comment: 0,0:04:19.44,0:04:22.19,Default,NTP,0,0,0,,Oh, another thing that uses magic.
Comment: 0,0:04:22.19,0:04:25.11,Default,NTP,0,0,0,,"Another"? You know\Nthis is magic school, right?
Comment: 0,0:04:25.24,0:04:27.83,Default,NTP,0,0,0,,I'll show you how it's done.
Comment: 0,0:04:28.49,0:04:30.04,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:04:38.84,0:04:40.00,Default,NTP,0,0,0,,You try.
Comment: 0,0:04:42.09,0:04:43.42,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:04:44.59,0:04:46.01,Default,NTP,0,0,0,,Quientus!
Comment: 0,0:04:47.09,0:04:49.89,Default,NTP,0,0,0,,I can't do it. It won't stop screaming.
Comment: 0,0:04:49.89,0:04:51.02,Default,NTP,0,0,0,,Finn.
Comment: 0,0:04:51.56,0:04:55.35,Default,NTP,0,0,0,,Your center of gravity is unstable.\NYour core muscles are quite weak.
Comment: 0,0:04:55.35,0:04:57.15,Default,NTP,0,0,0,,Huh? Core muscles?
Comment: 0,0:05:01.23,0:05:02.78,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:05:07.20,0:05:11.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I think it's gotten worse?\NIts pupils are dilated, too.{\i0}
Comment: 0,0:05:11.41,0:05:14.66,Default,NTP,0,0,0,,Finn, focus your magic\Non a single point.
Comment: 0,0:05:14.91,0:05:16.29,Default,NTP,0,0,0,,Oh, okay.
Comment: 0,0:05:16.42,0:05:17.79,Default,NTP,0,0,0,,Listen up, Finn.
Comment: 0,0:05:17.79,0:05:20.96,Default,NTP,0,0,0,,Visualize gently caressing it\Nas you release the magic.
Comment: 0,0:05:21.50,0:05:23.05,Default,NTP,0,0,0,,O-Okay.
Comment: 0,0:05:23.51,0:05:25.09,Default,NTP,0,0,0,,Quientus.
Comment: 0,0:05:26.09,0:05:29.05,Default,NTP,0,0,0,,Slowly. That's it.
Comment: 0,0:05:34.52,0:05:37.48,Default,NTP,0,0,0,,I did it! I did it, Lance!
Comment: 0,0:05:37.48,0:05:41.57,Default,NTP,0,0,0,,Even slackers like you\Nshould be able to do this much.
Comment: 0,0:05:42.48,0:05:43.94,Default,NTP,0,0,0,,Thanks!
Comment: 0,0:05:43.94,0:05:47.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Maybe Lance is really good\Nat taking care of others.{\i0}
Comment: 0,0:05:47.53,0:05:50.07,Default,NTP,0,0,0,,Oh, yeah. How is Mash doing?
Comment: 0,0:05:54.87,0:05:57.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That plant's flipped out! It's so huge!{\i0}
Comment: 0,0:06:06.05,0:06:07.47,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SLAP
Comment: 0,0:06:12.89,0:06:13.89,Default,NTP,0,0,0,,I did it.
Comment: 0,0:06:14.22,0:06:16.39,Default,NTP,0,0,0,,Did you really, though?
Comment: 0,0:06:16.60,0:06:20.10,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}MANDRAGORA COOKING
Comment: 0,0:06:20.52,0:06:23.90,Default,NTP,0,0,0,,Once they're asleep,\Nthey turn into a regular herb.
Comment: 0,0:06:23.90,0:06:25.61,Default,NTP,0,0,0,,Now we create a compound.
Comment: 0,0:06:25.99,0:06:29.36,Default,NTP,0,0,0,,Compounding is comparatively simple.\NWatch closely.
Comment: 0,0:06:29.95,0:06:32.62,Default,NTP,0,0,0,,Take this, and first do this.
Comment: 0,0:06:31.16,0:06:32.62,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}TAK TAK TAK TAK TAK
Comment: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,NTP,0,0,0,,Then do this.
Comment: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SWISH
Comment: 0,0:06:33.66,0:06:34.87,Default,NTP,0,0,0,,And do this.
Comment: 0,0:06:33.66,0:06:34.87,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SIZZLE
Comment: 0,0:06:36.16,0:06:37.37,Default,NTP,0,0,0,,And with this...
Comment: 0,0:06:37.37,0:06:39.87,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}BAM
Comment: 0,0:06:38.66,0:06:39.87,Default,NTP,0,0,0,,It's done.
Comment: 0,0:06:39.96,0:06:42.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's not easy at all!{\i0}
Comment: 0,0:06:42.59,0:06:43.59,Default,NTP,0,0,0,,Got it.
Comment: 0,0:06:43.59,0:06:44.88,Default,NTP,0,0,0,,You've got to be lying!
Comment: 0,0:06:45.21,0:06:46.38,Default,NTP,0,0,0,,No, really.
Comment: 0,0:06:47.92,0:06:49.88,Default,NTP,0,0,0,,Trust me, as long as it's not magic.
Comment: 0,0:06:49.88,0:06:51.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}TAK TAK TAK TAK TAK
Comment: 0,0:06:50.26,0:06:51.89,Default,NTP,0,0,0,,First, take this, and then...
Comment: 0,0:06:51.14,0:06:51.89,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SWISH
Comment: 0,0:06:52.05,0:06:53.14,Default,NTP,0,0,0,,Do this...
Comment: 0,0:06:52.05,0:06:53.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SIZZLE
Comment: 0,0:06:53.35,0:06:55.64,Default,NTP,0,0,0,,Then this... And it's done.
Comment: 0,0:06:55.64,0:06:57.64,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}BAM
Comment: 0,0:06:57.64,0:06:59.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's totally not it!{\i0}
Comment: 0,0:06:59.64,0:07:01.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}How did that end up as a cream puff?{\i0}
Comment: 0,0:07:01.81,0:07:03.65,Default,NTP,0,0,0,,You're screwing around, aren't you?
Comment: 0,0:07:04.19,0:07:05.65,Default,NTP,0,0,0,,I'm not screwing around.
Comment: 0,0:07:10.57,0:07:12.24,Default,NTP,0,0,0,,You start like this.
Comment: 0,0:07:12.24,0:07:13.41,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:13.53,0:07:15.70,Default,NTP,0,0,0,,Then you add this.
Comment: 0,0:07:15.87,0:07:16.95,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:16.95,0:07:18.45,Default,NTP,0,0,0,,Stir well.
Comment: 0,0:07:18.45,0:07:19.41,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:19.58,0:07:21.54,Default,NTP,0,0,0,,Add this last.
Comment: 0,0:07:21.83,0:07:22.75,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:07:23.17,0:07:23.92,Default,NTP,0,0,0,,Okay.
Comment: 0,0:07:23.92,0:07:25.92,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}BA-YUMMY
Comment: 0,0:07:26.17,0:07:27.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Why is this!?{\i0}
Comment: 0,0:07:28.05,0:07:30.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I watched him from start to finish.{\i0}
Comment: 0,0:07:30.09,0:07:32.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}When did it become a cream puff!?{\i0}
Comment: 0,0:07:33.59,0:07:36.76,Default,NTP,0,0,0,,You’re completely useless\Nwhen not fighting, huh?
Comment: 0,0:07:36.76,0:07:38.06,Default,NTP,0,0,0,,Well, yeah.
Comment: 0,0:07:38.27,0:07:40.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Why is he so confident?{\i0}
Comment: 0,0:07:43.31,0:07:46.19,Default,NTP,0,0,0,,Oh well. Let me warn you.
Comment: 0,0:07:48.32,0:07:50.82,Default,NTP,0,0,0,,I won't lose to you ever again.
Comment: 0,0:07:51.20,0:07:54.78,Default,NTP,0,0,0,,There's a reason\NI need to join the Bureau of Magic.
Comment: 0,0:07:55.37,0:07:56.83,Default,NTP,0,0,0,,And that is?
Comment: 0,0:07:56.83,0:07:59.33,Default,NTP,0,0,0,,It's none of your business.
Comment: 0,0:08:01.16,0:08:05.96,Default,NTP,0,0,0,,But you equaled me,\Nif not more, in combat.
Comment: 0,0:08:07.34,0:08:12.22,Default,NTP,0,0,0,,I will not allow some nobody\Nto take your coins away from you.
Comment: 0,0:08:13.05,0:08:15.43,Default,NTP,0,0,0,,You don't have to warn me,\Nbecause it won't happen.
Comment: 0,0:08:16.64,0:08:18.56,Default,NTP,0,0,0,,Quick with the comebacks.
Comment: 0,0:08:18.85,0:08:20.31,Default,NTP,0,0,0,,Let's try this again.
Comment: 0,0:08:20.31,0:08:21.35,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:08:22.27,0:08:26.73,Default,NTP,0,0,0,,The all-dorm off-campus class\Nis coming up soon.
Comment: 0,0:08:27.06,0:08:29.73,Default,NTP,0,0,0,,I wonder if he'll be all right.
Comment: 0,0:08:29.82,0:08:31.82,Default,NTP,0,0,0,,And then, that was when...
Comment: 0,0:08:31.82,0:08:33.65,Default,NTP,0,0,0,,No way. Are you serious?
Comment: 0,0:08:34.03,0:08:36.91,Default,NTP,0,0,0,,And what happened after that?
Comment: 0,0:08:36.91,0:08:38.28,Default,NTP,0,0,0,,That's when...
Comment: 0,0:08:39.95,0:08:42.12,Default,NTP,0,0,0,,Hey, you bumped into me\Njust now, didn't you?
Comment: 0,0:08:42.41,0:08:44.75,Default,NTP,0,0,0,,Don't be walkin' into people's faces!
Comment: 0,0:08:54.63,0:08:56.89,Default,NTP,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey!
Comment: 0,0:08:56.89,0:08:59.76,Default,NTP,0,0,0,,What am I supposed to do\Nif I'm not walkin' into people's faces?
Comment: 0,0:09:02.60,0:09:07.81,Default,NTP,0,0,0,,Side characters have no right\Nto give me orders, you moron!
Comment: 0,0:09:11.23,0:09:14.53,Default,NTP,0,0,0,,The Divine Visionaries are the ones\Nwho mold this world.
Comment: 0,0:09:15.15,0:09:17.53,Default,NTP,0,0,0,,They rule it.
Comment: 0,0:09:18.66,0:09:21.66,Default,NTP,0,0,0,,Tell me, what traits\Nshould a ruler possess?
Comment: 0,0:09:21.91,0:09:26.17,Default,NTP,0,0,0,,A noble bloodline and overwhelming power\Nthat brooks no argument.
Comment: 0,0:09:27.00,0:09:30.42,Default,NTP,0,0,0,,Correct.\NWhich means it is not those in Adler.
Comment: 0,0:09:34.17,0:09:36.26,Default,NTP,0,0,0,,It is us... Lang.
Comment: 0,0:09:38.68,0:09:41.31,Default,NTP,0,0,0,,Seize all of their coins.
Comment: 0,0:09:41.43,0:09:42.68,Default,NTP,0,0,0,,Yessir.
Comment: 0,0:09:44.02,0:09:44.93,Default,NTP,0,0,0,,Nummy.
Comment: 0,0:09:45.10,0:09:48.52,Default,NTP,0,0,0,,Ugh, it's tasty? That's a mandragora!
Comment: 0,0:09:48.52,0:09:49.56,Default,NTP,0,0,0,,Yum, yum.
Comment: 0,0:09:49.56,0:09:50.56,Default,NTP,0,0,0,,Seriously!?
Comment: 0,0:09:51.65,0:09:55.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Apparently, mandragora cream puffs are tasty.{\i0}
Comment: 0,0:09:57.57,0:09:59.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}And now, the next day...{\i0}
Comment: 0,0:10:00.49,0:10:03.79,Default,NTP,0,0,0,,We're supposed to be\Nhaving class here today.
Comment: 0,0:10:03.79,0:10:05.91,Default,NTP,0,0,0,,What are we going to do here?
Comment: 0,0:10:06.00,0:10:08.96,Default,NTP,0,0,0,,What do you do in a forest...\NCamping?
Comment: 0,0:10:08.96,0:10:12.59,Default,NTP,0,0,0,,That's for leisure. This is a magic school.
Comment: 0,0:10:12.59,0:10:14.71,Default,NTP,0,0,0,,I'm number one!
Comment: 0,0:10:14.80,0:10:16.67,Default,NTP,0,0,0,,I'm number one!
Comment: 0,0:10:16.97,0:10:20.26,Default,NTP,0,0,0,,I, Dot Barrett,\Nis the main character of this world!
Comment: 0,0:10:20.26,0:10:23.06,Default,NTP,0,0,0,,The world revolves around me!
Comment: 0,0:10:23.06,0:10:25.18,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}DOT BARRETT
Comment: 0,0:10:25.39,0:10:27.48,Default,NTP,0,0,0,,Whew! It's revolving a bit more than—
Comment: 0,0:10:27.48,0:10:29.27,Default,NTP,0,0,0,,Whaddaya think you're looking at!?
Comment: 0,0:10:29.27,0:10:30.35,Default,NTP,0,0,0,,Wierdo.
Comment: 0,0:10:30.35,0:10:32.23,Default,NTP,0,0,0,,A first-year from our dorm.
Comment: 0,0:10:32.23,0:10:36.57,Default,NTP,0,0,0,,Wait, it’s you! The Mushroom Head\Npeople keep talking about!
Comment: 0,0:10:36.99,0:10:39.41,Default,NTP,0,0,0,,You look like a side character to me.
Comment: 0,0:10:39.61,0:10:40.95,Default,NTP,0,0,0,,Who is this guy?
Comment: 0,0:10:41.16,0:10:44.74,Default,NTP,0,0,0,,As of today, you’re a side character\Nin both name and reality!
Comment: 0,0:10:44.74,0:10:46.33,Default,NTP,0,0,0,,Because yours truly is—
Comment: 0,0:10:46.33,0:10:48.08,Default,NTP,0,0,0,,Mash!
Comment: 0,0:10:51.75,0:10:54.59,Default,NTP,0,0,0,,Outdoor class is a bit scary.
Comment: 0,0:10:54.59,0:10:59.63,Default,NTP,0,0,0,,I'm not going to push myself too hard.\NSo Mash, please take care out there, okay?
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:00.76,Default,NTP,0,0,0,,Thanks.
Comment: 0,0:11:01.39,0:11:03.51,Default,NTP,0,0,0,,Mash, could I possibly tag along—
Comment: 0,0:11:03.51,0:11:04.72,Default,NTP,0,0,0,,Hey.
Comment: 0,0:11:04.72,0:11:05.35,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}PFFT
Comment: 0,0:11:10.81,0:11:11.98,Default,NTP,0,0,0,,I'll kill 'im!
Comment: 0,0:11:10.81,0:11:11.98,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}CLENCH
Comment: 0,0:11:13.15,0:11:17.82,Default,NTP,0,0,0,,I friggin' hate guys\Nwho get attention from women!
Comment: 0,0:11:17.82,0:11:19.99,Default,NTP,0,0,0,,I'll kill you! I'll triple kill ya!
Comment: 0,0:11:20.15,0:11:22.49,Default,NTP,0,0,0,,It's ridiculous to begin with!
Comment: 0,0:11:22.74,0:11:25.33,Default,NTP,0,0,0,,The global ratio of men to women\Nis supposed to be equal!
Comment: 0,0:11:24.83,0:11:28.50,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an7}MEN
Comment: 0,0:11:24.83,0:11:28.50,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an9}WOMEN
Comment: 0,0:11:25.33,0:11:28.50,Default,NTP,0,0,0,,So why isn't there a single girl\Nfalling in love with me!?
Comment: 0,0:11:28.66,0:11:30.50,Default,NTP,0,0,0,,That's right, the answer is simple.
Comment: 0,0:11:30.75,0:11:34.00,Default,NTP,0,0,0,,It's because chumps like you\Nruin the system!
Comment: 0,0:11:34.00,0:11:40.01,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}OOOOOOOOOO
Comment: 0,0:11:34.29,0:11:38.21,Default,NTP,0,0,0,,Guys like you are why we have\Nan aging population and a lower birthrate!
Comment: 0,0:11:38.21,0:11:40.01,Default,NTP,0,0,0,,Won't someone just settle for me!?
Comment: 0,0:11:40.01,0:11:42.01,Default,NTP,0,0,0,,That's why I made up my mind!
Comment: 0,0:11:40.01,0:11:42.01,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}BAM
Comment: 0,0:11:42.30,0:11:46.76,Default,NTP,0,0,0,,I'm gonna join the Bureau of Magic\Nand rid this world of hot guys!
Comment: 0,0:11:47.10,0:11:51.06,Default,NTP,0,0,0,,- Oh Mash, I'll totally marry you.\N- Do cream puffs count as snacks?
Comment: 0,0:11:47.81,0:11:49.93,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}That mandragora cream puff\Nwas tasty, huh?
Comment: 0,0:11:52.19,0:11:53.35,Default,NTP,0,0,0,,Listen to me!
Comment: 0,0:11:53.35,0:11:56.36,Default,NTP,0,0,0,,My ego gets bruised the most\Nwhen I'm ignored!
Comment: 0,0:11:56.36,0:11:58.28,Default,NTP,0,0,0,,Quiet, all of you.
Comment: 0,0:12:00.90,0:12:05.12,Default,NTP,0,0,0,,Both Adler and Lang will participate\Nin this outdoor exercise.
Comment: 0,0:12:05.12,0:12:08.95,Default,NTP,0,0,0,,Your reward will be either a bronze or silver coin.\NBrace yourselves.
Comment: 0,0:12:11.87,0:12:14.67,Default,NTP,0,0,0,,Your task is the extermination\Nof forest scorpions.
Comment: 0,0:12:15.33,0:12:18.42,Default,NTP,0,0,0,,Bring me the stones\Nembedded in their foreheads.
Comment: 0,0:12:18.84,0:12:22.34,Default,NTP,0,0,0,,Most forest scorpions\Nwill only earn you bronze coins,
Comment: 0,0:12:22.55,0:12:26.93,Default,NTP,0,0,0,,but a few are strong enough\Nto be worth silver coins.
Comment: 0,0:12:27.14,0:12:29.14,Default,NTP,0,0,0,,You can identify them easily.
Comment: 0,0:12:29.85,0:12:33.23,Default,NTP,0,0,0,,If the stone in their foreheads\Nare square, they're worth silvers.
Comment: 0,0:12:33.35,0:12:36.86,Default,NTP,0,0,0,,Ordinary magic users\Nalmost certainly don't stand a chance.
Comment: 0,0:12:38.11,0:12:42.11,Default,NTP,0,0,0,,But such accomplishments\Nmake you Easton students.
Comment: 0,0:12:42.53,0:12:44.57,Default,NTP,0,0,0,,Do what you must to survive.
Comment: 0,0:12:45.03,0:12:47.78,Default,NTP,0,0,0,,In you go, in order now.
Comment: 0,0:12:50.24,0:12:53.87,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, it's on!\NNo way I'm losing to you!
Comment: 0,0:12:56.13,0:12:59.38,Default,NTP,0,0,0,,I'd like to make sure to get silver coins here.
Comment: 0,0:12:59.84,0:13:01.38,Default,NTP,0,0,0,,I should do my best, too.
Comment: 0,0:13:05.43,0:13:08.72,Default,NTP,0,0,0,,You think you're hot stuff, right?
Comment: 0,0:13:08.85,0:13:11.47,Default,NTP,0,0,0,,I can tell.
Comment: 0,0:13:11.56,0:13:14.56,Default,NTP,0,0,0,,You think you're so special.
Comment: 0,0:13:14.56,0:13:18.86,Default,NTP,0,0,0,,You mistakenly think\Nyou're not like the others.
Comment: 0,0:13:19.27,0:13:22.44,Default,NTP,0,0,0,,You subconsciously\Nlook down on others, don't you?
Comment: 0,0:13:26.70,0:13:28.49,Default,NTP,0,0,0,,Hey, what are you doing over there?
Comment: 0,0:13:28.74,0:13:29.87,Default,NTP,0,0,0,,I'll mark you down for that.
Comment: 0,0:13:29.87,0:13:34.37,Default,NTP,0,0,0,,Sorry, Professor.\NWe were just horsing around.
Comment: 0,0:13:34.50,0:13:36.37,Default,NTP,0,0,0,,Right, first-year?
Comment: 0,0:13:38.42,0:13:40.79,Default,NTP,0,0,0,,Yes, yes. That's the look.
Comment: 0,0:13:40.79,0:13:44.22,Default,NTP,0,0,0,,I want to make\Na pathetically messed up face outta you.
Comment: 0,0:13:44.72,0:13:47.59,Default,NTP,0,0,0,,Looking forward to it, first-year!
Comment: 0,0:13:48.55,0:13:49.72,Default,NTP,0,0,0,,Hey, Mash.
Comment: 0,0:13:50.72,0:13:52.35,Default,NTP,0,0,0,,Ignore him.
Comment: 0,0:13:52.68,0:13:54.98,Default,NTP,0,0,0,,He's one year older than us.
Comment: 0,0:13:54.98,0:13:57.98,Default,NTP,0,0,0,,And he's infamous for misconduct.
Comment: 0,0:13:58.48,0:14:02.65,Default,NTP,0,0,0,,He's injured multiple teachers\Nand students he doesn't like,
Comment: 0,0:14:02.65,0:14:04.74,Default,NTP,0,0,0,,to the point of being held back a grade.
Comment: 0,0:14:05.53,0:14:11.08,Default,NTP,0,0,0,,But they consider his talent as a magic user,\Nso they haven't expelled him yet.
Comment: 0,0:14:11.83,0:14:14.37,Default,NTP,0,0,0,,You hear stuff like that often\Nfrom Lang dorm.
Comment: 0,0:14:14.75,0:14:16.71,Default,NTP,0,0,0,,So, don't bother with them.
Comment: 0,0:14:16.71,0:14:17.87,Default,NTP,0,0,0,,I'm glad.
Comment: 0,0:14:18.12,0:14:20.50,Default,NTP,0,0,0,,I thought he crushed my cream puff.
Comment: 0,0:14:21.21,0:14:25.01,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's why he made that face?{\i0}
Comment: 0,0:14:26.01,0:14:30.09,Default,NTP,0,0,0,,And don't tuck food in there directly.\NIt's unhygienic.
Comment: 0,0:14:30.09,0:14:31.14,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:14:33.93,0:14:36.39,Default,NTP,0,0,0,,I smell tremendous danger.
Comment: 0,0:14:36.89,0:14:40.10,Default,NTP,0,0,0,,I think it's wiser for us to work as a pair.
Comment: 0,0:14:40.23,0:14:42.11,Default,NTP,0,0,0,,Leave it to me, the oldest son...
Comment: 0,0:14:46.57,0:14:49.32,Default,NTP,0,0,0,,I zoned out, and now I'm all alone.
Comment: 0,0:14:50.53,0:14:51.49,Default,NTP,0,0,0,,Oh well.
Comment: 0,0:14:51.49,0:14:54.87,Default,NTP,0,0,0,,Yo yo yo, get those tails on out,\Ndamned scorpions!
Comment: 0,0:14:55.29,0:14:57.87,Default,NTP,0,0,0,,I'm gonna show up that mushroom head—
Comment: 0,0:15:03.04,0:15:04.63,Default,NTP,0,0,0,,Shut up.
Comment: 0,0:15:03.04,0:15:04.63,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SLAP
Comment: 0,0:15:07.17,0:15:11.30,Default,NTP,0,0,0,,Just now, I wasted calories because of you.
Comment: 0,0:15:11.30,0:15:13.10,Default,NTP,0,0,0,,This is just terrible.
Comment: 0,0:15:13.10,0:15:14.35,Default,NTP,0,0,0,,I'll kill 'im.
Comment: 0,0:15:14.60,0:15:17.77,Default,NTP,0,0,0,,Fine. Forget about our class.
Comment: 0,0:15:17.77,0:15:19.27,Default,NTP,0,0,0,,Right here right now, you're...
Comment: 0,0:15:21.23,0:15:22.31,Default,NTP,0,0,0,,Stop it!
Comment: 0,0:15:22.31,0:15:23.40,Default,NTP,0,0,0,,Shut up!
Comment: 0,0:15:23.40,0:15:25.40,Default,NTP,0,0,0,,Because of you, I...
Comment: 0,0:15:26.11,0:15:27.90,Default,NTP,0,0,0,,I'll make you regret it!
Comment: 0,0:15:28.49,0:15:32.03,Default,NTP,0,0,0,,S-Someone... Someone help me!
Comment: 0,0:15:32.49,0:15:33.53,Default,NTP,0,0,0,,Explomb.
Comment: 0,0:15:45.92,0:15:50.01,Default,NTP,0,0,0,,Raising your hand against a girl...\NYou're so done as a guy.
Comment: 0,0:15:50.93,0:15:52.38,Default,NTP,0,0,0,,U-Um...
Comment: 0,0:15:52.38,0:15:53.18,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:15:53.47,0:15:58.18,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}GLOW
Comment: 0,0:15:54.76,0:15:56.56,Default,NTP,0,0,0,,Thank you so much.
Comment: 0,0:15:58.52,0:16:01.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}S-S-S-So beautiful!{\i0}
Comment: 0,0:16:02.44,0:16:06.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nope. Play it cool!\NI have to stay calm and act natural!{\i0}
Comment: 0,0:16:10.82,0:16:13.49,Default,NTP,0,0,0,,That was nothing at...
Comment: 0,0:16:14.07,0:16:17.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}H-H-Her hands... So soft...{\i0}
Comment: 0,0:16:18.79,0:16:21.96,Default,NTP,0,0,0,,You're... so strong.
Comment: 0,0:16:21.96,0:16:23.58,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}GLOW
Comment: 0,0:16:23.79,0:16:26.04,Default,NTP,0,0,0,,Argh! I can't do it!
Comment: 0,0:16:37.14,0:16:40.93,Default,NTP,0,0,0,,Now, is it almost time?
Comment: 0,0:16:40.93,0:16:44.31,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}NOM NOM NOM
Comment: 0,0:16:44.98,0:16:48.02,Default,NTP,0,0,0,,Thank you so much for what you did earlier.
Comment: 0,0:16:48.44,0:16:50.86,Default,NTP,0,0,0,,I-It was nothing.
Comment: 0,0:16:51.94,0:16:54.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}O-O-Our knees are touching!{\i0}
Comment: 0,0:16:54.95,0:16:58.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}So, this is the natural distance\Nof a modern couple?{\i0}
Comment: 0,0:16:58.16,0:17:01.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Stay calm. Be still, my heart.{\i0}
Comment: 0,0:17:01.45,0:17:03.96,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If I act weird, she'll catch on\Nthat I'm unpopular with girls.{\i0}
Comment: 0,0:17:03.96,0:17:06.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Keep cool. Come on, me. Keep cool.{\i0}
Comment: 0,0:17:07.21,0:17:08.71,Default,NTP,0,0,0,,Cool! Cool! Cool!
Comment: 0,0:17:10.55,0:17:12.46,Default,NTP,0,0,0,,What's with him? Freaky.
Comment: 0,0:17:12.84,0:17:14.68,Default,NTP,0,0,0,,Huh? What'd you just say?
Comment: 0,0:17:14.68,0:17:17.76,Default,NTP,0,0,0,,I was marveling at how\Nmanly and wonderful you are.
Comment: 0,0:17:18.05,0:17:19.64,Default,NTP,0,0,0,,Oh no, I actually said wonderful.
Comment: 0,0:17:19.64,0:17:22.06,Default,NTP,0,0,0,,Huh? I thought I heard two syllables.
Comment: 0,0:17:22.06,0:17:23.23,Default,NTP,0,0,0,,It's the truth.
Comment: 0,0:17:25.06,0:17:27.73,Default,NTP,0,0,0,,You really are wonderful.
Comment: 0,0:17:35.86,0:17:40.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}With my magic, I can make anyone\Neven slightly attracted to me fall in love.{\i0}
Comment: 0,0:17:41.16,0:17:43.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He's completely fallen for me now.{\i0}
Comment: 0,0:17:44.12,0:17:47.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Though, maybe he might\Nhave fallen even without magic.{\i0}
Comment: 0,0:17:48.00,0:17:50.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Next up, that mushroom head...{\i0}
Comment: 0,0:17:51.13,0:17:55.51,Default,NTP,0,0,0,,Thank you too, kind sir.\NYou were a great help.
Comment: 0,0:17:55.51,0:17:58.26,Default,NTP,0,0,0,,Oh, I didn't do anything.
Comment: 0,0:17:59.18,0:18:00.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What? That's impossible.{\i0}
Comment: 0,0:18:01.26,0:18:04.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There's never been a man\Nwho hasn't fallen under my spell.{\i0}
Comment: 0,0:18:05.02,0:18:09.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}More like, any guy should be like “hurray!”\Nif a cute girl like me was flirting with him.{\i0}
Comment: 0,0:18:10.90,0:18:13.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'll have to put more magic energy into it.{\i0}
Comment: 0,0:18:14.49,0:18:16.28,Default,NTP,0,0,0,,That's not true.
Comment: 0,0:18:16.28,0:18:18.24,Default,NTP,0,0,0,,You really helped me out.
Comment: 0,0:18:18.74,0:18:20.74,Default,NTP,0,0,0,,You're very wonderful.
Comment: 0,0:18:21.12,0:18:26.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sound, sight, touch.\NMy charm reaches all the senses!{\i0}
Comment: 0,0:18:26.50,0:18:29.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There is no man who can resist this!{\i0}
Comment: 0,0:18:31.71,0:18:34.67,Default,NTP,0,0,0,,I said, I didn't do anything.
Comment: 0,0:18:35.46,0:18:38.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's not working at all!?\NWhat is wrong with this guy?{\i0}
Comment: 0,0:18:38.43,0:18:41.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Does he seriously\Nnot find me attractive!? Die!{\i0}
Comment: 0,0:18:42.01,0:18:45.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Fine. It's ours for the taking\Nnow that I have one of theirs.{\i0}
Comment: 0,0:18:46.73,0:18:49.35,Default,NTP,0,0,0,,But you really did save me.
Comment: 0,0:18:50.81,0:18:53.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Such a delicate facial expression.{\i0}
Comment: 0,0:18:54.86,0:18:58.45,Default,NTP,0,0,0,,Do you have some kind of circumstance?\NI'll lend an ear.
Comment: 0,0:18:58.65,0:19:02.45,Default,NTP,0,0,0,,Actually, there’s a certain boy\Nthreatening me.
Comment: 0,0:19:02.45,0:19:03.78,Default,NTP,0,0,0,,A certain boy?
Comment: 0,0:19:04.20,0:19:06.91,Default,NTP,0,0,0,,A second-year by the name of Silva.
Comment: 0,0:19:06.91,0:19:10.33,Default,NTP,0,0,0,,He's someone I don't hear\Nmany good things about.
Comment: 0,0:19:10.33,0:19:13.59,Default,NTP,0,0,0,,He's trying to take advantage\Nof magic only I can use.
Comment: 0,0:19:13.59,0:19:16.09,Default,NTP,0,0,0,,He's been stalking me for all this time.
Comment: 0,0:19:16.71,0:19:20.59,Default,NTP,0,0,0,,I don't want to be involved\Nin anything that’s bad.
Comment: 0,0:19:20.76,0:19:23.55,Default,NTP,0,0,0,,But he's forcing me to, like he did earlier.
Comment: 0,0:19:24.81,0:19:28.73,Default,NTP,0,0,0,,I don't know what I should do.
Comment: 0,0:19:32.35,0:19:34.98,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry to bring this up so suddenly.
Comment: 0,0:19:35.40,0:19:39.28,Default,NTP,0,0,0,,It's all right.\NI'm totally gonna beat that guy up.
Comment: 0,0:19:39.40,0:19:42.32,Default,NTP,0,0,0,,Oh no.\NPlease don't go out of your way.
Comment: 0,0:19:42.66,0:19:46.54,Default,NTP,0,0,0,,No. He's definitely\Ngetting beaten to a pulp.
Comment: 0,0:19:47.58,0:19:49.00,Default,NTP,0,0,0,,Kind sir...
Comment: 0,0:19:49.46,0:19:50.87,Default,NTP,0,0,0,,Hey!
Comment: 0,0:19:56.50,0:19:59.76,Default,NTP,0,0,0,,Who's gonna beat who to a pulp?
Comment: 0,0:19:59.76,0:20:00.63,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:20:00.76,0:20:02.09,Default,NTP,0,0,0,,So you're the guy...
Comment: 0,0:20:02.09,0:20:04.64,Default,NTP,0,0,0,,I'll be the one to kill you.
Comment: 0,0:20:06.18,0:20:09.64,Default,NTP,0,0,0,,You look like the cringiest punk out there.
Comment: 0,0:20:09.89,0:20:16.52,Default,NTP,0,0,0,,Whenever I come across a deluded loser\Nlike you, I can't help but give them a dose of reality.
Comment: 0,0:20:17.11,0:20:21.36,Default,NTP,0,0,0,,And when I do, what kind of look\Nwill you have on your face?
Comment: 0,0:20:21.36,0:20:22.40,Default,NTP,0,0,0,,Explomb!
Comment: 0,0:20:33.00,0:20:35.50,Default,NTP,0,0,0,,Machine Gun Explomb!
Comment: 0,0:20:37.63,0:20:39.26,Default,NTP,0,0,0,,I'm not done yet!
Comment: 0,0:20:39.26,0:20:41.17,Default,NTP,0,0,0,,Oi oi oi oi!
Comment: 0,0:20:41.17,0:20:42.72,Default,NTP,0,0,0,,Explomb!
Comment: 0,0:20:52.73,0:20:54.44,Default,NTP,0,0,0,,Die twice!
Comment: 0,0:20:56.77,0:20:58.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Meanwhile...{\i0}
Comment: 0,0:21:00.90,0:21:03.65,Default,NTP,0,0,0,,- I'm so glad you’re with us.\N- I’m so scared!
Comment: 0,0:21:03.65,0:21:04.45,Default,NTP,0,0,0,,Let go.
Comment: 0,0:21:04.70,0:21:07.12,Default,NTP,0,0,0,,Don't leave us!
Comment: 0,0:21:08.12,0:21:11.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Anyway, is he doing all right?{\i0}
Comment: 0,0:21:08.12,0:21:14.33,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}- Please don't! No! Don't leave us!\N- You’re the only one we can rely on!
Comment: 0,0:21:11.79,0:21:14.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It seems that second-year\Nwas targeting him.{\i0}
Comment: 0,0:21:14.83,0:21:17.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}They haven’t run into each other, have they?{\i0}
Comment: 0,0:21:17.88,0:21:20.59,Default,NTP,0,0,0,,Heh! You weren't much of anything!
Comment: 0,0:21:27.26,0:21:32.10,Default,NTP,0,0,0,,Your puny magic\Ncan't break through mine.
Comment: 0,0:21:32.31,0:21:33.43,Default,NTP,0,0,0,,Got it!?
Comment: 0,0:21:38.81,0:21:44.11,Default,NTP,0,0,0,,Hey hey, what's wrong now?\NWhere'd all that energy go?
Comment: 0,0:21:44.45,0:21:46.36,Default,NTP,0,0,0,,You're gonna kill me, right?
Comment: 0,0:21:46.36,0:21:49.41,Default,NTP,0,0,0,,Why don't you try a bit harder?
Comment: 0,0:21:49.78,0:21:51.79,Default,NTP,0,0,0,,But it's no wonder!
Comment: 0,0:21:51.79,0:21:54.12,Default,NTP,0,0,0,,Because even a moron can tell\Nthe difference...
Comment: 0,0:21:54.12,0:21:57.67,Default,NTP,0,0,0,,once they've seen the difference\Nin our skills!
Comment: 0,0:23:35.31,0:23:40.02,Default,On-screen Text,0,0,0,,NEXT EPISODE\NMASH BURNEDEAD AND THE MAGIC OF IRON
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.15,Default,NTP,0,0,0,,ها؟ عضلات مرکزیم؟
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.78,Default,NTP,0,0,0,,.کوینتوس
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:11.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}فکر کنم بدتر شدا، نه؟\N.حتی چشاش هم بزرگ‌تر شدن{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.66,Default,NTP,0,0,0,,.فین، جادوت رو، روی یه نقطه متمرکز کن
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:16.29,Default,NTP,0,0,0,,.چشم
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:17.79,Default,NTP,0,0,0,,.گوش کن فین
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:20.96,Default,NTP,0,0,0,,.در حالی که داری جادو رو آزاد می‌کنی جریان آروم اون رو تصور کن
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.05,Default,NTP,0,0,0,,.چ-چشم
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:25.09,Default,NTP,0,0,0,,.کوینتوس
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:29.05,Default,NTP,0,0,0,,.خیلی آروم. همینه
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.48,Default,NTP,0,0,0,,!تونستم! تونستم لنس
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.57,Default,NTP,0,0,0,,.حتی یه حمالی مثل تو هم از پس انقدش برمیاد دیگه
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:43.94,Default,NTP,0,0,0,,!مرسی
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.شاید لنس تو مواظبت کردن از بقیه خوب باشه{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:50.07,Default,NTP,0,0,0,,اوه راستی ماش چیکار کرد؟
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:57.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!اون گیاه اولیه کو پس؟ این خیلی گنده‌ست{\i0}
Dialogue: 1,0:06:06.05,0:06:07.47,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8\c&H3106C8&\3c&H26244C&\fs133.333}چکی
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.47,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8\c&H3106C8&\3c&HDCDBF2&\bord10.667\fs133.333}چکی
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:13.89,Default,NTP,0,0,0,,.تونستم
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.39,Default,NTP,0,0,0,,واقعاً؟
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.10,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8\c&H240CD4&\4c&H272658&\shad2.667}پختن ماندراگورا
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.90,Default,NTP,0,0,0,,.وقتی بخوابن تبدیل به گیاه‌های معمولی می‌شن
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.61,Default,NTP,0,0,0,,.حالا یه ترکیب درست می‌کنیم
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.36,Default,NTP,0,0,0,,.ترکیب درست کردن خیلی ساده‌ست\N.با دقت نگاه کنید
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.62,Default,NTP,0,0,0,,.اول این کارو بکنید، بعدشم این
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:32.62,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,NTP,0,0,0,,.بعد این
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:33.62,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:34.87,Default,NTP,0,0,0,,.بعدم این
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:34.87,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.37,Default,NTP,0,0,0,,...آخرم این
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.87,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:39.87,Default,NTP,0,0,0,,.تمومه
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!اصلاً راحت به نظر نمی‌رسه{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:43.59,Default,NTP,0,0,0,,.فهمیدم
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.88,Default,NTP,0,0,0,,!مثل چی داری دروغ می‌گی
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.38,Default,NTP,0,0,0,,.نه جون خودم راست می‌گم
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.88,Default,NTP,0,0,0,,.تا وقتی جادو نخواد از پسش برمیام
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.89,Default,NTP,0,0,0,,...اول این، بعدشم اون
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:51.89,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.14,Default,NTP,0,0,0,,...بعد این
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.14,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.64,Default,NTP,0,0,0,,.آخرم این... و تمام
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.64,Default,On-screen Text,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:06:59.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!باشه ولی این اون نیست{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}چطور اخرش شیرینی خامه‌ای شد آخه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.65,Default,NTP,0,0,0,,فقط داشتی الکی اینور اونور می‌پریدی، نه؟
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:05.65,Default,NTP,0,0,0,,.تکذیب می‌کنم
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.24,Default,NTP,0,0,0,,.باید اینطوری شروع کنی
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.41,Default,NTP,0,0,0,,.چشم
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.70,Default,NTP,0,0,0,,.بعد اینو اضافه می‌کنی
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:16.95,Default,NTP,0,0,0,,.چشم
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:18.45,Default,NTP,0,0,0,,.خوب همش بزن
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.41,Default,NTP,0,0,0,,.چشم
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.54,Default,NTP,0,0,0,,.اینم آخرش اضافه می‌کنی
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:22.75,Default,NTP,0,0,0,,.چشم
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.92,Default,NTP,0,0,0,,.خیلی خب
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.92,Default,NTP,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:27.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!چرا همچین شد؟{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.از اول تا آخرشو داشتم می‌دیدم{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!کی تبدیل به شیرین خامه‌ای شد آخه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.76,Default,NTP,0,0,0,,وقت نمی‌جنگی کاملاً بی‌مصرفی، نه؟
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.06,Default,NTP,0,0,0,,.خب راستش آره
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}الان این اعتماد به نفسش واسه چیشه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.19,Default,NTP,0,0,0,,.خب پس بزار بهت یه اخطاری بدم
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.82,Default,NTP,0,0,0,,.هیچوقت دیگه بهت نمی‌بازم
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.78,Default,NTP,0,0,0,,.یه دلیلی داره که من می‌خوام برم اداره جادو
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.83,Default,NTP,0,0,0,,و اون چیه؟
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:59.33,Default,NTP,0,0,0,,.به تو ربطی نداره
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:05.96,Default,NTP,0,0,0,,.تو مبارزه‌مون مساوی شدیم
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:12.22,Default,NTP,0,0,0,,.نمی‌زارم یه بدردنخور دیگه‌ای بیاد سکه‌هات ازت بگیره
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.43,Default,NTP,0,0,0,,.لازم نبود اخطار بدی چون همچین چیز رخ نخواهد داد
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.56,Default,NTP,0,0,0,,.خیلی خب زودتر برگردید سر کارتون
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.31,Default,NTP,0,0,0,,.بیایید دوباره تلاش کنیم
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:21.35,Default,NTP,0,0,0,,.چشم
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:26.73,Default,NTP,0,0,0,,.کلاس‌های مشترک بین‌خوابگاهی داره شروع می‌شه
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.73,Default,NTP,0,0,0,,.موندم مشکلی براش پیش میاد یا نه
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.82,Default,NTP,0,0,0,,...بعدش اینطوری شد
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.65,Default,NTP,0,0,0,,جون من؟ راست می‌گی؟
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:36.91,Default,NTP,0,0,0,,خو بعدش چی شد؟
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.28,Default,NTP,0,0,0,,...عرضم به درزتون بعدش
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.12,Default,NTP,0,0,0,,!هی، الان به من تنه زدیا
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.75,Default,NTP,0,0,0,,!با مردم شاخ تو شاخ نشو
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.89,Default,NTP,0,0,0,,!هی هی هی هی
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.76,Default,NTP,0,0,0,,اگه با مردم شاخ تو شاخ نشم پس چیکار کنم؟
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.81,Default,NTP,0,0,0,,!یه شخصیت فرعی حمالی مثل تو حق نداره واسه من امر و نهی کنه
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:14.53,Default,NTP,0,0,0,,.استعدادهای الهی کسایین که این دنیا رو شکل می‌دن
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.53,Default,NTP,0,0,0,,.بر اون حکومت می‌کنن
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.66,Default,NTP,0,0,0,,بهم بگید، ویژگی‌های یه حاکم چیه؟
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:26.17,Default,NTP,0,0,0,,.خون اشرافی و قدرتی ماورای تصور
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.42,Default,NTP,0,0,0,,.درسته\N.چیزایی که اعضای آلدر ندارن
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.26,Default,NTP,0,0,0,,.این ما هستیم... لانگ
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.31,Default,NTP,0,0,0,,.تمام سکه‌هاشون رو بگیرید
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.68,Default,NTP,0,0,0,,.چشم سرورم
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:44.93,Default,NTP,0,0,0,,.اووووم
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.52,Default,NTP,0,0,0,,!خوشمزه‌ست؟ این ماندراگوراست ها
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.56,Default,NTP,0,0,0,,.اوووم، اوم
Dialogue: 0,0:09:49.56,0:09:50.56,Default,NTP,0,0,0,,!جدی؟
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:55.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.ظاهراً شیرینی خامه‌ای ماندراگورا خوشمزه‌ست{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}...و حالا روز بعد{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.79,Default,NTP,0,0,0,,.قراره امروز کلاسمون اینجا باشه
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.91,Default,NTP,0,0,0,,اینجا باید چیکار کنیم؟
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.96,Default,NTP,0,0,0,,...تو جنگل چیکار می‌کنن\Nکمپ می‌زنن؟
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.59,Default,NTP,0,0,0,,.اون واسه تفریحه. اینجا مدرسه جادوییه
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.71,Default,NTP,0,0,0,,!من بهترینم
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.67,Default,NTP,0,0,0,,!من شماره یک دنیام
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:20.26,Default,NTP,0,0,0,,،من دت بارت\N!شخصیت اصلی این دنیام
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.06,Default,NTP,0,0,0,,!کل دنیا حول محور من می‌چرخه
Dialogue: 1,0:10:23.06,0:10:25.18,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an7\fnW_sina Mangle\fs106.667\bord6.667\c&H2522E3&\3c&HFFFFFF&\4c&H000000&\pos(1144.823,22.327)}دت بارت
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.18,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an7\fnW_sina Mangle\bord14.667\fs106.667\c&H684CB0&\3c&H000000&\4c&H000000&\1a&HFF&\pos(1146.345,22.327)}دت بارت
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.48,Default,NTP,0,0,0,,...یوها!! فکر کنم امروز
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.27,Default,NTP,0,0,0,,!هوی فکر کردی داری به چی نگاه می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.35,Default,NTP,0,0,0,,.عجیب غریبه
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.23,Default,NTP,0,0,0,,.یه سال اولی خوابگاهمون
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:36.57,Default,NTP,0,0,0,,صبر کن ببینم! تو همون کله قارچی هستی\N !که همه در موردش حرف می‌زنن
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:39.41,Default,NTP,0,0,0,,.به چشم من تو یه شخصیت فرعی هستی
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:40.95,Default,NTP,0,0,0,,این یارو کیه؟
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:44.74,Default,NTP,0,0,0,,!امروز در برابر شکوه و جلال من تو فقط یه شخصیت فرعی هستی
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.33,Default,NTP,0,0,0,,...چون تو واقعاً
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.08,Default,NTP,0,0,0,,!ماش
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.59,Default,NTP,0,0,0,,.درس‌های خارج از کلاس یکم ترسناکه
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:59.63,Default,NTP,0,0,0,,.قرار نیست به خودم فشار بیارم\Nپش هوامو داشته باش ماش، باشه؟
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:00.76,Default,NTP,0,0,0,,.ممنونتم
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:03.51,Default,NTP,0,0,0,,—ماش، می‌تونم همراهت بیا
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:04.72,Default,NTP,0,0,0,,.هی
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:11.98,Default,NTP,0,0,0,,!می‌کشمش
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:17.82,Default,NTP,0,0,0,,!از اونایی که توجه زنا رو به خودشون جلب می‌کنن متنفرم
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.99,Default,NTP,0,0,0,,!می‌کشمت! وقتی مردی دوباره می‌کشمت
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.49,Default,NTP,0,0,0,,!از همون اولشم خیلی مسخره‌ست
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.33,Default,NTP,0,0,0,,!نسبت جهانی مردان و زنان باید یکی باشه
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.50,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an7\fs53.333\pos(347.19,140.8)}مردان
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.50,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an9\fs53.333\pos(1337.64,142.4)}زنان
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.50,Default,NTP,0,0,0,,!پس چرا هیچ‌کی بهم پا نمی‌ده
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.50,Default,NTP,0,0,0,,!درسته، جوابش ساده‌ست
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.00,Default,NTP,0,0,0,,!احمقایی مثل تو گند زدن به سازوکار درستش
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:38.21,Default,NTP,0,0,0,,!به‌خاطر شل‌مغزایی مثل تو با پیری و رشد منفی جمعیت مواجه شدیم
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.01,Default,NTP,0,0,0,,!قرار نیست کسی همین‌طوری که هستم قبولم کنه؟
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.01,Default,NTP,0,0,0,,!برا همینه که تصمیمو گرفتم
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:46.76,Default,NTP,0,0,0,,!عضو اداره‌ی جادو می‌شم و مردای جذابو از این دنیا حذف می‌کنم
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:51.06,Default,NTP,0,0,0,,.اوه ماش، من حتماً باهات ازدواج می‌کنم -\Nشیرینی‌ خامه‌ای هم جزو تنقلاته؟ -
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:49.93,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}اون شیرینی‌ خامه‌ای ماندراگورا خوش‌مزه بود، نه؟
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.35,Default,NTP,0,0,0,,!دارم زر می‌زنم، خفه شید
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.36,Default,NTP,0,0,0,,!اعصابم خط‌خطی می‌شه وقتی به چپ کسی نباشم
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.28,Default,NTP,0,0,0,,.همه‌تون ساکت شید
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:05.12,Default,NTP,0,0,0,,.هم بادلر و لانگ توی این تمرین خارج از کلاس شرکت می‌کنن
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:08.95,Default,NTP,0,0,0,,.جایزه‌تون یه سکه‌ی برنزی یا نقره‌ست\N.آماده باشید
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:14.67,Default,NTP,0,0,0,,.مأموریت‌تون از بین بردن عقرب‌های جنگله
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.42,Default,NTP,0,0,0,,.برام سنگی که روی پیشونی‌شونه رو بیارید
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:22.34,Default,NTP,0,0,0,,،برای اکثر عقرب‌های جنگل یه سکه‌ی برنزی می‌گیرید
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:26.93,Default,NTP,0,0,0,,.ولی برای چندتاشون چون قوی‌ترن سکه‌ی نقره دریافت می‌کنید
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.14,Default,NTP,0,0,0,,.تشخیص دادن‌شون ساده‌ست
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:33.23,Default,NTP,0,0,0,,.اگه سنگ روی پیشونی‌شون مربعی بود یعنی یه سکه‌ی نقره می‌ارزه
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.86,Default,NTP,0,0,0,,.جادوگرای عادی معمولاً جلوشون شانسی ندارن
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:42.11,Default,NTP,0,0,0,,.ولی همچین دست‌آوردایی هستن که شما رو دانش‌آموز ایستون می‌کنن
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:44.57,Default,NTP,0,0,0,,.هر کاری که برای زنده موندن نیازه انجام بدین
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:47.78,Default,NTP,0,0,0,,.حالا هم به ترتیب برین داخل
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.87,Default,NTP,0,0,0,,!آره، همینه\N!عمراً اگه به تو یکی ببازم
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:59.38,Default,NTP,0,0,0,,.می‌خوام مطمئن شم که این‌جا سکه‌ی نقره‌ای می‌گیرم
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.38,Default,NTP,0,0,0,,.منم باید تمام تلاشمو کنم
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.72,Default,NTP,0,0,0,,فکر می‌کنی خیلی شاخی نه؟
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.47,Default,NTP,0,0,0,,.می‌تونم راحت بگمش
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.56,Default,NTP,0,0,0,,.فکر می‌کنی خیلی شاخ و استثنائی‌ای
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:18.86,Default,NTP,0,0,0,,.به‌طرز اشتباهی فکر می‌کنی شبیه بقیه نیستی
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.44,Default,NTP,0,0,0,,به‌طور ناخودآگاه بقیه رو پایین‌تر از خودت می‌بینی، مگه نه؟
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.49,Default,NTP,0,0,0,,هی، اون‌جا چی کار دارین می‌کنین؟
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.87,Default,NTP,0,0,0,,.از نمره‌ت کم می‌کنم به‌خاطر این کارت
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:34.37,Default,NTP,0,0,0,,.استاد ببخشید\N.داشتیم یه‌کم شوخی می‌کردیم
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.37,Default,NTP,0,0,0,,مگه نه سال اولی؟
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.79,Default,NTP,0,0,0,,.آره، آره. همین قیافه‌ رو می‌خوام
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:44.22,Default,NTP,0,0,0,,.می‌خوام قیافه‌ی رقت‌انگیزتو در حال دردکشیدن ببینم
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:47.59,Default,NTP,0,0,0,,!منتظرش باش، سال اولی
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:49.72,Default,NTP,0,0,0,,.هی ماش
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:52.35,Default,NTP,0,0,0,,.به چپت بگیرش
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:54.98,Default,NTP,0,0,0,,.یه سال ازمون بزرگ‌تره
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:57.98,Default,NTP,0,0,0,,.به‌خاطر رفتار بدشم معروفه
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:02.65,Default,NTP,0,0,0,,،به اساتید و دانش‌آموزا سر این که باهاشون حال نکرده آسیب زده
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:04.74,Default,NTP,0,0,0,,.تا این حد که یه سال رو مجبور شده از اول بخونه
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:11.08,Default,NTP,0,0,0,,.ولی چون جادوگر بااستعدادیه اخراج نشده
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.37,Default,NTP,0,0,0,,.این چیزا رو از خوابگاه لانگ زیاد می‌شنوی
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.71,Default,NTP,0,0,0,,.پس کاری به کارشون نداشته باش
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:17.87,Default,NTP,0,0,0,,.خدا رو شکر
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.50,Default,NTP,0,0,0,,.فکر کردم شیرینی خامه‌ایم له شد
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:25.01,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}به‌خاطر همین اون چهره رو به خودش گرفت؟{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:30.09,Default,NTP,0,0,0,,.خوراکی رو همین‌طوری نذار اون‌جا\N.غیربهداشتیه
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.14,Default,NTP,0,0,0,,.حله
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.39,Default,NTP,0,0,0,,.احساس خطر زیادی می‌کنم
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:40.10,Default,NTP,0,0,0,,.به‌نظرم بهتره با هم به‌عنوان تیم کار کنیم
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.11,Default,NTP,0,0,0,,...بسپرش به من، پسر ارشد
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:49.32,Default,NTP,0,0,0,,.حواسم پرت شد، حالا تنهام
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:51.49,Default,NTP,0,0,0,,.اوه خب
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.87,Default,NTP,0,0,0,,!هی هی هی، بریم دهن اون عقربای کوفتیو صاف کنیم
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.87,Default,NTP,0,0,0,,—به اون کله‌قارچی نشون می‌دم
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.63,Default,NTP,0,0,0,,.خفه
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:11.30,Default,NTP,0,0,0,,.به‌خاطر تو کالری حروم کردم
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.10,Default,NTP,0,0,0,,.این خیلی وحشتناکه
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.35,Default,NTP,0,0,0,,.می‌کشمت
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.77,Default,NTP,0,0,0,,.خوبه. بی‌خیال کلاس‌مون
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.27,Default,NTP,0,0,0,,...همین الآن و همین‌جا، تو
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.31,Default,NTP,0,0,0,,!تمومش کن
Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:23.40,Default,NTP,0,0,0,,!خفه شو
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.40,Default,NTP,0,0,0,,...به‌خاطر تو، من
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:27.90,Default,NTP,0,0,0,,!از کاری که کردی پشیمون می‌شی
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:32.03,Default,NTP,0,0,0,,!یـ- یکی کمکم کنه
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:33.53,Default,NTP,0,0,0,,.اکسپلمب
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:50.01,Default,NTP,0,0,0,,دستتو روی دختر بلند کنی... بعد به خودت می‌گی مرد؟
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.38,Default,NTP,0,0,0,,...اوم
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:53.18,Default,NTP,0,0,0,,ها؟
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:56.56,Default,NTP,0,0,0,,.خیلی ممنونم
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:01.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!خـ- خـ- خـیلی خوشگله{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!نه. باید خفن باشم\N!باید آروم بمونم و طبیعی رفتار کنم{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.49,Default,NTP,0,0,0,,...چیزی نبود که
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:17.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}...د- د- دستاش... چه‌قدر نرمن{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:21.96,Default,NTP,0,0,0,,.خیلی... قوی‌ای
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.04,Default,NTP,0,0,0,,!اوخ! نمی‌تونم انجامش بدم
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.93,Default,NTP,0,0,0,,حالا وقتشه؟
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.02,Default,NTP,0,0,0,,.خیلی ممنون برای کاری که انجام دادی
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.86,Default,NTP,0,0,0,,.کاری نکردم که
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:54.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!ز- ز- زانوهامون خورد به‌هم{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:58.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}پس این فاصله‌ی طبیعی یه زوج مدرنه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:17:01.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.آروم بمون، دووم بیار قلبم{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.96,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.اگه عجیب غریب باشم می‌فهمه پیش دخترا محبوب نیستم{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.خون‌سرد باش. یالا. خون‌سرد باش{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.71,Default,NTP,0,0,0,,!خون‌سرد!خون‌سرد!خون‌سرد
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.46,Default,NTP,0,0,0,,.چه‌شه؟ مرتیکه کس‌خل
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.68,Default,NTP,0,0,0,,ها؟ چی گفتی؟
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.76,Default,NTP,0,0,0,,.تعجب کرده بودم که چه‌قدر مردونه و شگفت‌انگیزید
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.64,Default,NTP,0,0,0,,.اوه نه، واقعاً گفتم شگفت‌انگیز
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.06,Default,NTP,0,0,0,,.ها؟ گمونم یه کلمه‌ی دوبخشه شنیدم
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.23,Default,NTP,0,0,0,,.درسته
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:27.73,Default,NTP,0,0,0,,.واقعاً شگفت‌انگیزی
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:40.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.با جادوم می‌تونم هر که کوچیک‌ترین نظری بهم داشته باشه رو عاشقم کنم{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.الآن دیگه کاملاً عاشقم شده{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.هرچند ممکنه نیازی به جادو هم نباشه اصلا.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}...بعدی اون کله قارچیه{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:55.51,Default,NTP,0,0,0,,.از شما هم خیلی ممنونم اونی-سان\N.کمک بزرگی بودین
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:58.26,Default,NTP,0,0,0,,.اوه، من که کاری نکردم
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.چی؟ غیرممکنه{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.تا حالا هیچ مردی نبوده که جلوی طلسمم دووم بیاره{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:09.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}تازه‌شم هر مردی باید ذوق‌مرگ شه که \N.دختر نازی مثل من داره باهاش لاس می‌زنه{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:13.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.باید جادوی بیش‌تری به کار ببرم{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.49,0:18:16.28,Default,NTP,0,0,0,,.اشتباهه
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.24,Default,NTP,0,0,0,,.واقعاً بهم کمک کردین از اون مخمصه بیرون بیام
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.74,Default,NTP,0,0,0,,.خیلی شگفت‌انگیزید
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:26.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.شنوایی، بینایی، لامسه\N.طلسمم از همه‌ی حواس بهش رسید{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!هیچ‌ مردی نمی‌تونه جلوی این مقابله کنه{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.67,Default,NTP,0,0,0,,.گفتم هیچ‌کاری نکردم
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}کار نمی‌کنه؟\Nاین یارو چه‌شه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:41.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}!جدا براش جذاب نیستم؟\N!برو بمیر نکبت{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:45.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.باشه. حالا که یکی‌شونم دستمه هرکاری بخوام انجام می‌ده{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.35,Default,NTP,0,0,0,,.ولی واقعاً نجاتم دادین
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.چه قیافه ناراحتی{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:58.45,Default,NTP,0,0,0,,اتفاقی برات افتاده؟\N.سراپا گوشم
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:02.45,Default,NTP,0,0,0,,.حقیقتش یه پسری هست که داره تهدیدم می‌کنه
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:03.78,Default,NTP,0,0,0,,یه پسره؟
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.91,Default,NTP,0,0,0,,.یه پسر سال دومی به اسم سیلوا
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:10.33,Default,NTP,0,0,0,,.چیزای خوبی راجع بهش نشنیدم
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:13.59,Default,NTP,0,0,0,,.می‌خواد از تنها جادویی که می‌تونم استفاده کنم سواستفاده کنه
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:16.09,Default,NTP,0,0,0,,.کل مدت داشت تعقیبم می‌کرد
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:20.59,Default,NTP,0,0,0,,.نمی‌خوام درگیر چیزای بدی شم
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:23.55,Default,NTP,0,0,0,,.ولی مثل قبل مجبورم می‌کنه
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:28.73,Default,NTP,0,0,0,,.نمی‌دونم چی کار باید کنم
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.98,Default,NTP,0,0,0,,.ببخشید که یه‌هویی بحثشو پیش کشیدم
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.28,Default,NTP,0,0,0,,.مشکلی نیست\N.می رم خشتکشو پرچم کنم
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.32,Default,NTP,0,0,0,,.اوه نه\N.لطفاً خودتو درگیرش نکن
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:46.54,Default,NTP,0,0,0,,.نه. قراره برم دمار از روزگارش دربیارم
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:49.00,Default,NTP,0,0,0,,...اونی‌سان
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.87,Default,NTP,0,0,0,,!هی
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.76,Default,NTP,0,0,0,,کی قراره دمار از روزگارش در بیاد؟
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:00.63,Default,NTP,0,0,0,,ها؟
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.09,Default,NTP,0,0,0,,...پس تویی
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.64,Default,NTP,0,0,0,,.می‌کشمت
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:09.64,Default,NTP,0,0,0,,.کس‌خل‌ترین فرد این‌جایی انگاری
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:16.52,Default,NTP,0,0,0,,،هر وقت به یه بازنده‌ی فریب‌خورده‌ی بدبختی مثل تو روبه‌رو می‌شم\N.چاره‌ای ندارم جز این که واقعیتو شیرفهمش کنم
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:21.36,Default,NTP,0,0,0,,وقتی این کارو کنم، به‌نظرت\Nقیافه‌ت چه شکلی می‌شه؟
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:22.40,Default,NTP,0,0,0,,!اکسپلمب
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.50,Default,NTP,0,0,0,,!ماشین گان اکسپلمب
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.26,Default,NTP,0,0,0,,!هنوز کارم تموم نشده
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:41.17,Default,NTP,0,0,0,,!اوی اوی اوی اوی
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:42.72,Default,NTP,0,0,0,,!اکسپلمب
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.44,Default,NTP,0,0,0,,!دوبار بمیر
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}...در همین زمان{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.65,Default,NTP,0,0,0,,.خدا رو شکر که پیش‌مونی -\N!خیلی ترسیده بودم -
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:04.45,Default,NTP,0,0,0,,.بریم
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:07.12,Default,NTP,0,0,0,,!ترک‌مون نکن
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}یعنی الآن وضعش خوبه؟{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:14.33,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}جون خوار مادرت ول‌مون نکن -\N!بعد خدا امیدمون به توئه فقط، ناامیدمون نکن -
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:14.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}.انگاری هدف اون سال دومیه{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:17.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}به‌هم برنخوردن که، خوردن؟{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.59,Default,NTP,0,0,0,,!هه! همچین مالی هم نبودیا
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:32.10,Default,NTP,0,0,0,,.جادوی مسخره‌ت نمی‌تونه از جادوم بگذره
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:33.43,Default,NTP,0,0,0,,!شیرفهم شد؟
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:44.11,Default,NTP,0,0,0,,هی مشکل چیه؟\Nپس اون همه انرژیت کجا رفت؟
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.36,Default,NTP,0,0,0,,می‌خواستی بکشیم مگه نه؟
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:49.41,Default,NTP,0,0,0,,چرا یه‌کم سخت‌تر تلاش نمی‌کنی؟
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.79,Default,NTP,0,0,0,,!ولی تعجبی نداره
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:54.12,Default,NTP,0,0,0,,...حتی یه عقب‌افتاده هم می‌تونه تفاوت‌مونو بگه
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:57.67,Default,NTP,0,0,0,,!وقتی تفاوت مهارتامونو ببینه
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:09.67,Default,,0,0,0,,{\fad(3000,638)\pos(20.8,21.2)}{\an7\fs30\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}@Awsub : کانال تلگرام ما\NBehzad NFT :ترجمه و زیرنویس
Dialogue: 1,0:23:35.31,0:23:40.02,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\c&H0600F0&\bord5.333\pos(855.043,821.715)}قسمت بعدی\Nماش بارن‌دد و جادوی آهن
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:40.02,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\c&H0600F0&\bord16\3c&H000000&\pos(855.043,821.715)}قسمت بعدی\Nماش بارن‌دد و جادوی آهن
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:08:13.05,0:08:15.43,Default,NTP,0,0,0,,You don't have to warn me,\Nbecause it won't happen.
Comment: 0,0:08:16.64,0:08:18.56,Default,NTP,0,0,0,,Quick with the comebacks.
Comment: 0,0:08:18.85,0:08:20.31,Default,NTP,0,0,0,,Let's try this again.
Comment: 0,0:08:20.31,0:08:21.35,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:08:22.27,0:08:26.73,Default,NTP,0,0,0,,The all-dorm off-campus class\Nis coming up soon.
Comment: 0,0:08:27.06,0:08:29.73,Default,NTP,0,0,0,,I wonder if he'll be all right.
Comment: 0,0:08:29.82,0:08:31.82,Default,NTP,0,0,0,,And then, that was when...
Comment: 0,0:08:31.82,0:08:33.65,Default,NTP,0,0,0,,No way. Are you serious?
Comment: 0,0:08:34.03,0:08:36.91,Default,NTP,0,0,0,,And what happened after that?
Comment: 0,0:08:36.91,0:08:38.28,Default,NTP,0,0,0,,That's when...
Comment: 0,0:08:39.95,0:08:42.12,Default,NTP,0,0,0,,Hey, you bumped into me\Njust now, didn't you?
Comment: 0,0:08:42.41,0:08:44.75,Default,NTP,0,0,0,,Don't be walkin' into people's faces!
Comment: 0,0:08:54.63,0:08:56.89,Default,NTP,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey!
Comment: 0,0:08:56.89,0:08:59.76,Default,NTP,0,0,0,,What am I supposed to do\Nif I'm not walkin' into people's faces?
Comment: 0,0:09:02.60,0:09:07.81,Default,NTP,0,0,0,,Side characters have no right\Nto give me orders, you moron!
Comment: 0,0:09:11.23,0:09:14.53,Default,NTP,0,0,0,,The Divine Visionaries are the ones\Nwho mold this world.
Comment: 0,0:09:15.15,0:09:17.53,Default,NTP,0,0,0,,They rule it.
Comment: 0,0:09:18.66,0:09:21.66,Default,NTP,0,0,0,,Tell me, what traits\Nshould a ruler possess?
Comment: 0,0:09:21.91,0:09:26.17,Default,NTP,0,0,0,,A noble bloodline and overwhelming power\Nthat brooks no argument.
Comment: 0,0:09:27.00,0:09:30.42,Default,NTP,0,0,0,,Correct.\NWhich means it is not those in Adler.
Comment: 0,0:09:34.17,0:09:36.26,Default,NTP,0,0,0,,It is us... Lang.
Comment: 0,0:09:38.68,0:09:41.31,Default,NTP,0,0,0,,Seize all of their coins.
Comment: 0,0:09:41.43,0:09:42.68,Default,NTP,0,0,0,,Yessir.
Comment: 0,0:09:44.02,0:09:44.93,Default,NTP,0,0,0,,Nummy.
Comment: 0,0:09:45.10,0:09:48.52,Default,NTP,0,0,0,,Ugh, it's tasty? That's a mandragora!
Comment: 0,0:09:48.52,0:09:49.56,Default,NTP,0,0,0,,Yum, yum.
Comment: 0,0:09:49.56,0:09:50.56,Default,NTP,0,0,0,,Seriously!?
Comment: 0,0:09:51.65,0:09:55.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Apparently, mandragora cream puffs are tasty.{\i0}
Comment: 0,0:09:57.57,0:09:59.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}And now, the next day...{\i0}
Comment: 0,0:10:00.49,0:10:03.79,Default,NTP,0,0,0,,We're supposed to be\Nhaving class here today.
Comment: 0,0:10:03.79,0:10:05.91,Default,NTP,0,0,0,,What are we going to do here?
Comment: 0,0:10:06.00,0:10:08.96,Default,NTP,0,0,0,,What do you do in a forest...\NCamping?
Comment: 0,0:10:08.96,0:10:12.59,Default,NTP,0,0,0,,That's for leisure. This is a magic school.
Comment: 0,0:10:12.59,0:10:14.71,Default,NTP,0,0,0,,I'm number one!
Comment: 0,0:10:14.80,0:10:16.67,Default,NTP,0,0,0,,I'm number one!
Comment: 0,0:10:16.97,0:10:20.26,Default,NTP,0,0,0,,I, Dot Barrett,\Nis the main character of this world!
Comment: 0,0:10:20.26,0:10:23.06,Default,NTP,0,0,0,,The world revolves around me!
Comment: 0,0:10:23.06,0:10:25.18,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}DOT BARRETT
Comment: 0,0:10:25.39,0:10:27.48,Default,NTP,0,0,0,,Whew! It's revolving a bit more than—
Comment: 0,0:10:27.48,0:10:29.27,Default,NTP,0,0,0,,Whaddaya think you're looking at!?
Comment: 0,0:10:29.27,0:10:30.35,Default,NTP,0,0,0,,Wierdo.
Comment: 0,0:10:30.35,0:10:32.23,Default,NTP,0,0,0,,A first-year from our dorm.
Comment: 0,0:10:32.23,0:10:36.57,Default,NTP,0,0,0,,Wait, it’s you! The Mushroom Head\Npeople keep talking about!
Comment: 0,0:10:36.99,0:10:39.41,Default,NTP,0,0,0,,You look like a side character to me.
Comment: 0,0:10:39.61,0:10:40.95,Default,NTP,0,0,0,,Who is this guy?
Comment: 0,0:10:41.16,0:10:44.74,Default,NTP,0,0,0,,As of today, you’re a side character\Nin both name and reality!
Comment: 0,0:10:44.74,0:10:46.33,Default,NTP,0,0,0,,Because yours truly is—
Comment: 0,0:10:46.33,0:10:48.08,Default,NTP,0,0,0,,Mash!
Comment: 0,0:10:51.75,0:10:54.59,Default,NTP,0,0,0,,Outdoor class is a bit scary.
Comment: 0,0:10:54.59,0:10:59.63,Default,NTP,0,0,0,,I'm not going to push myself too hard.\NSo Mash, please take care out there, okay?
Comment: 0,0:10:59.76,0:11:00.76,Default,NTP,0,0,0,,Thanks.
Comment: 0,0:11:01.39,0:11:03.51,Default,NTP,0,0,0,,Mash, could I possibly tag along—
Comment: 0,0:11:03.51,0:11:04.72,Default,NTP,0,0,0,,Hey.
Comment: 0,0:11:04.72,0:11:05.35,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}PFFT
Comment: 0,0:11:10.81,0:11:11.98,Default,NTP,0,0,0,,I'll kill 'im!
Comment: 0,0:11:10.81,0:11:11.98,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}CLENCH
Comment: 0,0:11:13.15,0:11:17.82,Default,NTP,0,0,0,,I friggin' hate guys\Nwho get attention from women!
Comment: 0,0:11:17.82,0:11:19.99,Default,NTP,0,0,0,,I'll kill you! I'll triple kill ya!
Comment: 0,0:11:20.15,0:11:22.49,Default,NTP,0,0,0,,It's ridiculous to begin with!
Comment: 0,0:11:22.74,0:11:25.33,Default,NTP,0,0,0,,The global ratio of men to women\Nis supposed to be equal!
Comment: 0,0:11:24.83,0:11:28.50,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an7}MEN
Comment: 0,0:11:24.83,0:11:28.50,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an9}WOMEN
Comment: 0,0:11:25.33,0:11:28.50,Default,NTP,0,0,0,,So why isn't there a single girl\Nfalling in love with me!?
Comment: 0,0:11:28.66,0:11:30.50,Default,NTP,0,0,0,,That's right, the answer is simple.
Comment: 0,0:11:30.75,0:11:34.00,Default,NTP,0,0,0,,It's because chumps like you\Nruin the system!
Comment: 0,0:11:34.00,0:11:40.01,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}OOOOOOOOOO
Comment: 0,0:11:34.29,0:11:38.21,Default,NTP,0,0,0,,Guys like you are why we have\Nan aging population and a lower birthrate!
Comment: 0,0:11:38.21,0:11:40.01,Default,NTP,0,0,0,,Won't someone just settle for me!?
Comment: 0,0:11:40.01,0:11:42.01,Default,NTP,0,0,0,,That's why I made up my mind!
Comment: 0,0:11:40.01,0:11:42.01,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}BAM
Comment: 0,0:11:42.30,0:11:46.76,Default,NTP,0,0,0,,I'm gonna join the Bureau of Magic\Nand rid this world of hot guys!
Comment: 0,0:11:47.10,0:11:51.06,Default,NTP,0,0,0,,- Oh Mash, I'll totally marry you.\N- Do cream puffs count as snacks?
Comment: 0,0:11:47.81,0:11:49.93,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}That mandragora cream puff\Nwas tasty, huh?
Comment: 0,0:11:52.19,0:11:53.35,Default,NTP,0,0,0,,Listen to me!
Comment: 0,0:11:53.35,0:11:56.36,Default,NTP,0,0,0,,My ego gets bruised the most\Nwhen I'm ignored!
Comment: 0,0:11:56.36,0:11:58.28,Default,NTP,0,0,0,,Quiet, all of you.
Comment: 0,0:12:00.90,0:12:05.12,Default,NTP,0,0,0,,Both Adler and Lang will participate\Nin this outdoor exercise.
Comment: 0,0:12:05.12,0:12:08.95,Default,NTP,0,0,0,,Your reward will be either a bronze or silver coin.\NBrace yourselves.
Comment: 0,0:12:11.87,0:12:14.67,Default,NTP,0,0,0,,Your task is the extermination\Nof forest scorpions.
Comment: 0,0:12:15.33,0:12:18.42,Default,NTP,0,0,0,,Bring me the stones\Nembedded in their foreheads.
Comment: 0,0:12:18.84,0:12:22.34,Default,NTP,0,0,0,,Most forest scorpions\Nwill only earn you bronze coins,
Comment: 0,0:12:22.55,0:12:26.93,Default,NTP,0,0,0,,but a few are strong enough\Nto be worth silver coins.
Comment: 0,0:12:27.14,0:12:29.14,Default,NTP,0,0,0,,You can identify them easily.
Comment: 0,0:12:29.85,0:12:33.23,Default,NTP,0,0,0,,If the stone in their foreheads\Nare square, they're worth silvers.
Comment: 0,0:12:33.35,0:12:36.86,Default,NTP,0,0,0,,Ordinary magic users\Nalmost certainly don't stand a chance.
Comment: 0,0:12:38.11,0:12:42.11,Default,NTP,0,0,0,,But such accomplishments\Nmake you Easton students.
Comment: 0,0:12:42.53,0:12:44.57,Default,NTP,0,0,0,,Do what you must to survive.
Comment: 0,0:12:45.03,0:12:47.78,Default,NTP,0,0,0,,In you go, in order now.
Comment: 0,0:12:50.24,0:12:53.87,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, it's on!\NNo way I'm losing to you!
Comment: 0,0:12:56.13,0:12:59.38,Default,NTP,0,0,0,,I'd like to make sure to get silver coins here.
Comment: 0,0:12:59.84,0:13:01.38,Default,NTP,0,0,0,,I should do my best, too.
Comment: 0,0:13:05.43,0:13:08.72,Default,NTP,0,0,0,,You think you're hot stuff, right?
Comment: 0,0:13:08.85,0:13:11.47,Default,NTP,0,0,0,,I can tell.
Comment: 0,0:13:11.56,0:13:14.56,Default,NTP,0,0,0,,You think you're so special.
Comment: 0,0:13:14.56,0:13:18.86,Default,NTP,0,0,0,,You mistakenly think\Nyou're not like the others.
Comment: 0,0:13:19.27,0:13:22.44,Default,NTP,0,0,0,,You subconsciously\Nlook down on others, don't you?
Comment: 0,0:13:26.70,0:13:28.49,Default,NTP,0,0,0,,Hey, what are you doing over there?
Comment: 0,0:13:28.74,0:13:29.87,Default,NTP,0,0,0,,I'll mark you down for that.
Comment: 0,0:13:29.87,0:13:34.37,Default,NTP,0,0,0,,Sorry, Professor.\NWe were just horsing around.
Comment: 0,0:13:34.50,0:13:36.37,Default,NTP,0,0,0,,Right, first-year?
Comment: 0,0:13:38.42,0:13:40.79,Default,NTP,0,0,0,,Yes, yes. That's the look.
Comment: 0,0:13:40.79,0:13:44.22,Default,NTP,0,0,0,,I want to make\Na pathetically messed up face outta you.
Comment: 0,0:13:44.72,0:13:47.59,Default,NTP,0,0,0,,Looking forward to it, first-year!
Comment: 0,0:13:48.55,0:13:49.72,Default,NTP,0,0,0,,Hey, Mash.
Comment: 0,0:13:50.72,0:13:52.35,Default,NTP,0,0,0,,Ignore him.
Comment: 0,0:13:52.68,0:13:54.98,Default,NTP,0,0,0,,He's one year older than us.
Comment: 0,0:13:54.98,0:13:57.98,Default,NTP,0,0,0,,And he's infamous for misconduct.
Comment: 0,0:13:58.48,0:14:02.65,Default,NTP,0,0,0,,He's injured multiple teachers\Nand students he doesn't like,
Comment: 0,0:14:02.65,0:14:04.74,Default,NTP,0,0,0,,to the point of being held back a grade.
Comment: 0,0:14:05.53,0:14:11.08,Default,NTP,0,0,0,,But they consider his talent as a magic user,\Nso they haven't expelled him yet.
Comment: 0,0:14:11.83,0:14:14.37,Default,NTP,0,0,0,,You hear stuff like that often\Nfrom Lang dorm.
Comment: 0,0:14:14.75,0:14:16.71,Default,NTP,0,0,0,,So, don't bother with them.
Comment: 0,0:14:16.71,0:14:17.87,Default,NTP,0,0,0,,I'm glad.
Comment: 0,0:14:18.12,0:14:20.50,Default,NTP,0,0,0,,I thought he crushed my cream puff.
Comment: 0,0:14:21.21,0:14:25.01,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's why he made that face?{\i0}
Comment: 0,0:14:26.01,0:14:30.09,Default,NTP,0,0,0,,And don't tuck food in there directly.\NIt's unhygienic.
Comment: 0,0:14:30.09,0:14:31.14,Default,NTP,0,0,0,,'Kay.
Comment: 0,0:14:33.93,0:14:36.39,Default,NTP,0,0,0,,I smell tremendous danger.
Comment: 0,0:14:36.89,0:14:40.10,Default,NTP,0,0,0,,I think it's wiser for us to work as a pair.
Comment: 0,0:14:40.23,0:14:42.11,Default,NTP,0,0,0,,Leave it to me, the oldest son...
Comment: 0,0:14:46.57,0:14:49.32,Default,NTP,0,0,0,,I zoned out, and now I'm all alone.
Comment: 0,0:14:50.53,0:14:51.49,Default,NTP,0,0,0,,Oh well.
Comment: 0,0:14:51.49,0:14:54.87,Default,NTP,0,0,0,,Yo yo yo, get those tails on out,\Ndamned scorpions!
Comment: 0,0:14:55.29,0:14:57.87,Default,NTP,0,0,0,,I'm gonna show up that mushroom head—
Comment: 0,0:15:03.04,0:15:04.63,Default,NTP,0,0,0,,Shut up.
Comment: 0,0:15:03.04,0:15:04.63,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}SLAP
Comment: 0,0:15:07.17,0:15:11.30,Default,NTP,0,0,0,,Just now, I wasted calories because of you.
Comment: 0,0:15:11.30,0:15:13.10,Default,NTP,0,0,0,,This is just terrible.
Comment: 0,0:15:13.10,0:15:14.35,Default,NTP,0,0,0,,I'll kill 'im.
Comment: 0,0:15:14.60,0:15:17.77,Default,NTP,0,0,0,,Fine. Forget about our class.
Comment: 0,0:15:17.77,0:15:19.27,Default,NTP,0,0,0,,Right here right now, you're...
Comment: 0,0:15:21.23,0:15:22.31,Default,NTP,0,0,0,,Stop it!
Comment: 0,0:15:22.31,0:15:23.40,Default,NTP,0,0,0,,Shut up!
Comment: 0,0:15:23.40,0:15:25.40,Default,NTP,0,0,0,,Because of you, I...
Comment: 0,0:15:26.11,0:15:27.90,Default,NTP,0,0,0,,I'll make you regret it!
Comment: 0,0:15:28.49,0:15:32.03,Default,NTP,0,0,0,,S-Someone... Someone help me!
Comment: 0,0:15:32.49,0:15:33.53,Default,NTP,0,0,0,,Explomb.
Comment: 0,0:15:45.92,0:15:50.01,Default,NTP,0,0,0,,Raising your hand against a girl...\NYou're so done as a guy.
Comment: 0,0:15:50.93,0:15:52.38,Default,NTP,0,0,0,,U-Um...
Comment: 0,0:15:52.38,0:15:53.18,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:15:53.47,0:15:58.18,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}GLOW
Comment: 0,0:15:54.76,0:15:56.56,Default,NTP,0,0,0,,Thank you so much.
Comment: 0,0:15:58.52,0:16:01.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}S-S-S-So beautiful!{\i0}
Comment: 0,0:16:02.44,0:16:06.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nope. Play it cool!\NI have to stay calm and act natural!{\i0}
Comment: 0,0:16:10.82,0:16:13.49,Default,NTP,0,0,0,,That was nothing at...
Comment: 0,0:16:14.07,0:16:17.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}H-H-Her hands... So soft...{\i0}
Comment: 0,0:16:18.79,0:16:21.96,Default,NTP,0,0,0,,You're... so strong.
Comment: 0,0:16:21.96,0:16:23.58,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}GLOW
Comment: 0,0:16:23.79,0:16:26.04,Default,NTP,0,0,0,,Argh! I can't do it!
Comment: 0,0:16:37.14,0:16:40.93,Default,NTP,0,0,0,,Now, is it almost time?
Comment: 0,0:16:40.93,0:16:44.31,Default,On-screen Text,0,0,0,,{\an8}NOM NOM NOM
Comment: 0,0:16:44.98,0:16:48.02,Default,NTP,0,0,0,,Thank you so much for what you did earlier.
Comment: 0,0:16:48.44,0:16:50.86,Default,NTP,0,0,0,,I-It was nothing.
Comment: 0,0:16:51.94,0:16:54.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}O-O-Our knees are touching!{\i0}
Comment: 0,0:16:54.95,0:16:58.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}So, this is the natural distance\Nof a modern couple?{\i0}
Comment: 0,0:16:58.16,0:17:01.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Stay calm. Be still, my heart.{\i0}
Comment: 0,0:17:01.45,0:17:03.96,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If I act weird, she'll catch on\Nthat I'm unpopular with girls.{\i0}
Comment: 0,0:17:03.96,0:17:06.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Keep cool. Come on, me. Keep cool.{\i0}
Comment: 0,0:17:07.21,0:17:08.71,Default,NTP,0,0,0,,Cool! Cool! Cool!
Comment: 0,0:17:10.55,0:17:12.46,Default,NTP,0,0,0,,What's with him? Freaky.
Comment: 0,0:17:12.84,0:17:14.68,Default,NTP,0,0,0,,Huh? What'd you just say?
Comment: 0,0:17:14.68,0:17:17.76,Default,NTP,0,0,0,,I was marveling at how\Nmanly and wonderful you are.
Comment: 0,0:17:18.05,0:17:19.64,Default,NTP,0,0,0,,Oh no, I actually said wonderful.
Comment: 0,0:17:19.64,0:17:22.06,Default,NTP,0,0,0,,Huh? I thought I heard two syllables.
Comment: 0,0:17:22.06,0:17:23.23,Default,NTP,0,0,0,,It's the truth.
Comment: 0,0:17:25.06,0:17:27.73,Default,NTP,0,0,0,,You really are wonderful.
Comment: 0,0:17:35.86,0:17:40.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}With my magic, I can make anyone\Neven slightly attracted to me fall in love.{\i0}
Comment: 0,0:17:41.16,0:17:43.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He's completely fallen for me now.{\i0}
Comment: 0,0:17:44.12,0:17:47.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Though, maybe he might\Nhave fallen even without magic.{\i0}
Comment: 0,0:17:48.00,0:17:50.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Next up, that mushroom head...{\i0}
Comment: 0,0:17:51.13,0:17:55.51,Default,NTP,0,0,0,,Thank you too, kind sir.\NYou were a great help.
Comment: 0,0:17:55.51,0:17:58.26,Default,NTP,0,0,0,,Oh, I didn't do anything.
Comment: 0,0:17:59.18,0:18:00.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What? That's impossible.{\i0}
Comment: 0,0:18:01.26,0:18:04.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There's never been a man\Nwho hasn't fallen under my spell.{\i0}
Comment: 0,0:18:05.02,0:18:09.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}More like, any guy should be like “hurray!”\Nif a cute girl like me was flirting with him.{\i0}
Comment: 0,0:18:10.90,0:18:13.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'll have to put more magic energy into it.{\i0}
Comment: 0,0:18:14.49,0:18:16.28,Default,NTP,0,0,0,,That's not true.
Comment: 0,0:18:16.28,0:18:18.24,Default,NTP,0,0,0,,You really helped me out.
Comment: 0,0:18:18.74,0:18:20.74,Default,NTP,0,0,0,,You're very wonderful.
Comment: 0,0:18:21.12,0:18:26.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Sound, sight, touch.\NMy charm reaches all the senses!{\i0}
Comment: 0,0:18:26.50,0:18:29.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There is no man who can resist this!{\i0}
Comment: 0,0:18:31.71,0:18:34.67,Default,NTP,0,0,0,,I said, I didn't do anything.
Comment: 0,0:18:35.46,0:18:38.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's not working at all!?\NWhat is wrong with this guy?{\i0}
Comment: 0,0:18:38.43,0:18:41.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Does he seriously\Nnot find me attractive!? Die!{\i0}
Comment: 0,0:18:42.01,0:18:45.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Fine. It's ours for the taking\Nnow that I have one of theirs.{\i0}
Comment: 0,0:18:46.73,0:18:49.35,Default,NTP,0,0,0,,But you really did save me.
Comment: 0,0:18:50.81,0:18:53.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Such a delicate facial expression.{\i0}
Comment: 0,0:18:54.86,0:18:58.45,Default,NTP,0,0,0,,Do you have some kind of circumstance?\NI'll lend an ear.
Comment: 0,0:18:58.65,0:19:02.45,Default,NTP,0,0,0,,Actually, there’s a certain boy\Nthreatening me.
Comment: 0,0:19:02.45,0:19:03.78,Default,NTP,0,0,0,,A certain boy?
Comment: 0,0:19:04.20,0:19:06.91,Default,NTP,0,0,0,,A second-year by the name of Silva.
Comment: 0,0:19:06.91,0:19:10.33,Default,NTP,0,0,0,,He's someone I don't hear\Nmany good things about.
Comment: 0,0:19:10.33,0:19:13.59,Default,NTP,0,0,0,,He's trying to take advantage\Nof magic only I can use.
Comment: 0,0:19:13.59,0:19:16.09,Default,NTP,0,0,0,,He's been stalking me for all this time.
Comment: 0,0:19:16.71,0:19:20.59,Default,NTP,0,0,0,,I don't want to be involved\Nin anything that’s bad.
Comment: 0,0:19:20.76,0:19:23.55,Default,NTP,0,0,0,,But he's forcing me to, like he did earlier.
Comment: 0,0:19:24.81,0:19:28.73,Default,NTP,0,0,0,,I don't know what I should do.
Comment: 0,0:19:32.35,0:19:34.98,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry to bring this up so suddenly.
Comment: 0,0:19:35.40,0:19:39.28,Default,NTP,0,0,0,,It's all right.\NI'm totally gonna beat that guy up.
Comment: 0,0:19:39.40,0:19:42.32,Default,NTP,0,0,0,,Oh no.\NPlease don't go out of your way.
Comment: 0,0:19:42.66,0:19:46.54,Default,NTP,0,0,0,,No. He's definitely\Ngetting beaten to a pulp.
Comment: 0,0:19:47.58,0:19:49.00,Default,NTP,0,0,0,,Kind sir...
Comment: 0,0:19:49.46,0:19:50.87,Default,NTP,0,0,0,,Hey!
Comment: 0,0:19:56.50,0:19:59.76,Default,NTP,0,0,0,,Who's gonna beat who to a pulp?
Comment: 0,0:19:59.76,0:20:00.63,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:20:00.76,0:20:02.09,Default,NTP,0,0,0,,So you're the guy...
Comment: 0,0:20:02.09,0:20:04.64,Default,NTP,0,0,0,,I'll be the one to kill you.
Comment: 0,0:20:06.18,0:20:09.64,Default,NTP,0,0,0,,You look like the cringiest punk out there.
Comment: 0,0:20:09.89,0:20:16.52,Default,NTP,0,0,0,,Whenever I come across a deluded loser\Nlike you, I can't help but give them a dose of reality.
Comment: 0,0:20:17.11,0:20:21.36,Default,NTP,0,0,0,,And when I do, what kind of look\Nwill you have on your face?
Comment: 0,0:20:21.36,0:20:22.40,Default,NTP,0,0,0,,Explomb!
Comment: 0,0:20:33.00,0:20:35.50,Default,NTP,0,0,0,,Machine Gun Explomb!
Comment: 0,0:20:37.63,0:20:39.26,Default,NTP,0,0,0,,I'm not done yet!
Comment: 0,0:20:39.26,0:20:41.17,Default,NTP,0,0,0,,Oi oi oi oi!
Comment: 0,0:20:41.17,0:20:42.72,Default,NTP,0,0,0,,Explomb!
Comment: 0,0:20:52.73,0:20:54.44,Default,NTP,0,0,0,,Die twice!
Comment: 0,0:20:56.77,0:20:58.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Meanwhile...{\i0}
Comment: 0,0:21:00.90,0:21:03.65,Default,NTP,0,0,0,,- I'm so glad you’re with us.\N- I’m so scared!
Comment: 0,0:21:03.65,0:21:04.45,Default,NTP,0,0,0,,Let go.
Comment: 0,0:21:04.70,0:21:07.12,Default,NTP,0,0,0,,Don't leave us!
Comment: 0,0:21:08.12,0:21:11.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Anyway, is he doing all right?{\i0}
Comment: 0,0:21:08.12,0:21:14.33,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}- Please don't! No! Don't leave us!\N- You’re the only one we can rely on!
Comment: 0,0:21:11.79,0:21:14.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It seems that second-year\Nwas targeting him.{\i0}
Comment: 0,0:21:14.83,0:21:17.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}They haven’t run into each other, have they?{\i0}
Comment: 0,0:21:17.88,0:21:20.59,Default,NTP,0,0,0,,Heh! You weren't much of anything!
Comment: 0,0:21:27.26,0:21:32.10,Default,NTP,0,0,0,,Your puny magic\Ncan't break through mine.
Comment: 0,0:21:32.31,0:21:33.43,Default,NTP,0,0,0,,Got it!?
Comment: 0,0:21:38.81,0:21:44.11,Default,NTP,0,0,0,,Hey hey, what's wrong now?\NWhere'd all that energy go?
Comment: 0,0:21:44.45,0:21:46.36,Default,NTP,0,0,0,,You're gonna kill me, right?
Comment: 0,0:21:46.36,0:21:49.41,Default,NTP,0,0,0,,Why don't you try a bit harder?
Comment: 0,0:21:49.78,0:21:51.79,Default,NTP,0,0,0,,But it's no wonder!
Comment: 0,0:21:51.79,0:21:54.12,Default,NTP,0,0,0,,Because even a moron can tell\Nthe difference...
Comment: 0,0:21:54.12,0:21:57.67,Default,NTP,0,0,0,,once they've seen the difference\Nin our skills!
Comment: 0,0:23:35.31,0:23:40.02,Default,On-screen Text,0,0,0,,NEXT EPISODE\NMASH BURNEDEAD AND THE MAGIC OF IRON
