[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,b yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,2,2,10,10,15,1
Style: Ray,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Ray2,B Yekan,30,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Songs,B Yekan,15,&H0000FF00,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.0,1,2,10,15,1
Style: Footer,B Yekan,16,&H0000FCFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,1.0,8,10,10,15,1
Style: Italic,B Yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.0,2,2,10,10,15,1
Style: Everglades,B Yekan,70,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,1,2,10,10,40,1
Style: ThirdC,B Yekan,25,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,1,1,45,10,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:12.85,Everglades,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}اِوِرگــلـِـیــدز{\c} »
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:17.91,Default,,0,0,0,,هی
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.58,Default,,0,0,0,,وقت همین‌جوری داره می‌ره
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:22.72,Default,,0,0,0,,می‌شه اقلاً اول این رو تموم کنم؟
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,می‌تونی توی ماشین تموم‌ش کنی
Dialogue: 0,0:00:24.49,0:00:26.39,Default,,0,0,0,,خدایا، مگه سروقت نیستیم؟
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.26,Default,,0,0,0,,چیزی به‌عنوان سروقت وجود نداره
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:30.33,Default,,0,0,0,,یا زود می‌رسی، یا دیر
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.24,Default,,0,0,0,,و جایی که تو داری می‌ری، باید زود برسیم
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.35,Songs,,0,0,0,,♪ Aaron Lee Tasjan - Don't Overthink It ♪
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.68,Default,,0,0,0,,می‌شه توی استراحتگاه جاده‌ای بعدی وایسیم؟
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:55.65,Default,,0,0,0,,عین تمام فراری‌هایی که تابه‌حال منتقل کردم حرف می‌زنی
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.49,Default,,0,0,0,,معطل می‌کنن، التماس می‌کنن، دنبال فرصت\Nمی‌گردن که از پنجرۀ دستشویی فلنگ رو ببندن
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.46,Default,,0,0,0,,جایی که داری من رو می‌فرستی، تفاوتی با زندان نداره
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:04.27,Default,,0,0,0,,وب‌سایت که خیلی خوشایند جلوه‌ش داد
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.64,Default,,0,0,0,,نمی‌ذارن از اون‌جا بری
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:08.44,Default,,0,0,0,,و تلفن‌ت رو می‌گیرن
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:10.41,Default,,0,0,0,,به بهشت می‌خوره -\Nآها -
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:12.18,Default,,0,0,0,,تو یک ساعت بدون تلفن‌ت دووم نمیاری
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:13.62,Default,,0,0,0,,چجوری تماس رو دریافت کنی؟
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:14.86,Default,,0,0,0,,چه تماسی؟ تماس تو رو؟
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.09,Default,,0,0,0,,تو که فقط پیامک می‌دی
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.19,Default,,0,0,0,,و همون کار رو هم دیگه به‌زور انجام می‌دی
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.80,Default,,0,0,0,,تماس من نه، تماس‌مهمه
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.37,Default,,0,0,0,,بی‌خیال، بابا، من نمی‌خوام این کار رو انجام بدم
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.68,Default,,0,0,0,,به‌گمون‌م دفعۀ بعد که مدنظر داشتی با مشت\Nبزنی توی صورت یه دختره، به اون فکر می‌کنی
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:28.25,Default,,0,0,0,,اصلاً دست‌م هم به‌ش نخورد
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.89,Default,,0,0,0,,دماغ‌ش رو شکستی
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:31.39,Default,,0,0,0,,حق‌ش بود
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,نکته‌ش این نیست
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,دیگه داری مثل مامان حرف می‌زنی
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:40.01,Default,,0,0,0,,«اون وْ «استش» (سیبیلو) می‌رن «کارائیب\Nو به من تبدیل‌درمانی می‌رسه
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:41.17,Default,,0,0,0,,اردوئه، ویلا
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.62,Default,,0,0,0,,چرا نمی‌تونم پیش تو بمونم؟
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,تو خوب‌ای؟ -\Nآره، من روبه‌راه‌ام -
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:06.66,Default,,0,0,0,,از جات تکون نخور
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.27,Default,,0,0,0,,می‌بینی این‌جا چی دارم؟
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.78,Default,,0,0,0,,...یه تاخت ریز می‌زنیم
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:18.32,Default,,0,0,0,,اونی که اون‌جاست دراِزای وانت
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.33,Default,,0,0,0,,مشکلی با اون داری؟
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.97,Default,,0,0,0,,نه، مشکلی با اون نداره
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.78,Default,,0,0,0,,مگراین‌که بخواد آسیب‌دیدن این جوجوی زبون‌بسته رو ببینه
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.90,Default,,0,0,0,,هفت‌تیر رو بنداز
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.31,Default,,0,0,0,,شوت‌ش کن این‌ور
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:50.55,Default,,0,0,0,,تو چطور؟
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,می‌بینی این‌جا چی دارم؟
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:59.43,Default,,0,0,0,,اون «جوجوی زبون‌بسته» دخترمه
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:01.23,Default,,0,0,0,,پس همگی خون‌سردی خودمون رو حفظ می‌کنیم
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:06.48,Default,,0,0,0,,«چون دل‌تون نمی‌خواد چند ساعت رو توی «دیار تمساح\Nمنتظر کشونده‌شدن به عن‌دونی محلی بگذرونید
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.92,Default,,0,0,0,,شما با من راه بیاید، من هم با شما راه میام
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.69,Default,,0,0,0,,به‌تون قول می‌دم -\Nآره، جایی که من اهل‌ش‌ام، اون قدّ پُخ ارزش نداره -
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,کجاست اون‌وقت؟
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.80,Everglades,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}شصت‌کیلومتری دیترویت{\c} »
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,این‌همه جا
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:39.75,Default,,0,0,0,,من راحت‌ام
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.96,Default,,0,0,0,,یه گوزن‌کوچولوی چهارشاخ، پنج‌شاخ داریم این‌جا
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.49,Default,,0,0,0,,!هی، هی
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,!کثافت! برگرد این‌جا
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:27.77,Italic,,0,0,0,,کلمنت منسل، برداشت دوم
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.30,Songs,,0,0,0,,♪ The White Stripes - Seven Nation Army ♪
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.43,Default,,0,0,0,,♪ باهاشون می‌جنگم ♪
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,♪ یه ارتش هفت‌ملت نمی‌تونه من رو عقب نگه داره ♪
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:46.75,Default,,0,0,0,,♪ پاره‌پوره‌ش می‌کنن ♪
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,♪ پشتِ‌سر من هیچ عجله‌ای نمی‌کنن ♪
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.63,Default,,0,0,0,,♪ و من شب‌ها با خودم حرف می‌زنم ♪
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,♪ چون نمی‌تونم فراموش کنم ♪
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.70,Everglades,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}دیترویت، میشیگان{\c} »
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.05,Default,,0,0,0,,این چیزیه که توی فهرست دستورکار دادگاهه
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.25,Default,,0,0,0,,و ساعت 1:30 ناهار داری
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.79,Default,,0,0,0,,به نمایندگی گفتی کار با اَپ رو به‌ت توضیح بده؟
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.80,Default,,0,0,0,,هوم. فقط دکمه رو فشار بده. قان‌قان می‌کنه
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,این‌ها رو ببین
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.41,Default,,0,0,0,,فقط دکمه رو فشار بدم، قان‌قان می‌کنه؟
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,اوهوم
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,باشه
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,...و
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,...مادرقحـ
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:54.10,ThirdC,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}دادگاه قضائی حوزۀ سوم{\c} »
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.99,Default,,0,0,0,,همه بایستید
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.00,Default,,0,0,0,,،«دادگاه قضائی حوزۀ سوم شهرستان «وِین
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.27,Default,,0,0,0,,...با ریاست جناب قاضی الوین گای
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.91,Default,,0,0,0,,آهان
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:13.42,Default,,0,0,0,,عالی‌جناب، دادستان مایله که درخواست تعویق داشته باشه
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,واسه چی‌چی؟
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.73,Default,,0,0,0,,...خب، نظربه وقایع اخیر
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.30,Default,,0,0,0,,وقایع؟
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,منظورت اینه که امروز صبح یه نفر سعی کرد من رو بفرسته هوا؟
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:25.64,Default,,0,0,0,,می‌خوام همین الآن این‌جا همه یه چیزی رو شیرفهم بشن
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:31.42,Default,,0,0,0,,،من بالای 30 ساله که توی این شهر نژادپرست\Nتوی این سیستم نژادپرست موفق عمل کرده‌ام
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.96,Default,,0,0,0,,چیزی بیش‌تر از یک بمب‌گذاری ماشین لازمه\Nتا جلوی من رو از مقررکردن عدالت بگیره
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,حالا، شیرفهمه؟
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:38.87,Default,,0,0,0,,بله، عالی‌جناب
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:41.64,Default,,0,0,0,,بیاید شروع کنیم
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:45.92,Default,,0,0,0,,خب، دراون‌صورت، عالی‌جناب، ما معاون مارشال\Nایالات متحده ریلن گیونز رو فرا می‌خونیم
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:01.55,Default,,0,0,0,,پس، کِی متوجه شُدید که متهم\Nیک فراری با حکم میشیگانی بود؟
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:05.02,Default,,0,0,0,,زمانی که گزارش کردم، مطلع شدم که تحت‌تعقیبه
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:10.67,Default,,0,0,0,,عالی‌جناب، متهم دو بار محکوم به فروش\N،موادمخدر شده، که یک بار فرار کرد
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,و، اگه فرصت‌ش رو داشته باشه، باز هم همون کار رو می‌کنه
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,به‌علاوه، ما اتهامات حمله با سلاح کشنده و\Nاقدام به آدم‌ربایی «فلوریدا» رو هم اضافه می‌کنیم
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.05,Default,,0,0,0,,ایالت پیشنهاد می‌کنه که وثیقه رد بشه
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.42,Default,,0,0,0,,شوکه‌ام
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,خانم وایلدر، احیاناً چیزی برای اضافه‌کردن ندارید؟
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.60,Default,,0,0,0,,فقط چندتا سؤال، عالی‌جناب
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.51,Default,,0,0,0,,مارشال، صبح به‌خیر
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,صبح به‌خیر
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:37.25,Default,,0,0,0,,،پس بعد از این‌که موکل بنده رو بازداشت کردید
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.26,Default,,0,0,0,,منتظر نیروهای اجرای قانون موندید؟
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:41.23,Default,,0,0,0,,مرکز گفت که یک ساعت طول می‌کشه تا بیان
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,پیش خودم گفتم به‌صلاح موکل‌تونه که من روند رو تسریع کنم
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,پس بردیدشون دادگستری؟
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:50.18,Default,,0,0,0,,ایشون رو به‌همراه یار غارش رسوندم به دادگستری\Nجایی که جفت‌شون کیفرخواست شدن
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:52.85,Default,,0,0,0,,مستقیم به دادگستری؟
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.70,Default,,0,0,0,,کمابیش
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:02.50,Default,,0,0,0,,موعد ثبت‌نام سر ساعت 9 بود
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:05.78,Default,,0,0,0,,من یه معاون مارشال ایالتی‌ام. درگیر یه وظیفۀ رسمی بودم
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.72,Default,,0,0,0,,دراون‌صورت، شاید بهتر بود از قدرت‌های\Nعظیم‌تون استفاده کنید تا سروقت برسید این‌جا
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:10.85,Default,,0,0,0,,چیزی به‌عنوان سروقت وجود نداره
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.24,Default,,0,0,0,,،پس بعد از این‌که سعی کردید دخترتون رو برسونید
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,اون‌وقت آقای پاور رو بردید دادگستری
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:29.26,Default,,0,0,0,,کمابیش
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.29,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب. مَرده وْ قول‌ش
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:34.83,Default,,0,0,0,,از این دست‌بندها خلاص شم، کون‌ت پاره‌ست
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.37,Default,,0,0,0,,تایرون، این‌جوری انجام‌ش می‌دیم
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:37.77,Default,,0,0,0,,دست‌هات رو باز می‌کنم
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,اگه درست رفتار نکنی، یه‌خرده\Nتوی صندوق‌عقب وقت می‌گذرونی
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,چیزبرگر سه‌استیک من رو گرفتی؟
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:45.33,Default,,0,0,0,,و سیب‌زمینی‌سرخ‌کرده وْ دو تا یخ‌پرتقال
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,!مادرقحبه، من «چیک-فیل-اِی» می‌خواستم
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.33,Default,,0,0,0,,بگیر بتمرگ
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,کسی چیزی داره که بخواد اضافه کنه؟
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:57.61,Default,,0,0,0,,مارشال، شما گفتی که اون روز هوا گرم بود
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,من گفتم؟ -\Nبله -
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,داخل اظهاریۀ کتبی‌تون، گفتید که به‌صلاح موکل\Nبنده‌ست که به‌خاطر وضعیت هوا، شما برسونیدشون
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.07,Default,,0,0,0,,عالی‌جناب، مرتبطه؟
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.07,Default,,0,0,0,,این به هر سمت‌وْسویی که داره می‌ره، برس به اصل‌ش
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.05,Default,,0,0,0,,،‏‏35 درجه، عالی‌جناب
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,با 90% رطوبت
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,پس درحالی‌که شما داشتید با دخترتون\N،آروم‌آروم ناهارتون رو می‌خوردید
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:26.47,Default,,0,0,0,,موکل بنده رو ول کردید داخل ماشین‌تون
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,با یخ‌پرتقال
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,و باید اضافه کنم که لای شیشه رو هم داده بودم پایین
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:33.05,Default,,0,0,0,,صندلی‌عقبِ یک سدان مشکی گرم
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.35,Default,,0,0,0,,!آره -\N!اعتراض دارم -
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:39.60,Default,,0,0,0,,آ... مارشال، شما هرگز موکل بنده رو تهدید کردید؟
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,...خب -\Nدر هر زمانی تهدید کردید که ایشون رو در صندوق‌عقب ماشین قرار بدید؟ -
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,من به خاطر دارم که موکل شما داشت\Nرفتار تهدیدآمیزی از خودش نشون می‌داد
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,پس می‌خواستید یک مرد سیاه‌پوست رو
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,بندازید داخل صندوق‌عقب ماشین‌تون؟
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:09:59.50,Default,,0,0,0,,در صورت لزوم، یک مرد سفیدپوست رو هم می‌نداختم اون‌جا
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.24,Default,,0,0,0,,عالی‌جناب، مارشال کسی نیست که این‌جا داره محاکمه می‌شه
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,یک دقیقه به من مهلت بدید، و خواهد بود
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.66,Default,,0,0,0,,اون کدوم خریه؟
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.21,Default,,0,0,0,,چیه؟
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.75,Default,,0,0,0,,چیز خنده‌داری هست، دخترک؟
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.26,Default,,0,0,0,,بیش‌تر ویدئوهای گربه
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,این بچه مال کیه؟
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,مال من، عالی‌جناب
Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,چرا متعجب نیستم؟
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:35.78,Default,,0,0,0,,ضابط، دخترِ مارشال رو به یکی از\Nعالی‌ترین بازداشتگاه‌هامون همراهی کن
Dialogue: 0,0:10:35.84,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,اون واقعاً ضرورت داره؟ -\Nمعلومه که داره. وگرنه که انجام‌ش نمی‌دادم -
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:40.89,Default,,0,0,0,,چطوره که بگید همین بیرون منتظر بمونه؟
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.15,Default,,0,0,0,,چطوره که تو یاد بگیری توی دادگاه من دهن‌ت رو ببندی؟
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,تصور می‌کنم اون‌طوری به‌پایان‌رسوندن شهادت‌م مشکل می‌شه
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:48.80,Default,,0,0,0,,یه تیکۀ دیگه بندازی، شهادت می‌شه کم‌ترینِ نگرانی‌هات
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,حالا، دهن‌ت رو می‌بندی، یا من مجبور می‌شم ببندم‌ش؟
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:55.55,Default,,0,0,0,,...عالی‌جناب، من شش مورد برای استناد به رد
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:57.85,Default,,0,0,0,,می‌تونم یه سؤال غیررسمی ازتون بپرسم، عالی‌جناب؟
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.29,Default,,0,0,0,,،چی بیش‌تر متعجب‌تون می‌کنه
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:03.57,Default,,0,0,0,,،این‌که یه نفر به جون‌تون سوءقصد کرد\Nیا این‌که اون اتفاق بیش‌تر نیوفتاده؟
Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,داری تهدیدم می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:07.54,Default,,0,0,0,,...ایالت علیه کریگ جونز سوم
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:08.88,Default,,0,0,0,,من خیلی از شما جلوترم، جناب وکیل‌مدافع
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.82,Default,,0,0,0,,ضابطْ مارشال رو به‌همراه دخترش تا زمان\Nتأمین وثیقه به بازداشتگاه منتقل می‌کنه
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,تمام اتهامات حاصل از حادثۀ «فلوریدا»؛ حمله، اقدام به\Nماشین‌دزدی، مالکیت مجرمانۀ سلاح گرم؛ برداشته می‌شه
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.27,Default,,0,0,0,,اتهاماتِ ایالت «میشیگان» پابرجا می‌مونه
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.77,Default,,0,0,0,,وثیقه 100هزار دلار تعیین می‌شه
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:34.53,Default,,0,0,0,,پس به این می‌گی اوقات فراغت؟
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.63,Default,,0,0,0,,گیونز
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,فرمانده
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,برای شنیدن این لحظه‌شماری می‌کنم
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,،اگه فقط بتونم مدارک‌م رو امضا کنم\Nماشین‌م رو تحویل بدم، راهی می‌شیم
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,لازم‌ت می‌شن
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,نه، یه ماشین اجاره‌ای یک‌طرفۀ ارزون برای رفتن به خونه دارم
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:05.69,Default,,0,0,0,,ریلن، کارآگاه وندل رابینسن
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:07.73,Default,,0,0,0,,کارآگاه، ریلن گیونز
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.33,Default,,0,0,0,,چه خبر، «اسلیم» (خوش‌قدوْبالا)؟
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:13.20,Default,,0,0,0,,به‌خاطر اون شِروْوِر با قاضیه؟
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.81,Default,,0,0,0,,نُچ، به‌خاطر اینه که شما دو تا قراره با هم کار کنید
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,من یه گروه ضربت با ادارۀ پلیس «دیترویت» دارم که دارن\Nروی این تحقیق می‌کنن که کی سعی کرد قاضی گای رو بکُشه
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.39,Default,,0,0,0,,می‌خوام تو حضور مارشال‌ها رو رهبری کنی
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,لو، نه
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,سؤالی نبود
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,من به بچه‌م قول دادم
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,یه سفر جاده‌ای کامل برای برگشت به «میامی» ترتیب دادیم
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,می‌خوای کاری کنی توی صندوق‌عقب برگرده؟
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.34,Default,,0,0,0,,دن این رو تأیید نمی‌کنه
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:36.15,Default,,0,0,0,,کلمات دقیق دن «مال تو. من به‌ش نیازی ندارم» بود
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:39.16,Default,,0,0,0,,...فرمانده -\Nمیزان نسبتاً زیادی فشار سیاسی روی این‌یکیه -
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:40.76,Default,,0,0,0,,به‌علاوه، تو رو به‌طور ویژه خواستن
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,کی خواسته؟
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:43.67,Default,,0,0,0,,قاضی گای
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,می‌گه تو آدم همین کاری
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.04,Default,,0,0,0,,شوخی‌ت گرفته
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:50.88,Default,,0,0,0,,به‌گمون‌م گاهی اوقات واسه گرفتن یه سفیدپوست\Nعصبانی، یه سفیدپوست عصبانی لازمه
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.82,Default,,0,0,0,,موردی نداره یه دقیقه تنهامون بذاری؟
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:54.09,Default,,0,0,0,,به روی چشم
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:04.31,Default,,0,0,0,,...ببین
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:06.88,Default,,0,0,0,,ما از قبل یه سرنخ داریم که مسبب‌ش کیه
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.08,Default,,0,0,0,,با «دی‌پی‌دی» همکاری کن. این عوضی‌ها رو پیدا کن
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.08,Footer,,0,0,0,,[ ادارۀ پلیس دیترویت :DPD ]
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.32,Default,,0,0,0,,‏‏24ساعته کارـت تموم شده راهی شدی
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.57,Default,,0,0,0,,‏‏24 ساعت؟
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:23.60,Songs,,0,0,0,,♪ Screaming Eagles - Rock ’n’ Roll Soul ♪
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,فکر می‌کردم قبول کردیم بعداً همدیگه رو ببینیم
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.88,Default,,0,0,0,,می‌خواستم دوست جدیدت رو بپّام
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.55,Default,,0,0,0,,اگه اون تو رو پاییده باشه چی؟
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,دامنه رو دوست دارم. به پاهات نما می‌ده
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.16,Default,,0,0,0,,همه‌چیز به پاهای من نما می‌ده
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:24.77,Default,,0,0,0,,اون رو وقتی کار رو گرفتی به‌ت دادن؟
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,اون و همۀ چیزهای دیگه
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.08,Default,,0,0,0,,خب، دوست دارم همۀ چیزهای دیگه‌ت رو ببینم
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,یک ساعت دیگه شیفت‌م تمومه
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:33.42,Default,,0,0,0,,فکر نکنم بتونم اون‌قدر منتظر بمونم
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,شرط می‌بندم می‌تونی -\Nمعلومه که می‌تونم -
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,ولی نمی‌مونم
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,رئیس‌م از دست من عاصی شده
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.91,Default,,0,0,0,,عزیزم، تو دیگه به این کار نیازی نداری. کلمنت این‌جاست
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:47.65,Default,,0,0,0,,همین کاره که باعث شده سوژۀ آلبانیایی\Nو بیتوته‌گاه پنت‌هاوْسی رو داشته باشیم
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:51.02,Default,,0,0,0,,چرا به رئیس‌ت نمی‌گی حال‌ت\Nخوش نیست، باید زودتر بری خونه؟
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.32,Default,,0,0,0,,حدس من اینه که هیچ مشکلی پیش نمیاد
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:00.24,Default,,0,0,0,,آره
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,!آره! اوه، آره! اوه، لطفاً! اوه
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,می‌دونی، دارم یه ترانه درباره‌ت می‌نویسم
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.19,Default,,0,0,0,,آره؟ -\Nآره -
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.50,Default,,0,0,0,,اسم‌ش «سندی»ـه؟
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,چیزهای زیادی با «سندی» هم‌قافیه نیستن
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,«جز «رندی -\N(یا «هندی» (خوش‌دست -
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.65,Default,,0,0,0,,هیچ‌کدوم از این پُخ‌ها رو نمی‌تونم بپوشم
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.89,Default,,0,0,0,,لباس‌هات چی شد؟
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,آتش‌سوزی شد
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.93,Default,,0,0,0,,لباس‌هات توی آتش‌سوزی سوختن؟
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.74,Default,,0,0,0,,گفتی این یارو کیه؟
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:35.78,Default,,0,0,0,,«دل ویمز»
Dialogue: 0,0:15:35.84,0:15:37.25,Default,,0,0,0,,با دل عزیز چطوری آشنا شدی؟
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.22,Default,,0,0,0,,توی کازینو، مثل اسکندر
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,ولی اون توی اتاق قماربازهای گنده بود
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:46.26,Default,,0,0,0,,،خب، شاید بهتر باشه از اون دزدی کنیم
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,باتوجه‌به‌این‌که آلبانیایی‌ـه سر میز 10دلاری قمار می‌کرد
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.81,Default,,0,0,0,,نگران نباش. اسکندر پول‌داره
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:56.05,Default,,0,0,0,,آره؟ اون کون‌نشور کمونیست مایه‌تیله‌ش رو از کجا آورده؟
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,هات‌داگ
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:02.20,Default,,0,0,0,,اسکندر می‌گه که پول خیلی زیادی توی هات‌داگ هست
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,،و کُل پول دل الکترونیکیه؛ بیت‌کوین\Nحساب‌های رمزگذاری‌شده وْ این پُخ‌ها
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:10.01,Default,,0,0,0,,چند هفته پیش سعی کردم از یه یارویی\Nتوی «وایت‌فیش» سرقت مسلحانه کنم
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.25,Default,,0,0,0,,،اسلحه رو گذاشتم روی سرش
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,و ازم پرسید می‌تونه برام «ونمو» کنه
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:15.22,Footer,,0,0,0,,[ یک سیستم پرداخت و انتقال‌وجه  :Venmo ]‫
Dialogue: 0,0:16:15.29,0:16:20.36,Default,,0,0,0,,منظورم اینه، به‌قدری افسرده شدم که صاف رفتم به\Nنزدیک‌ترین مِی‌خونه و ان‌قدر رفتم بالا که بی‌هوش شدم
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,یادمه یه بار چی به‌م گفتی؛
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,این‌که خارجی‌ها سوژه‌های بهتری‌ان، چون به بانک‌ها اعتماد ندارن
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.62,Default,,0,0,0,,پول‌ها رو ول می‌کنن به امون خدا
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,اون رو یادته، هان؟
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,،شاید من وْ تو باید یه سر به «آقای هات‌داگ» بزنیم
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:38.30,Default,,0,0,0,,ببینیم واقعاً چقدر پول داره
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.24,Default,,0,0,0,,موادم داره ته می‌کشه
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:52.23,Default,,0,0,0,,مردی که شاه شاهان خواهد بود
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.85,Everglades,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}آرمادا، میشیگان{\c} »
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.22,Default,,0,0,0,,چطور خوابیدی؟
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,جالب بود
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:57.99,Default,,0,0,0,,چه توله‌سگ نازی
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,چندتا از اون‌ها میارید؟
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:00.93,Default,,0,0,0,,یه‌دونه بیش‌تر لازم نداریم
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:02.47,Default,,0,0,0,,مالینوای بلژیکی
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,حکم «ژرمن شپرد» دوپینگی رو داره
Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:07.65,Default,,0,0,0,,تابه‌حال یکی رو در حال عمل دیدی؟
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:08.82,Default,,0,0,0,,صبر داشته باش
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.38,Default,,0,0,0,,شاید شانس به‌مون رو کرد. خیلی تماشاییه
Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:13.12,Default,,0,0,0,,اگه سه نفر به سه جهت مختلف فرار کنن چی‌کار می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,مارشاله توئی؟
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:16.50,Default,,0,0,0,,ریلن گیونز -\Nمورین داوْنی -
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:19.27,Default,,0,0,0,,خب، این پُخ‌های دیروز از کف‌ت رفت، ریلن گیونز
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:22.98,Default,,0,0,0,,یه خبر محرمانه از یه گروه به اسم «شبه‌نظامیان ولورین» گرفتیم
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:26.22,Default,,0,0,0,,رفتم توی مکانیکی‌ای که توش کار\N،می‌کنن از چندتاشون سؤال بپرسم
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,شش‌ثانیه‌ای این‌جا رو لو دادن
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,هی، این‌جا مسئول کیه؟
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:31.63,Default,,0,0,0,,من -\Nمن -
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,اون -\Nعملیات مشترکه -
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:34.63,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، خوبه. ما آمادۀ اقدام‌ایم
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,دریافت شد
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.81,Default,,0,0,0,,جایی نرو، مارشال
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.68,Default,,0,0,0,,«به‌ت نشون می‌دم توی «دیترویت\Nکارها رو چطوری عملی می‌کنیم
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:38.46,Default,,0,0,0,,امنه
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، امنه. بیاید
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:51.99,Default,,0,0,0,,تجهیزات بمب‌سازی به‌اندازۀ یه ارتش کوچک هست
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.60,Default,,0,0,0,,لعنتی
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,خیلی‌خب، به یه نفر بگو این رو بسته‌بندی کنه
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,هنوز گرمه
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:09.62,Default,,0,0,0,,دوباره خونه رو بگردید. سگ رو آماده کنید
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,اومدی، گیونز؟ یالا
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.83,Default,,0,0,0,,،وقتی توی یه شهر معدنی بزرگ شده باشی\Nهمچین چیزهایی به فکرت خطور می‌کنه
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:07.11,Default,,0,0,0,,!تُف! راه بیوفت. برو، برو
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:31.32,Default,,0,0,0,,تُف
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.86,Default,,0,0,0,,قطع‌کن رو بزن -\N!زدم -
Dialogue: 0,0:21:32.92,0:21:34.73,Default,,0,0,0,,(گاز ندادی؟ (ایهام: بنزین نزدی؟ -\Nفکر کردم تو بنزین زدی -
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.20,Default,,0,0,0,,!ساسات رو می‌گم
Dialogue: 0,0:21:36.26,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,چی‌چی؟
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:38.80,Default,,0,0,0,,!کِی9» پلیس! بی‌حرکت»
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:45.35,Default,,0,0,0,,لعنتی
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.29,Default,,0,0,0,,!حمله کن
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:06.99,Default,,0,0,0,,!اون ملعون رو زنجیر کنید -\Nآره، به روی چشم، جیم -
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:09.23,Default,,0,0,0,,به‌محض این‌که دربارۀ نقشۀ کشتن قاضی به‌مون بگی
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,!اوه، سرش رو بخور
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:12.97,Default,,0,0,0,,می‌خوام اون سگه بره و می‌خوام وکیل‌م این‌جا باشه
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:14.51,Default,,0,0,0,,هی، بچه داری؟
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:16.04,Default,,0,0,0,,یه دختر، آره
Dialogue: 0,0:22:16.11,0:22:19.25,Default,,0,0,0,,جای تو بودم تلفن‌م رو درمیاوردم\Nو بخش بعدی رو ضبط می‌کردم
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:20.79,Default,,0,0,0,,ول‌ش کن -\N!حمله کن -
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:22.79,Default,,0,0,0,,!نه. اه
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:27.57,Default,,0,0,0,,!اه
Dialogue: 0,0:22:31.51,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,من کُل روز رو وقت دارم، رفیق
Dialogue: 0,0:22:33.51,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,چند نفر دیگه هستن؟
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:36.55,Default,,0,0,0,,چندتا هدف دیگه؟
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:38.99,Default,,0,0,0,,کس دیگه‌ای نیست. فقط قاضیه
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:40.73,Default,,0,0,0,,!و مسئله شخصیه. آخ
Dialogue: 0,0:22:40.79,0:22:42.73,Default,,0,0,0,,!خدا! اه
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:51.30,Songs,,0,0,0,,♪ Lee Rogers - You're The Cream Of The Crop ♪
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:22.84,Default,,0,0,0,,جمال، بی‌خیال دیگه. بس کن
Dialogue: 0,0:23:27.39,0:23:28.72,Default,,0,0,0,,اوم، اوم، اوم
Dialogue: 0,0:23:31.39,0:23:35.70,Default,,0,0,0,,چطور ممکنه، هوم؟
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.67,Default,,0,0,0,,هر روز خوشگل‌تر از دیروز
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:40.78,Default,,0,0,0,,چطور ممکنه من یه زمانی گول اون رو می‌خوردم؟
Dialogue: 0,0:23:42.01,0:23:43.45,Default,,0,0,0,,حال‌ت چطوره؟
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:45.79,Default,,0,0,0,,کاروْبار چطوره؟
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:49.10,Default,,0,0,0,,حالا که شریک نفرت‌انگیزم رفته، بهتره
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:50.50,Default,,0,0,0,,‫من رو به این چشم می‌بینی؟
Dialogue: 0,0:23:50.57,0:23:52.60,Default,,0,0,0,,‫- که رفته؟\N‫- که نفرت‌انگیزم؟
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,‫همه‌چی روبه‌راهه
Dialogue: 0,0:23:55.21,0:23:58.28,Default,,0,0,0,,‫فقط خیلی درگیر تمیزکردن گند‌کاری‌هات بوده‌ام
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:24:00.08,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی که این وضع برام سخته
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:02.99,Default,,0,0,0,,‫نه؟
Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:07.93,Default,,0,0,0,,‫- در تلاش‌ام که از نو شروع کنم\N‫- هوم
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:10.94,Default,,0,0,0,,‫- همسرم رو از دست دادم...\N‫- اوه، نه
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:13.11,Default,,0,0,0,,‫- خونه و وکالت‌م به باد رفت...\N‫- اوه، نه، نه، نه، نه
Dialogue: 0,0:24:13.18,0:24:14.65,Default,,0,0,0,,‫- خیلی چیزها رو از دست داده‌ام\N‫- نه، نه،‌ نه
Dialogue: 0,0:24:14.71,0:24:19.89,Default,,0,0,0,,‫وقتی سر همسرت و این جامعه که قرار بود\Nکمک‌ش کنی کلاه گذاشتی، ‫دورشون انداختی
Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:22.13,Default,,0,0,0,,‫متوجه‌ام که هنوز عصبانی‌ای
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:25.54,Default,,0,0,0,,‫- آخ\N‫- خب، ببین چی می‌گم
Dialogue: 0,0:24:27.74,0:24:29.88,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، اگه پول این طلبکارها رو پس ندم،
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:33.55,Default,,0,0,0,,‫ته‌توی صورت‌های مالی‌م رو درمیارن
Dialogue: 0,0:24:33.62,0:24:37.83,Default,,0,0,0,,‫و از کجا معلوم، ممکنه یه چیزی پیدا\N‫کنن که پای جفت‌مون گیر باشه
Dialogue: 0,0:24:37.89,0:24:41.63,Default,,0,0,0,,‫من گندهای تو رو جمع می‌کنم، به‌ت نفقه می‌دم،
Dialogue: 0,0:24:41.70,0:24:44.81,Default,,0,0,0,,‫و تو... باز میای این‌جا تهدیدم می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:24:44.87,0:24:46.34,Default,,0,0,0,,‫کرولین، من تهدیدت نمی‌کنم
Dialogue: 0,0:24:47.95,0:24:50.15,Default,,0,0,0,,‫تهدیدت نمی‌کنم
Dialogue: 0,0:24:50.22,0:24:52.15,Default,,0,0,0,,‫دارم باهات صاف‌وْصادق صحبت می‌کنم
Dialogue: 0,0:24:52.22,0:24:53.52,Default,,0,0,0,,‫و تو هم همین رو ازم می‌خواستی، نه؟
Dialogue: 0,0:24:53.59,0:24:55.13,Default,,0,0,0,,‫خودت گفتی. تو دنبال صداقت بودی
Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:56.86,Default,,0,0,0,,‫اگه پول می‌خوای،
Dialogue: 0,0:24:56.93,0:25:00.20,Default,,0,0,0,,‫پیشنهاد می‌کنم بری اون کفش کالج «گوچی» نازنازی رو بفروشی
Dialogue: 0,0:25:04.05,0:25:05.21,Default,,0,0,0,,‫خداحافظ، جمال
Dialogue: 0,0:25:08.92,0:25:11.19,Default,,0,0,0,,‫خوش‌حال شدم دیدم‌ت، کرولین
Dialogue: 0,0:25:21.78,0:25:23.52,Default,,0,0,0,,‫واقعاً خوشگل شدی ولی
Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:30.00,Songs,,0,0,0,,♪ Cody Black - Reap What You Sow ♪
Dialogue: 0,0:25:41.22,0:25:43.93,Default,,0,0,0,,‫نمی‌دونم چرا هنوز برای اون مرد وقت می‌ذاری
Dialogue: 0,0:25:43.99,0:25:46.56,Default,,0,0,0,,‫شاید فقط دل‌م برای یه صورت قشنگ غش می‌ره
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:53.95,Default,,0,0,0,,‫بابت کاری که واسه تایرون کردی
Dialogue: 0,0:25:54.01,0:25:57.59,Default,,0,0,0,,‫حقیقت‌ش رو بخوای، بیش‌ترش کارِ مارشال کابوی بود
Dialogue: 0,0:25:59.69,0:26:00.89,Default,,0,0,0,,‫کم‌تر از اونیه که صحبت کردیم
Dialogue: 0,0:26:02.73,0:26:04.03,Default,,0,0,0,,‫مارکوس، دست بردار
Dialogue: 0,0:26:04.10,0:26:07.57,Default,,0,0,0,,‫من یه عمر به‌خاطر این‌که هوام رو داری مدیون‌ت‌ام
Dialogue: 0,0:26:15.52,0:26:17.66,Default,,0,0,0,,‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
Dialogue: 0,0:26:17.73,0:26:19.46,Default,,0,0,0,,‫درمورد مارشال؟
Dialogue: 0,0:26:19.53,0:26:22.57,Default,,0,0,0,,‫نه. مارشال نه
Dialogue: 0,0:26:23.34,0:26:25.94,Default,,0,0,0,,‫آخه چرا همه نمی‌تونن کار درست رو انجام بدن؟
Dialogue: 0,0:26:28.51,0:26:31.75,Default,,0,0,0,,‫واسه سؤال‌های گنده‌گنده یه‌کم زوده، مگه نه؟
Dialogue: 0,0:26:33.56,0:26:36.56,Default,,0,0,0,,‫خیلی‌خب، سوئیتی (عزیزدل)
Dialogue: 0,0:26:36.63,0:26:38.07,Default,,0,0,0,,‫می‌بینم‌ت
Dialogue: 0,0:26:42.37,0:26:43.07,Default,,0,0,0,,‫مِی‌خونۀ «سوئیتی»
Dialogue: 0,0:26:44.18,0:26:48.22,Default,,0,0,0,,‫بعد از این‌همه سال، هنوز خودت مغازه رو باز می‌کنی
Dialogue: 0,0:26:48.29,0:26:49.92,Default,,0,0,0,,‫حال‌وْاحوال، سوئیتی؟
Dialogue: 0,0:26:57.10,0:26:59.44,Default,,0,0,0,,‫دو روز شده و تنها چیزی که گیرتون اومده سؤال از منه؟
Dialogue: 0,0:27:01.15,0:27:04.32,Default,,0,0,0,,‫بااین‌اوصاف شاید سفیدپوست اشتباهی رو\N‫برای پیداکردن‌ش انتخاب کردم
Dialogue: 0,0:27:04.39,0:27:06.66,Default,,0,0,0,,‫آه، چه‌عجب دستیارم پیداش شد
Dialogue: 0,0:27:06.72,0:27:09.93,Default,,0,0,0,,‫ای‌بابا زن، مجبورت می‌کنن اون\N‫مرغ «کونگ پائو» رو خودت درست کنی؟
Dialogue: 0,0:27:12.57,0:27:13.60,Default,,0,0,0,,‫اگه ممکنه
Dialogue: 0,0:27:13.67,0:27:14.77,Default,,0,0,0,,‫چند دقیقه خصوصی صحبت کنیم، عالی‌جناب
Dialogue: 0,0:27:14.84,0:27:17.08,Default,,0,0,0,,‫هرچی که هست، همین‌جا هم می‌تونید بگید
Dialogue: 0,0:27:19.35,0:27:24.29,Default,,0,0,0,,‫مردی که امروز توی جنگل گرفتیم، به‌مون گفت رفیق‌ش\N‫به‌خاطر این‌که انداختیدش زندان نمی‌خواد شما رو بکُشه،
Dialogue: 0,0:27:24.36,0:27:27.97,Default,,0,0,0,,‫یا به‌دلیل باور نادرست از میهن‌پرستی
Dialogue: 0,0:27:28.03,0:27:28.97,Default,,0,0,0,,‫اون...
Dialogue: 0,0:27:29.04,0:27:31.11,Default,,0,0,0,,‫گفت شما تقۀ مادرش رو زدید
Dialogue: 0,0:27:32.74,0:27:33.91,Default,,0,0,0,,‫آه...
Dialogue: 0,0:27:35.62,0:27:37.45,Default,,0,0,0,,‫بیاید توی اتاق‌مطالعه‌م صحبت کنیم
Dialogue: 0,0:27:37.52,0:27:42.39,Default,,0,0,0,,‫مادرش هر روز ‫توی اون دادگاه می‌نشست و\N‫انگار که گوشت چرب‌وْنرمی باشم، دیدم می‌زد
Dialogue: 0,0:27:42.46,0:27:44.77,Default,,0,0,0,,‫به پسرش حداکثر مجازات رو دادم
Dialogue: 0,0:27:44.83,0:27:46.30,Default,,0,0,0,,‫‫و همچنان دل‌ش می‌خواست
Dialogue: 0,0:27:48.17,0:27:49.14,Default,,0,0,0,,‫معنی‌ش چی می‌تونه باشه؟
Dialogue: 0,0:27:49.21,0:27:51.51,Default,,0,0,0,,‫سؤال‌های زیادی رو مطرح می‌کنه، قاضی
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:57.56,Default,,0,0,0,,‫سؤال‌هایی درمورد قصدوْنیت که اگه\N‫در برابر هیئت بازنگری قضایی طرح بشه،
Dialogue: 0,0:27:57.63,0:28:00.20,Default,,0,0,0,,‫می‌تونه مردی در جایگاه شما رو توی بد دردسری بندازه
Dialogue: 0,0:28:00.26,0:28:03.94,Default,,0,0,0,,‫اگه جای شماها بودم، قبل از اتهام‌پراکنی، خوب فکر می‌کردم
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:07.81,Default,,0,0,0,,‫20 سال در مسند قضاوت
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:09.65,Default,,0,0,0,,‫چیزهای عجیبی دیده‌ام
Dialogue: 0,0:28:09.72,0:28:14.66,Default,,0,0,0,,‫چیزهایی که شما و رئیس‌هاتون نمی‌خواید آشکار بشه
Dialogue: 0,0:28:16.76,0:28:20.37,Default,,0,0,0,,‫و می‌دونید که روی هوا حرف نمی‌زنم
Dialogue: 0,0:28:20.44,0:28:26.48,Default,,0,0,0,,‫عالی‌جناب، ما فقط می‌خوایم کسی که\N‫ماشین‌تون رو منفجر کرده بگیریم و زندانی‌ش کنیم
Dialogue: 0,0:28:26.55,0:28:29.26,Default,,0,0,0,,‫هر اطلاعاتی دربارۀ مادره می‌تونه کمک‌حال باشه
Dialogue: 0,0:28:31.50,0:28:35.50,Songs,,0,0,0,,♪ Funkadelic - Good to Your Earhole ♪
Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:54.31,Default,,0,0,0,,♪ دست‌هاتون رو بدید به هم ♪
Dialogue: 0,0:28:54.37,0:28:57.18,Default,,0,0,0,,♪ بیاید پایکوبی ♪
Dialogue: 0,0:28:57.24,0:28:59.22,Default,,0,0,0,,♪ دست‌هاتون رو بدید به هم ♪
Dialogue: 0,0:29:01.62,0:29:02.92,Default,,0,0,0,,‫هی، دل‌ت برام تنگ نشده بود؟
Dialogue: 0,0:29:02.99,0:29:05.76,Default,,0,0,0,,‫دل من که که برای تو تنگ شده بود
Dialogue: 0,0:29:05.83,0:29:07.43,Default,,0,0,0,,‫فکر می‌کردم دیگه «موتورسیتی» دل‌ت رو زده
Dialogue: 0,0:29:05.83,0:29:07.43,Footer,,0,0,0,,‫[ لقب شهر دیترویت ]
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:11.34,Default,,0,0,0,,‫خب، می‌خواستم یه سر به رفیق‌ قدیمی‌م سندی بزنم، و می‌دونی...
Dialogue: 0,0:29:13.08,0:29:15.45,Default,,0,0,0,,‫دارم روی یه اثر کار می‌کنم
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:19.72,Default,,0,0,0,,‫برای دوست قدیمی‌ت «اشتروه» نداری؟
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:19.72,Footer,,0,0,0,,[ نوعی نوشیدنی الکلی :Stroh ]
Dialogue: 0,0:29:23.90,0:29:26.74,Default,,0,0,0,,‫اجرای موسیقی هم برگزار می‌کنی؟
Dialogue: 0,0:29:28.74,0:29:30.04,Default,,0,0,0,,‫این روزها نه زیاد
Dialogue: 0,0:29:30.11,0:29:33.22,Default,,0,0,0,,‫تازگی‌ها چندتا دمو توی «آستین» ضبط کردم
Dialogue: 0,0:29:30.11,0:29:33.22,Footer,,0,0,0,,[ از شهرهای ایالت تگزاس ]
Dialogue: 0,0:29:33.28,0:29:35.35,Default,,0,0,0,,‫یکی از همین روزها باید چندتا از ترانه‌هام رو برات بذارم
Dialogue: 0,0:29:39.70,0:29:42.37,Default,,0,0,0,,‫سندی رو ردیف می‌کنی؟ باید برم دست‌به‌آب
Dialogue: 0,0:29:42.43,0:29:44.97,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی که علف دیگه قانونی شده، نه؟
Dialogue: 0,0:29:45.04,0:29:48.85,Default,,0,0,0,,‫یه‌سری مغازه‌ها هست که می‌ری توش، می‌گردی...
Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:51.09,Default,,0,0,0,,‫عین خرید یه صفحۀ گرامافون
Dialogue: 0,0:29:51.15,0:29:53.89,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم، ولی اون‌طوری دیگه چشم‌م\Nبه جمال رفیق قدیمی‌م روشن نمی‌شه، مگه نه؟
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:05.82,Default,,0,0,0,,‫نوارش رو شنیدی؟
Dialogue: 0,0:30:05.88,0:30:08.52,Default,,0,0,0,,‫نه. هیچ‌وقت کارهاش رو برام نمی‌ذاره
Dialogue: 0,0:30:43.06,0:30:46.16,Default,,0,0,0,,‫- خیلی‌خب، بریم\N‫- تازه اومدیم که
Dialogue: 0,0:30:46.23,0:30:48.53,Default,,0,0,0,,‫یه‌نفس برو بالا، عزیزم. نمی‌خوام دیرم بشه
Dialogue: 0,0:30:52.58,0:30:55.28,Default,,0,0,0,,‫اوه، دم‌ت گرم، سوئیتی
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:56.65,Default,,0,0,0,,‫می‌بینم‌ت
Dialogue: 0,0:30:56.72,0:30:58.52,Default,,0,0,0,,‫نه اگه من اول ببینم‌ت
Dialogue: 0,0:31:17.22,0:31:18.43,Default,,0,0,0,,‫بپّا نسوزی!
Dialogue: 0,0:31:18.49,0:31:20.87,Default,,0,0,0,,‫چی-کجا... این رو از کجا آوردی؟
Dialogue: 0,0:31:20.93,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,‫همون‌جا که گذاشته بودم
Dialogue: 0,0:31:22.07,0:31:23.27,Default,,0,0,0,,‫توی سقف بالای عن‌دونی
Dialogue: 0,0:31:23.34,0:31:26.88,Default,,0,0,0,,‫ممکنه وقتی تا خونۀ آلبانیایی‌ـه تعقیب‌ت می‌کنم، ‫لازم بشه
Dialogue: 0,0:31:26.94,0:31:28.45,Default,,0,0,0,,‫قرار نیست که بلایی سرش بیاری، آره؟
Dialogue: 0,0:31:29.58,0:31:31.02,Default,,0,0,0,,‫اون‌ش همیشه به طرف بستگی داره، عسل‌م
Dialogue: 0,0:31:56.94,0:31:59.88,Default,,0,0,0,,‫سلام، عزیزم
Dialogue: 0,0:31:59.94,0:32:01.95,Default,,0,0,0,,‫بیا تو
Dialogue: 0,0:32:07.06,0:32:08.93,Default,,0,0,0,,‫بیا دست‌وْروت رو بشور
Dialogue: 0,0:32:16.21,0:32:18.78,Default,,0,0,0,,‫چرا خواستی بیام؟
Dialogue: 0,0:32:18.85,0:32:22.25,Default,,0,0,0,,‫چیه، یه مادر نمی‌تونه پسرش رو به‌صرف غذا دعوت کنه؟
Dialogue: 0,0:32:22.32,0:32:25.06,Default,,0,0,0,,‫برات کباب‌دیگی درست کردم
Dialogue: 0,0:32:25.13,0:32:27.10,Default,,0,0,0,,‫همون‌جوری که دوست داری
Dialogue: 0,0:32:28.80,0:32:31.91,Default,,0,0,0,,‫بفرما. اوم، اوم، اوم
Dialogue: 0,0:32:31.97,0:32:33.64,Default,,0,0,0,,‫مرسی
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:36.12,Default,,0,0,0,,‫واقعاً گرسنه‌ای، ها؟
Dialogue: 0,0:32:41.09,0:32:47.94,Default,,0,0,0,,‫خب، آم... تو دخلی به بمب‌گذاری ماشین اون قاضی داشتی؟
Dialogue: 0,0:32:50.71,0:32:52.11,Default,,0,0,0,,‫یه پیغام بود
Dialogue: 0,0:32:53.58,0:32:54.79,Default,,0,0,0,,‫یه پیغام؟
Dialogue: 0,0:32:54.85,0:32:57.22,Default,,0,0,0,,‫اون خانواده‌مون رو بی‌آبرو کرد
Dialogue: 0,0:32:57.29,0:32:58.93,Default,,0,0,0,,‫چی‌مون رو بی‌آبرو کرد؟
Dialogue: 0,0:32:58.99,0:33:00.80,Default,,0,0,0,,‫مگه توی ژاپن فئودالی زندگی می‌کنیم؟
Dialogue: 0,0:33:00.87,0:33:01.93,Default,,0,0,0,,‫ها؟
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:03.37,Default,,0,0,0,,‫ای بی‌عقل
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:08.58,Default,,0,0,0,,‫از موقعی که بابای الدنگ‌ت ترک‌مون کرد، هر موقع هر مردی که\Nخواسته وارد زندگی‌م بشه، همه‌چی رو به گندوْکثافت کشیدی
Dialogue: 0,0:33:08.65,0:33:10.92,Default,,0,0,0,,‫نه، نه، اون قاضی بی‌شعور ازت سوءاستفاده کرد،
Dialogue: 0,0:33:10.99,0:33:12.39,Default,,0,0,0,,‫و-و-و من مدارا نمی‌کنم
Dialogue: 0,0:33:12.45,0:33:14.99,Default,,0,0,0,,‫و من از هر دقیقه‌ش کِیف دنیا رو کردم
Dialogue: 0,0:33:21.47,0:33:22.58,Default,,0,0,0,,‫تو چی‌کار کردی؟
Dialogue: 0,0:33:27.79,0:33:29.36,Default,,0,0,0,,‫سلام، بَری
Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:31.96,Default,,0,0,0,,‫- بَری، چطوره دست‌هات رو بذاری روی میز که بتونم...\N‫- بَری!
Dialogue: 0,0:33:32.03,0:33:33.20,Default,,0,0,0,,‫- جلو نیاید!\N‫- خیلی‌خب
Dialogue: 0,0:33:33.26,0:33:34.57,Default,,0,0,0,,‫- چاقو داره\N‫- یه قدم دیگه بردارید،
Dialogue: 0,0:33:34.63,0:33:36.10,Default,,0,0,0,,‫مامان‌م رو باهاش می‌زنم
Dialogue: 0,0:33:36.17,0:33:38.51,Default,,0,0,0,,‫عقب وایستید. گم شید عقب. گم شید عقب
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:39.94,Default,,0,0,0,,‫داره دردم می‌گیره
Dialogue: 0,0:33:40.01,0:33:41.75,Default,,0,0,0,,‫برید عقب. شوخی ندارم!
Dialogue: 0,0:33:41.81,0:33:42.95,Default,,0,0,0,,‫باشه
Dialogue: 0,0:33:43.02,0:33:44.18,Default,,0,0,0,,‫یه قدم جلوتر نیاید. یالا
Dialogue: 0,0:33:44.25,0:33:45.29,Default,,0,0,0,,‫- عقب وایستید\N‫- آی
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:46.62,Default,,0,0,0,,‫گفتم عقب وایستید!
Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:48.36,Default,,0,0,0,,‫- داره دردم می‌گیره\N‫- بسه
Dialogue: 0,0:33:48.43,0:33:51.13,Default,,0,0,0,,‫می‌زنم... خفه شو. گم شید عقب دیگه!
Dialogue: 0,0:33:51.20,0:33:52.20,Default,,0,0,0,,‫- بَری...\N‫- جلو نیا!
Dialogue: 0,0:33:52.27,0:33:54.14,Default,,0,0,0,,‫- شوخی ندارم\N‫- باشه
Dialogue: 0,0:33:54.21,0:33:56.18,Default,,0,0,0,,‫خب. مامان، برو اون پایین
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:57.34,Default,,0,0,0,,‫برو اون پایین، مامان
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:33:58.68,Default,,0,0,0,,‫گم شو اون پایین
Dialogue: 0,0:33:58.75,0:33:59.98,Default,,0,0,0,,‫برو اون پایین. جلو نیاید
Dialogue: 0,0:34:00.05,0:34:01.49,Default,,0,0,0,,‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
Dialogue: 0,0:34:01.55,0:34:04.19,Default,,0,0,0,,‫جلو نیاید! شوخی نمی‌کنم!
Dialogue: 0,0:34:04.26,0:34:06.20,Default,,0,0,0,,‫زر مفت نمی‌زنم!
Dialogue: 0,0:34:06.26,0:34:07.53,Default,,0,0,0,,‫برو اون پایین، مامان
Dialogue: 0,0:34:07.60,0:34:08.70,Default,,0,0,0,,‫- برو اون پایین\N‫- چی‌کار داری می‌کنی، بَری؟
Dialogue: 0,0:34:08.77,0:34:10.00,Default,,0,0,0,,‫- چی‌کار می‌کنی؟\N‫- نمی‌دونم
Dialogue: 0,0:34:10.07,0:34:11.77,Default,,0,0,0,,‫فقط-فقط باید یه فکری براش بکنم
Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:13.01,Default,,0,0,0,,‫هی، بَری؟
Dialogue: 0,0:34:13.08,0:34:14.08,Default,,0,0,0,,‫نمیاید این پایین ها
Dialogue: 0,0:34:14.14,0:34:16.12,Default,,0,0,0,,‫کسی نمیاد اون پایین
Dialogue: 0,0:34:16.18,0:34:17.55,Default,,0,0,0,,‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم
Dialogue: 0,0:34:17.62,0:34:19.42,Default,,0,0,0,,‫من رو نمی‌شناسی
Dialogue: 0,0:34:19.49,0:34:21.33,Default,,0,0,0,,‫من معاون مارشال ایالات متحده ریلن گیونزم،
Dialogue: 0,0:34:21.39,0:34:23.60,Default,,0,0,0,,‫ و به‌ت اطمینان می‌دم کسی از این در وارد نمی‌شه
Dialogue: 0,0:34:23.66,0:34:25.33,Default,,0,0,0,,‫آره، غلط کرده کسی بیاد
Dialogue: 0,0:34:25.40,0:34:27.44,Default,,0,0,0,,‫لازم نیست با خشونت حرف بزنی. فقط می‌خوام کمک کنم
Dialogue: 0,0:34:27.51,0:34:30.24,Default,,0,0,0,,‫خود عیسی هم نتونست کمک‌ش کنه
Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:32.31,Default,,0,0,0,,‫پسرم توی یه سبد می‌ره جهنم
Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:32.31,Footer,,0,0,0,,‫[ جهنم‌رفتن‌ش اجتناب‌ناپذیره ]
Dialogue: 0,0:34:32.38,0:34:35.52,Default,,0,0,0,,‫می‌شه خفه شی، مامان؟ اصلاً یعنی چی؟
Dialogue: 0,0:34:35.59,0:34:37.86,Default,,0,0,0,,‫یعنی باید آروم بگیری
Dialogue: 0,0:34:37.93,0:34:41.30,Default,,0,0,0,,‫فقط باهام حرف بزن، بَری. یالا. رُودررُو
Dialogue: 0,0:34:41.37,0:34:45.74,Default,,0,0,0,,‫یه دلیل خوب بیار که باید به یه‌کلوم از حرف‌هات گوش بدم
Dialogue: 0,0:34:45.81,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,‫چون تا الآن هیچ‌کس آسیبی ندیده
Dialogue: 0,0:34:48.31,0:34:50.52,Default,,0,0,0,,‫به‌جز یه «کادیلاک سی‌تی6»
Dialogue: 0,0:34:50.58,0:34:53.09,Default,,0,0,0,,‫اما بعضی از مأمورها و افسرهای این‌جا، بَری،
Dialogue: 0,0:34:53.16,0:34:55.49,Default,,0,0,0,,‫به‌خصوص اون‌هایی که بغل برشتارـن،
Dialogue: 0,0:34:55.56,0:34:58.73,Default,,0,0,0,,‫یه‌خرده گرسنه و خیلی زودرنج‌ان
Dialogue: 0,0:34:58.80,0:35:00.44,Default,,0,0,0,,‫پس اگه جای تو بودم،
Dialogue: 0,0:35:00.50,0:35:03.14,Default,,0,0,0,,‫و با دل‌وْجون می‌خواستم خودم رو نجات بدم،
Dialogue: 0,0:35:03.21,0:35:05.18,Default,,0,0,0,,‫در رو باز می‌کردم، مذاکره می‌کردم،
Dialogue: 0,0:35:05.25,0:35:07.65,Default,,0,0,0,,‫و تا نفس تو سینه‌مه قال‌ش رو می‌کّندم
Dialogue: 0,0:35:10.26,0:35:12.23,Default,,0,0,0,,‫دست بردار، بَری. نظرت چیه؟
Dialogue: 0,0:35:12.29,0:35:15.33,Default,,0,0,0,,‫به‌جای عزیمت به اون دنیا، سوار شاسی‌بلندِ بیرون می‌شی؟
Dialogue: 0,0:35:19.94,0:35:21.15,Default,,0,0,0,,‫باشه
Dialogue: 0,0:35:26.06,0:35:27.76,Default,,0,0,0,,‫خیلی‌خب. دست-دست نگه دارید
Dialogue: 0,0:35:31.00,0:35:33.67,Default,,0,0,0,,‫چندتا مورد لازم دارم اگه می‌خواید که...
Dialogue: 0,0:35:39.48,0:35:41.59,Default,,0,0,0,,‫شماها چه مرگ‌تونه؟
Dialogue: 0,0:35:41.65,0:35:43.72,Default,,0,0,0,,‫از خونۀ بی‌صحاب‌م گم شید بیرون
Dialogue: 0,0:35:43.79,0:35:45.46,Default,,0,0,0,,‫وای خدا، دماغ‌م رو شکستی
Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:49.84,Default,,0,0,0,,‫مطمئن نیستم اون کاملاً ضرورت داشت، ولی باشه
Dialogue: 0,0:35:49.90,0:35:51.11,Default,,0,0,0,,‫هی
Dialogue: 0,0:35:51.17,0:35:53.34,Default,,0,0,0,,‫توی «دیترویت» روال‌مون این‌طوریه
Dialogue: 0,0:35:53.41,0:35:55.41,Default,,0,0,0,,‫- دماغ‌م رو شکست، مامان\N‫- می‌دونم
Dialogue: 0,0:36:00.63,0:36:02.63,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی مشکل حلقۀ بینی چیه؟
Dialogue: 0,0:36:02.70,0:36:05.47,Default,,0,0,0,,‫تا آخر عمرْ بینی‌ت یه سوراخ داره
Dialogue: 0,0:36:09.17,0:36:10.58,Default,,0,0,0,,‫مادرت می‌دونه گیره‌ایه؟
Dialogue: 0,0:36:10.64,0:36:12.18,Default,,0,0,0,,‫نُچ
Dialogue: 0,0:36:15.49,0:36:17.59,Default,,0,0,0,,‫خب، داشتم فکر می‌کردم...
Dialogue: 0,0:36:19.73,0:36:21.93,Default,,0,0,0,,‫نظرت چیه از مسیر «ممفیس» برگردیم،
Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:23.97,Default,,0,0,0,,‫هرچی «استیک‌ان‌شِیک» توی مسیر بود بریم،
Dialogue: 0,0:36:22.00,0:36:23.97,Footer,,0,0,0,,[ فست‌فودی‌های زنجیره‌ای معروف آمریکا :Steak 'n Shake ]
Dialogue: 0,0:36:24.04,0:36:26.68,Default,,0,0,0,,‫بریم رستوران «راندِوو» و بریم تماشای «گریس‌لند»؟
Dialogue: 0,0:36:24.04,0:36:26.68,Footer,,0,0,0,,‫[ عمارت الویس پریسلی ]
Dialogue: 0,0:36:30.22,0:36:31.15,Default,,0,0,0,,‫«گریس‌لند»؟
Dialogue: 0,0:36:31.22,0:36:32.35,Default,,0,0,0,,‫خونۀ الویس
Dialogue: 0,0:36:32.42,0:36:35.33,Default,,0,0,0,,‫می‌دونم خونۀ الویسه. نه
Dialogue: 0,0:36:37.30,0:36:40.10,Default,,0,0,0,,‫خب، می‌تونیم یه‌راست بریم شرق
Dialogue: 0,0:36:40.17,0:36:41.61,Default,,0,0,0,,‫اقیانوس رو ته‌ش دنبال کنیم
Dialogue: 0,0:36:41.67,0:36:44.31,Default,,0,0,0,,‫شاید یه چندتا ورزشگاه هم رفتیم
Dialogue: 0,0:36:44.38,0:36:45.38,Default,,0,0,0,,‫این‌جا
Dialogue: 0,0:36:46.02,0:36:47.32,Default,,0,0,0,,هارلن»ـه»
Dialogue: 0,0:36:47.38,0:36:48.55,Default,,0,0,0,,‫آره، می‌دونم کجاست
Dialogue: 0,0:36:48.62,0:36:50.36,Default,,0,0,0,,‫دوست دارم زادگاه‌مون رو ببینم
Dialogue: 0,0:36:50.42,0:36:51.83,Default,,0,0,0,,‫چیزی برای دیدن نداره
Dialogue: 0,0:36:51.89,0:36:53.96,Default,,0,0,0,,‫پنج دقیقه بمونی، حوصله‌ت می‌پوکه
Dialogue: 0,0:36:54.03,0:36:57.54,Default,,0,0,0,,‫از «دیترویت» به «هارلن» یه‌جورایی مسیر مستقیمه
Dialogue: 0,0:36:57.61,0:36:59.44,Default,,0,0,0,,‫اوم
Dialogue: 0,0:36:59.51,0:37:01.38,Default,,0,0,0,,‫نمی‌ذارم موکل‌م اون معامله رو قبول کنه
Dialogue: 0,0:37:02.92,0:37:04.99,Default,,0,0,0,,‫صحبت از ضرب‌وْجرح شدیده
Dialogue: 0,0:37:05.05,0:37:07.09,Default,,0,0,0,,‫نه ماه کم‌ش کن
Dialogue: 0,0:37:07.16,0:37:09.19,Default,,0,0,0,,‫سه ماه، آخرش
Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:10.66,Default,,0,0,0,,‫دست بردار، دایان
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:18.68,Default,,0,0,0,,‫اون زنۀ توی دادگاه اون‌جاست
Dialogue: 0,0:37:18.75,0:37:19.68,Default,,0,0,0,,‫کدوم زنه؟
Dialogue: 0,0:37:19.75,0:37:21.32,Default,,0,0,0,,‫همونی که به‌ش زل نزدی
Dialogue: 0,0:37:22.49,0:37:24.12,Default,,0,0,0,,‫باید بری باهاش صحبت کنی
Dialogue: 0,0:37:24.19,0:37:25.66,Default,,0,0,0,,‫جوون‌تر که نمی‌شی،
Dialogue: 0,0:37:25.73,0:37:27.70,Default,,0,0,0,,‫شاید خوب باشه که یه نفر توی زندگی‌ت داشته باشی
Dialogue: 0,0:37:27.77,0:37:30.44,Default,,0,0,0,,‫من آدم‌های زیادی توی زندگی‌م دارم
Dialogue: 0,0:37:30.50,0:37:33.28,Default,,0,0,0,,‫خوبه، چون وقتی پیر بشی، من که تروْخشک‌ت نمی‌کنم
Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:42.70,Default,,0,0,0,,‫یه یارو اون‌طرف اتاق به‌ت زل زده
Dialogue: 0,0:37:42.76,0:37:45.00,Default,,0,0,0,,‫کی؟
Dialogue: 0,0:37:45.07,0:37:48.47,Default,,0,0,0,,‫سریال «یلواستون» رو دیدی؟
Dialogue: 0,0:37:48.54,0:37:51.21,Default,,0,0,0,,‫دوست داشتم مثل چی به کوین کاستنر بدم
Dialogue: 0,0:37:55.02,0:37:57.42,Default,,0,0,0,,‫- چی‌کار کردی؟\N‫- من کاری نکردم
Dialogue: 0,0:37:57.49,0:37:58.83,Default,,0,0,0,,‫تو یه نوشیدنی براش خریدی
Dialogue: 0,0:37:58.89,0:38:00.80,Default,,0,0,0,,‫بهتره که اسکاچ سی‌ساله نباشه
Dialogue: 0,0:38:00.87,0:38:03.30,Default,,0,0,0,,‫به‌ش گفتم مسخره‌ترین نوشیدنی صورت‌غذا رو بیاره
Dialogue: 0,0:38:10.35,0:38:11.65,Default,,0,0,0,,‫داریم می‌ریم؟
Dialogue: 0,0:38:11.72,0:38:13.79,Default,,0,0,0,,‫اوهوم. وقت خواب‌ته
Dialogue: 0,0:38:13.86,0:38:16.13,Default,,0,0,0,,‫- من خسته نیستم\N‫- چرا، هستی
Dialogue: 0,0:38:16.15,0:38:20.15,Songs,,0,0,0,,♪ Neal Francis - Don't Call Me No More ♪
Dialogue: 0,0:38:25.25,0:38:26.55,Default,,0,0,0,,‫مرسی، لاتویا
Dialogue: 0,0:38:26.62,0:38:28.55,Default,,0,0,0,,‫سندی، امروز شیفت تو نیست،
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:30.89,Default,,0,0,0,,‫و این هم لباس‌کار موردتأیید نیست
Dialogue: 0,0:38:30.96,0:38:33.13,Default,,0,0,0,,‫به‌خاطر اینه که امشب کار نمی‌کنم
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:34.36,Default,,0,0,0,,‫مشتری‌ام
Dialogue: 0,0:38:41.08,0:38:44.62,Default,,0,0,0,,‫خب توی این سال‌ها، تقۀ چندتا دیگه\Nاز مادرهای متهم‌ها رو زدی؟
Dialogue: 0,0:38:46.46,0:38:49.80,Default,,0,0,0,,‫انسان فقط به نان زنده نیست، عزیز من
Dialogue: 0,0:38:46.46,0:38:49.80,Footer,,0,0,0,,[ نقل‌قولی از انجیل متی ]
Dialogue: 0,0:38:49.86,0:38:52.13,Default,,0,0,0,,‫از شانس‌م، من تو رو برای دیدن دارم
Dialogue: 0,0:38:52.20,0:38:54.30,Default,,0,0,0,,‫تو هیچی نداری
Dialogue: 0,0:38:56.71,0:38:57.98,Default,,0,0,0,,‫اوه!
Dialogue: 0,0:38:58.05,0:38:59.92,Default,,0,0,0,,‫- یه دوجین دیگه، عوضی!\N‫- وای خدا، عشق‌م!
Dialogue: 0,0:39:15.01,0:39:15.95,Default,,0,0,0,,‫بده
Dialogue: 0,0:39:18.19,0:39:19.12,Default,,0,0,0,,‫بده
Dialogue: 0,0:39:21.96,0:39:22.46,Default,,0,0,0,,‫بده
Dialogue: 0,0:39:47.50,0:39:51.50,Songs,,0,0,0,,♪ Berserk in a Hayfield - Tease ♪
Dialogue: 0,0:40:14.70,0:40:16.40,Default,,0,0,0,,‫آهای! خدا
Dialogue: 0,0:40:16.47,0:40:17.67,Default,,0,0,0,,‫مادر...
Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:35.57,Default,,0,0,0,,‫بی‌شعور. برو پی زندگی‌ت
Dialogue: 0,0:40:37.38,0:40:38.88,Default,,0,0,0,,‫راه بیوفت!
Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:46.13,Default,,0,0,0,,‫بفرما، عزیزم. بفرما
Dialogue: 0,0:40:46.20,0:40:47.73,Default,,0,0,0,,‫خانم، آهای!
Dialogue: 0,0:41:14.95,0:41:17.09,Default,,0,0,0,,‫فکر کنم همونه
Dialogue: 0,0:41:17.16,0:41:19.19,Default,,0,0,0,,‫کثافت مادرقحبۀ کرَکر
Dialogue: 0,0:41:17.16,0:41:19.19,Footer,,0,0,0,,[ واژه‌ای توهین‌آمیز برای سفیدپوستان فقیر جنوب آمریکا  :Cracker ]
Dialogue: 0,0:41:34.99,0:41:36.46,Default,,0,0,0,,‫اه، لعنتی
Dialogue: 0,0:41:38.47,0:41:39.97,Default,,0,0,0,,‫خیلی‌خب
Dialogue: 0,0:41:40.04,0:41:41.51,Default,,0,0,0,,‫بازی دوست داری؟
Dialogue: 0,0:41:41.57,0:41:42.81,Default,,0,0,0,,‫بیا بازی کنیم
Dialogue: 0,0:41:44.48,0:41:45.85,Default,,0,0,0,,‫شماره‌پلاک‌ش رو برداشتی؟
Dialogue: 0,0:41:47.18,0:41:48.45,Default,,0,0,0,,‫هیچی دیده نمی‌شه
Dialogue: 0,0:41:48.52,0:41:49.56,Default,,0,0,0,,‫وقتی زدم رو ترمز، نگاه کن
Dialogue: 0,0:41:49.62,0:41:51.33,Default,,0,0,0,,‫زنگ بزن 911
Dialogue: 0,0:41:51.39,0:41:53.73,Default,,0,0,0,,‫به اپراتور بگو موقعیت 56-11 پیش اومده
Dialogue: 0,0:41:51.39,0:41:53.73,Footer,,0,0,0,,‫[ زمانی که شخص به‌وسیلۀ افراد خطرناک تحت‌تعقیب باشد ]
Dialogue: 0,0:41:53.80,0:41:56.67,Default,,0,0,0,,‫دیگه از «نورثویل» دراومدیم، لندهور
Dialogue: 0,0:41:53.80,0:41:56.67,Footer,,0,0,0,,[ شهری در ایالت میشیگان ]
Dialogue: 0,0:41:56.74,0:41:58.81,Default,,0,0,0,,‫خبر نداری ولی داریم می‌ریم مرکز شهر
Dialogue: 0,0:41:58.87,0:42:00.11,Default,,0,0,0,,‫حمله با سلاح...
Dialogue: 0,0:42:00.18,0:42:01.75,Default,,0,0,0,,‫اوه، گندش بزنه!
Dialogue: 0,0:42:01.81,0:42:03.08,Default,,0,0,0,,‫ولدزنا!
Dialogue: 0,0:42:06.96,0:42:08.69,Default,,0,0,0,,‫این «کادیلاک» بی‌صحاب‌موندۀ جدیدمه
Dialogue: 0,0:42:18.68,0:42:20.02,Default,,0,0,0,,‫حال‌ت خوبه؟
Dialogue: 0,0:42:20.08,0:42:21.22,Default,,0,0,0,,‫آره
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:23.39,Default,,0,0,0,,‫صدمه ندیدی؟
Dialogue: 0,0:42:27.67,0:42:29.27,Default,,0,0,0,,‫این مادرقحبه
Dialogue: 0,0:42:55.19,0:42:56.16,Default,,0,0,0,,‫تموم شد
Dialogue: 0,0:43:16.96,0:43:18.27,Default,,0,0,0,,‫مواظب باش!
Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:09.07,Default,,0,0,0,,‫خب، این‌جا چی داریم؟
Dialogue: 0,0:44:23.86,0:44:27.81,Default,,0,0,0,,‫می‌تونم همین الآن برم. هیچی ندیدم
Dialogue: 0,0:44:27.87,0:44:29.24,Default,,0,0,0,,‫بیا بیرون
Dialogue: 0,0:44:30.71,0:44:32.68,Default,,0,0,0,,‫خونۀ دوست‌پسرت رو نشون‌م بده
Dialogue: 0,0:44:44.90,0:44:48.90,Songs,,0,0,0,,♪ Five Horse Johnson - She Don't Know ♪
Dialogue: 0,0:44:48.91,0:44:51.02,Default,,0,0,0,,‫قانونیه؟
Dialogue: 0,0:44:51.08,0:44:54.32,Default,,0,0,0,,‫چون تا حالا یه سیاه‌پوست با همچین\Nپولی که قانونی باشه ندیده بودم
Dialogue: 0,0:44:54.39,0:44:56.60,Default,,0,0,0,,‫شاید لازمه با سیاه‌پوست‌های بیش‌تری آشنا بشی
Dialogue: 0,0:44:56.66,0:44:59.80,Default,,0,0,0,,‫توی چه کاری بود؟ قمار، مواد؟
Dialogue: 0,0:44:59.87,0:45:02.88,Default,,0,0,0,,‫خدایا، همچین مردی، خیلی به تو نمی‌خوره، دختر
Dialogue: 0,0:45:02.94,0:45:04.81,Default,,0,0,0,,‫می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟
Dialogue: 0,0:45:04.88,0:45:06.15,Default,,0,0,0,,‫قرار نیست کاری باهات بکنم،
Dialogue: 0,0:45:06.22,0:45:08.32,Default,,0,0,0,,‫فقط نشون‌م می‌دی خونه‌زندگی‌ش کجاست
Dialogue: 0,0:45:08.39,0:45:10.36,Default,,0,0,0,,‫- متأهله؟\N‫- نه
Dialogue: 0,0:45:10.42,0:45:13.46,Default,,0,0,0,,‫ولی توی «پالمر وودز» می‌شینه؟ خونه‌های درندشتی‌ان، ها؟
Dialogue: 0,0:45:10.42,0:45:13.46,Footer,,0,0,0,,‫[ بسیاری از ثروتمندان «دیترویت» در این محل زندگی می‌کنند ]
Dialogue: 0,0:45:13.53,0:45:16.90,Default,,0,0,0,,‫همیشه رؤیای زندگی توی یه خونۀ درندشت رو داشتم
Dialogue: 0,0:45:16.97,0:45:19.91,Default,,0,0,0,,‫«زندگی‌های افراد ثروتمند و مشهور»
Dialogue: 0,0:45:16.97,0:45:19.91,Footer,,0,0,0,,‫[ برنامۀ تلویزیونی دربارۀ زندگی ثروتمندان و افراد مشهور ]
Dialogue: 0,0:45:19.98,0:45:24.35,Default,,0,0,0,,‫یه بار یه خونۀ درندشت توی تلویزیون\N‫نشون دادن که مالک‌ش باربارا مندرل بود
Dialogue: 0,0:45:24.42,0:45:26.62,Default,,0,0,0,,‫هشت‌خوابه
Dialogue: 0,0:45:26.69,0:45:29.03,Default,,0,0,0,,‫12 تا حموم‌دستشویی
Dialogue: 0,0:45:29.09,0:45:32.90,Default,,0,0,0,,‫استخر، سالن بولینگ و یه بستنی‌فروشی
Dialogue: 0,0:45:32.97,0:45:34.24,Default,,0,0,0,,‫سالن تیراندازی خونگی
Dialogue: 0,0:45:34.30,0:45:39.58,Default,,0,0,0,,‫تُف، توی یه اتاق‌خواب بزرگْ ‫داخل سایبون\Nبالای تخت شاهانه‌ش چندتا آینه داشت
Dialogue: 0,0:45:39.65,0:45:42.15,Default,,0,0,0,,‫اما هرچی بیش‌تر براش رؤیاپردازی می‌کردم،
Dialogue: 0,0:45:42.22,0:45:44.76,Default,,0,0,0,,‫سؤال‌های مهم‌تری به سرـم می‌زد
Dialogue: 0,0:45:44.83,0:45:50.00,Default,,0,0,0,,‫یه آدم با 12 تا دستشویی چی‌کار می‌خواد بکنه؟
Dialogue: 0,0:46:01.69,0:46:02.86,Default,,0,0,0,,‫امشب شانس‌م خشکیده
Dialogue: 0,0:46:02.93,0:46:05.13,Default,,0,0,0,,‫فکر کنم پشت تمام چراغ‌قرمزهای شهر وایستادم
Dialogue: 0,0:46:09.68,0:46:12.25,Default,,0,0,0,,‫گندش بزنه
Dialogue: 0,0:46:46.28,0:46:48.22,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی، دختر خوش‌بَروْرویی هستی ها
Dialogue: 0,0:47:23.79,0:47:24.89,Default,,0,0,0,,‫سلام
Dialogue: 0,0:47:44.57,0:47:46.80,Default,,0,0,0,,‫پس هنوز دنبال یه دفترچۀ قهوه‌ای هستیم
Dialogue: 0,0:47:46.87,0:47:48.71,Default,,0,0,0,,‫باید همراه‌ش می‌بود، ولی نبود
Dialogue: 0,0:47:48.77,0:47:51.34,Default,,0,0,0,,‫هی، «اسلیم» (خوش‌قدوْبالا). ناجوره
Dialogue: 0,0:47:59.43,0:48:01.53,Default,,0,0,0,,‫چه کوفتی رو از قلم انداختیم؟
Dialogue: 0,0:48:05.37,0:48:06.98,Default,,0,0,0,,‫کی پیداش کرد؟
Dialogue: 0,0:48:07.04,0:48:08.41,Default,,0,0,0,,‫ماشین خیابون یازدهم
Dialogue: 0,0:48:08.48,0:48:12.15,Default,,0,0,0,,‫یه خانم از چند چهارراه اون‌ورتر\N‫ساعت 1:30 گزارش تیراندازی رو داده
Dialogue: 0,0:48:12.22,0:48:13.92,Default,,0,0,0,,‫در حال خروج از کازینو با یه دختر دیده شده
Dialogue: 0,0:48:13.99,0:48:15.73,Default,,0,0,0,,‫خیلی به دستیارش می‌خوره
Dialogue: 0,0:48:15.79,0:48:19.10,Default,,0,0,0,,‫خب، این‌یکی رو خیطی بالا آوردیم، رفقا
Dialogue: 0,0:48:19.17,0:48:20.87,Default,,0,0,0,,‫شاهدی هم داریم؟
Dialogue: 0,0:48:20.94,0:48:22.07,Default,,0,0,0,,‫هنوز هیچی
Dialogue: 0,0:48:22.14,0:48:23.44,Default,,0,0,0,,‫شروع کنید درِ تک‌تک خونه‌ها رو بزنید
Dialogue: 0,0:48:23.51,0:48:25.25,Default,,0,0,0,,‫این‌یکی رو بدون شاهد مختومه نمی‌کنیم
Dialogue: 0,0:48:25.31,0:48:27.28,Default,,0,0,0,,‫هی، مرد، همچین راهی رو پیش بگیریم،
Dialogue: 0,0:48:27.35,0:48:30.32,Default,,0,0,0,,‫مردم به کرده و ناکرده‌شون هم اعتراف می‌کنن
Dialogue: 0,0:48:30.39,0:48:34.03,Default,,0,0,0,,‫هیچ مظنونی از توی یه پروندۀ کوفتی نمی‌خوام، شیرفهمه؟
Dialogue: 0,0:48:34.10,0:48:35.40,Default,,0,0,0,,‫خونه‌به‌خونه در می‌زنیم،
Dialogue: 0,0:48:35.47,0:48:37.34,Default,,0,0,0,,‫وقتی توی رخت‌خواب‌شه می‌گیریم‌ش
Dialogue: 0,0:48:37.40,0:48:39.88,Default,,0,0,0,,‫چشم‌هاش رو باز می‌کنه و می‌گه: «اوه، اوه، یعنی چی؟»
Dialogue: 0,0:48:39.94,0:48:41.14,Default,,0,0,0,,‫می‌دونی؟ هوش از سرش بپره
Dialogue: 0,0:48:41.21,0:48:43.72,Default,,0,0,0,,‫هی. دختره رو پیدا کردن
Dialogue: 0,0:48:43.78,0:48:45.79,Default,,0,0,0,,«شش کیلومتر اون‌ورتر، پارک «پالمر
Dialogue: 0,0:48:59.15,0:49:02.55,Default,,0,0,0,,‫خدای من
Dialogue: 0,0:49:02.62,0:49:04.96,Default,,0,0,0,,‫لعنت بر شیطون
Dialogue: 0,0:49:05.03,0:49:06.53,Default,,0,0,0,,‫ما چی‌کار کردیم؟
Dialogue: 0,0:49:09.94,0:49:12.81,Default,,0,0,0,,‫با شما کار می‌کرده
Dialogue: 0,0:49:12.88,0:49:14.61,Default,,0,0,0,,‫مخبر بود
Dialogue: 0,0:49:14.68,0:49:16.38,Default,,0,0,0,,‫داشتیم روی قاضیه تحقیق می‌کردیم
Dialogue: 0,0:49:16.45,0:49:19.99,Default,,0,0,0,,‫اون فقط یه بچه بود که چندتا تصمیم بد گرفت
Dialogue: 0,0:49:20.06,0:49:22.19,Default,,0,0,0,,‫من گذاشتم‌ش توی اون ماشین
Dialogue: 0,0:49:22.26,0:49:24.23,Default,,0,0,0,,‫لیاقت‌ش این نبود
Dialogue: 0,0:49:32.28,0:49:34.45,Default,,0,0,0,,‫خبر تازه‌ای از تحقیقات «دی‌پی‌دی» شد به‌م بگو
Dialogue: 0,0:49:34.52,0:49:36.52,Default,,0,0,0,,‫خبرم کن محله‌پویی‌شون به کجا رسیده
Dialogue: 0,0:49:37.93,0:49:39.23,Default,,0,0,0,,‫شیفت صبح رو برمی‌دارم،
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:41.33,Default,,0,0,0,,‫اگه برای کاری پیگیری لازم بود
Dialogue: 0,0:49:42.67,0:49:43.97,Default,,0,0,0,,‫باشه
Dialogue: 0,0:49:44.04,0:49:47.04,Default,,0,0,0,,‫شرمنده به‌خاطر برنامه‌های پدردختری‌ت
Dialogue: 0,0:50:01.75,0:50:03.75,Default,,0,0,0,,« {\c&H0000ff&}قاضی دادگاه حوزه به ضرب گلوله کشته شد{\c} »
Dialogue: 0,0:50:57.60,0:51:02.60,Ray,,0,0,0,,کاری از هـومـن صـمـدی و مـرتـضـی لـک‌زایـی\N{\c&H0000ff&}@RaylanGivensSubs