[Script Info]
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Main Dialog,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Title,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1
Style: Signs,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...قلمروي پادشاهي فيوره               FARZAD F.E.A.R. تهيه شده و ترجمه توسط
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,کشوري بي طرف با جمعيتي نزديک به 17 ميليون نفر
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,دنيايي جادويي
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:15.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,در اونجا جادو هر روز خريد و فروش ميشه
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,و اين اصل بخش جدايي ناپذير زندگي مردم اونجاست
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,در اونجا مردمي هستن که از جادو به عنوان شغلشون و درآمدزايي استفاده مي کنن
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون افراد به اسم جادوگرها معروفن
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:34.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين جادوگرها متعلق به انجمن ها ي متفاوتي هستن و شغلهاشون رو در قالب ماموريت انجام مي دن
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:38.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين گونه انجمن ها در داخل کشور خيلي زيادن
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:43.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,و در هر شهر خاص يک انجمن خاص هم وجود داره
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:49.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,در بين اين همه انجمن، انجمني وجود داره که خيلي از افسانه ها از اون شکل گرفته...يا بايد بگيم در آينده هم ادامه پيدا مي کنه و از دل اوون شکل خواهد گرفت
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,و اسم اون هست
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:55.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! فِري تِيل
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.59,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,فِري کجا مي ري؟
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:06.71,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,! من تمام نور اميد رو ذخيره کردم تا به فرداي تو بتابونم
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:16.13,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,اوه، آره! مي توني اين صدارو بشنوي؟
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:21.05,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,اوه، آره! اين صداي فرياد و هلهله ي ماست
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:25.37,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,...اوه، آره! تاوقتي که قلبت بتونه بشنودش
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:29.48,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,اوه، آره! اوه، آره!
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.56,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,خورشيد و ماه بزنين قدش
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:39.18,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,مطمئني که چيزي رو فراموش نکردي؟
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:44.58,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,وقتي که اينجا نيستي تا منو بخندوني
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:47.72,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,حتي چيزايي که دنبالشمم پيدا نمي شن
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:51.88,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,داره برف مياد، با خودت رو راست باش و لبخند بزن
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:56.73,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,چون وقتي دو نفر به هم نزديک مي شن، زمان کند مي شه
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:01:58.56,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,فِري کجا مي ري؟
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:07.65,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,! من تمام نور اميد رو ذخيره کردم تا به فرداي تو بتابونم
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.69,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,! خداحافظي نکن
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! آنچه در سري قبل فِري تِيل گذشت
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:32.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,فقط جادوگرايي که مستقيماً توسط استاد انتخاب مي شن مي توونن برن طبقه ي دوم و ماموريت هاي کلاس اِس رو بردارن
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اگه اينطروي باشه فکر کنم واسه ناتسو و من غير ممکن باشه
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هِي، تو اتاق من از اين کاراااا نکککن
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,استاد، يکي از ماموريت هاي طبقه ي دوم ناپديد شده
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه ماموريت کلاس اِس؟
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:44.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بيا انجامش بديم لوسي
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:48.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چي گفتي؟ گفتي يه ماموريت کلاس اِس گم شده؟
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:51.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه توو طبقه ي دوم بوده پس حتماً کلاس اِس بوده، مگه نه؟
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,کي ميتوونه انقدر احمق باشه که يه همچين کاري رو انجام بده؟
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه گربه
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:58.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من يه گربه ي بال دارو ديدم که يکي از ماموريت هارو از روو ديوار پاره کردو با خودش بُرد
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:00.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هپي اين کارو کرد؟
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين معنيش اينه که ناتسو ي لوسي هم قاطي ماجرا هستن
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:04.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,منظورشوون از اين کاره احمقانه چيه؟
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:06.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بدون اين که اجازه بگيرن رفتن يه ماموريت کلاس اِس رو انجام بدن؟
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:10.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من هميشه فکرشو مي کردم که اونا احمق باشن ئلي نه تا اين حد
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين کار اوونا کاملاً بر خلاف قوانين ماست
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:17.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه اونا از اين ماموريت زنده برگردن...حتماً اخراجشوون مي کني، درست مي گم پيرمرد؟
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:22.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ولي با مهارتايي که اونا دارن، امکان نداره از اين ماموريت زنده برگردن، درست مي گم؟
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:26.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,لِکسوس، تو که مي دوونستي چرا جلوشوون رو نگرفتي؟
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:31.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تنها چيزي که من ديدم يه گربه ي سارق بود که با يه تيکه کاغذ توو دستش ناپديد شد
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من که نمي دوونستم اوون هَپيه
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:39.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هيچ وقتم فکرشو نمي کردم که ناتسو بخواد يه ماموريت کلاس اِس رو انجام بده
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خيلي وقته از آخرين باري که اينطوري بم نگاه کردي مي گذره
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين اصلاً خووب نيست
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:46.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,کدوم ماموريت نيست؟
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جزيره ي نفرين شده ي گالونا
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چييي گفتيي؟
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:51.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جزيره ي گالونا؟
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين ديوانگي محضه
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:54.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اونا خيلي احمقن
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,لِکسوس، سريعاً برو و اونا رو برگردوون
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:58.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,داري بام شوخي مي کني
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من کلي کار دارم که بايد انجام بدم
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:05.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,مگه خودت نبودي که مي گفتي جادوگراي تووي اين انجمن بايد بتوونن از پس خودشوون بر بيان؟
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,درست نمي گم؟
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:12.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چه کِسي غير تو آخه اينجا توانايي و قدرتشو داره که ناتسو رو با زوور برگردوونه؟
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:15.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...پدر بزرگ
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,(اين يکي رو ديگه نمي تونم قبوول کنم (مثل اين که به دووستمون گِري بَر خورد وقتي استادش گفت کسي نمي تونه ناتسو رو برگردوونه
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جزيره ي نفرين شده
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بندرگاه شهر هارجيون
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,وااااي، چند وقته مي گذره
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:33.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين همون شهريه که هممون واسه اولين بار همديگرو ديديم
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:36.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,دلتنگ شدي؟ ولي مدت زيادي از اوون اتفاق نمي گذره
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,رفتار لوسي مثل يه خانُم مُسِنه
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب، اولين کاري که بايد انجام بديم پيدا کردن يه قايقه که مارو تا جزيره ي گالونا ببره
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:44.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,گفتي يه قااييق؟
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نه به هيچ وجه، راااه ندااره
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تا اوونجا شنا مي کنيم، گرفتي؟
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ايني که گفتي محالتره که
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جزيره ي گالونا؟
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,با من شوخيتوون گرفته؟
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:53.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من نزديک اوونجا خم نمي رم
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حرفشم نزنين، حتي نمي خوام اسمشو بشنوم
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما اصلاً اسم اونجارو توو اين بندرگاه نمي ياريم
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اونجا نفرين شدست، و براموون طالع نحس داره
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:08.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من نمي دونم چرا شما مي خواين برين اونجا، ولي اينجا هيچ قايقي پيدا نمي شه که حاضر بشه ببرتتون اونجا
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حتي دزداي دريايي هم از اوونجا فاصله مي گيرن
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:11.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اما
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:13.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,پس ديگه چاره اي نداريم، تصميم گرفته شد، تا اوونجا شنا مي کنيم
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:14.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بااشه
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:15.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,غير مممکنه، گرفتي؟
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,پيداتوون کردم
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,گرِي
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اينجا چيکار مي کني؟
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,از طرف پدربزگ دستور دارم که برتوون گردوونم
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يعنييي به هميين زودي لووو رفتيييم؟
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:27.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه الان برگردين ممکنه اخراجتوون نکنه
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:28.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بر مي گردييم
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:29.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!اِاخرااااج؟
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,به خاطر اين که مي خوام يه ماموريت کلاي اِس رو انجام بدم؟
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! تو توانايي لازمو نداري که از عهدش بر بياي
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...هييچ مي دونين اگه اِرزا در باره ي اين موضوع چيزي بفهمه اونوقت
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:40.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,گرِي منو نجاات بده
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! اون دوتا منو مجبوور کردن باشوون برم
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:45.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اِاي خااائن
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من خودم با اِرزا روبرو مي شم
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ولي از اين ماموريت صرفه نظر نمي کنم
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين دستور مستقيم استاده
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:54.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من شمارو با زوور بر مي گردوونم، اگه لازم باشه
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بعداً ناراحت نشي اگه صدمه ديدي
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بيا جلو ببينم 
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جادو؟
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,شماها جادوگرين؟
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اومدين اينجا که نفرين رو از جزيره باطل کنين؟
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,درسته
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...خب، راستش مي خواستيم
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نمي زارم بريين
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:11.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,سواار شين
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:12.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جدااً؟
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:12.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هِي
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب، مثل اينکه چاره اي جز سوار شدن توو اين قايق نداريم
Dialogue: 0,0:06:18.49,0:06:19.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,گرُي رو هم با خودموون مي بريم؟
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:23.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه اين پسر برگرده، اونوقته که ارزاا مياد سراقموون
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...چند لحظه ي بعد
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...عاليه، کم کم دارم مي ترسم
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:34.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چطور مي توني اينو بگي حالا که منو قاطي اين ماجراا کردين
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تو هم همينطور
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:37.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چرا قبول کردي سوار قايق شن؟
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:39.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اسم من بوبوِ
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه زماني من جزء اهالي اوون جزيره بودم
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:47.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ولي از اوون جزيره ي طلسم شده فرار کردم
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:54.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,شما اگه به اونجا برين، بببختي عظيمي براتوون رُخ مي ده
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:57.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,واقعاً مي تونين طلسم رو خنثي کنيد؟
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نفرين شيطاني رو
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...آقا، دستاتوون
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...نفرين...منظورتون اينه که
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ديگه الان ميتونين اونجارو ببينين
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون جزيره ي گالوناست
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون چيه نک اوون کووه داره برق مي زنه؟
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هان؟ اون کجاا رفت؟
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:28.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,از قايق اُفتاد پايين؟
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,وقتي حواسموون بش نبود ناپديد شد
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:34.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون صداي چي بوود؟
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,واااي خدا
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه مووج عظيييمه
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,سفت يه جارو بگير، الان مارو مي بلعه
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:44.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هَپي سري يه گوشه ي قايقو بگيرو پرواز کن
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:45.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من نمي توونم
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:57.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من کجاام؟
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جزيره ي گالونا
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:06.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما رسيديم
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,موج عظيم مارو به اين سمت آوُرد
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چه شانسي آوُرديم
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...ولي مشکا اوون مرده چي بود
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون يه چيزي درباره ي نفرين شيطاني گفت؟
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,کي اهميت مي ده! بياين بريم يکم بگرديم
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:18.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,مثل يه اُردوو مي مونه
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:19.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:23.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,پس يعني بيشتر به يه همچين چيزايي علاقه داشتي تا به خود ماموريت؟
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:27.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,به نظر مي رسه که فقط يه دهکده توو اين جزيره وجود داشته باشه
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,رئيس قبيله کسي بوده که درخواست اين ماموريت رو کرده
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اول بايد اونو پيدا کنيم
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه لحظه صبر کن
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:40.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چيه؟ قايق ترکيده، ديگه چيزي نيست که بخواي باش مارو برگردووني
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نه، منم باتوون ميام
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:50.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خيلي ناراحت کنندست که شما قبل من رفتين طبقه ي دوم، و اگه شما ها اخراج بشين تنهايي ديگه بم حال نمي ده
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:55.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما اين ماموريت رو با موفقيت انجام ميديم، درسته؟ اوونوقت پدربزرگ ديگه نمي تونه شکايتي داشته باشه، درست مي گم؟
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بزنين بريم
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:00.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آاره
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,وارد نشويد
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خيله خب رسيديم، حالا چيکار کنيم؟
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:12.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,منظورشوون از اين که وارد نشويد چيه؟
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:16.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,مارو ببخشيد، لطفاً درو ميشه باز کنيد؟
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ميخواي بزنم خوردش کنم؟
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:20.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!نهههه
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:21.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!کي اوونجاست؟
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:26.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما از انجمن جادوگري فِري تِيل هستيم
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! ما چيزي درباره ي اينکه کسي اين ماموريت رو قبول کرده باشه نشنيديم
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:30.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...ااا، خب راستش
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بايد يه اشتباهي شده باشه و پيغام دير کرده باشه
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,علامت هاتون رو نشوون بدين، همتوون
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اونا راست مي گن
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:40.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اونا واقعاً اومدن
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,به نظر مياد که مي خوايم وارد دهن يه هيولا بشيم
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:48.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ازت خواهش مي کنم از اين چيزا نگوو
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:52.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من موکا رئيس اين دهکده هستم
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:56.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اول از همه بايد يه چيزي رو بتوون نشوون بدم
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اهالي دهکده
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اينا هم مثل هموون مرده توو قايقن
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:06.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:08.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خط ريشااات خيلييي باحالللن
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:11.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نه،نه...چيزي که ميخوام نشوونتوون بدم اينه
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:18.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هر موجود زنده اي توو اين جزيره مثل ما نفرين شده، بدون استثناء حتي سگ ها و پرنده ها 
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نه اينکه به شما شک داشته باشم يا حرفتوون رو باور نکنم، ولي به چه اساسي مي گين که اين يه نفرينه
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:24.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تا حالا به اين فکر کردين که ممکنه اين يه بيماري مُسري و همه گير باشه؟
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:30.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اتفاقاً ما پيش دکترهاي بي شماري رفتيم و همه ي اونا متفق القول ميگن که يه همچين مريضي اي وجود نداره
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:37.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,و اين شکل ظاهري ما به ورد شيطاني ماه مربوط مي شه
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,وِرد ماه؟
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:47.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,از زمان هاي قديم اين مکان نور ماه رو به خودش جذب مي کرد و اينجا هم مثل ماه مي درخشيد
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:54.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اما از چند سال پيش نور ماه به رنگ بنفش تغيير رنگ داد
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:56.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ماه بنفش؟
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,الان ماه داره مياد بيرون
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون راست ميگه، رنگ ماه بنفشه
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بدنم موور موور شد
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:09.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين همون نفرينه
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:13.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين وِرد شيطاني ماهه
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:17.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چي؟
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اونا دارن
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:28.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اينجا چه خبره؟
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:29.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,لعنت بر شيطوون
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,از اين که باعث وحشتتون شديم معذرت مي خوام
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين ديگه چي بوود؟
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:43.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...چقدر ترسناک
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:45.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...چقدر
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:47.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!چقققدر بااحاااااله
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حرف نداره! شما شاخ و تيغ و کلي چيزه ديگه روو بدنتوون دارين
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:53.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چطوري منم مي تونم اينطوري بششم؟
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:55.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون واقعاً فکر مي کنه که اين باحاله؟
Dialogue: 0,0:11:55.07,0:11:56.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هيچ کس ديگه تا حالا يه همچين چيزي نگفته بود
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:12:00.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هِي خنگ خدا مشکل اينجاست که اينا نمي خوان اين شکلي باشن
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جداً؟
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:04.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اووه منو ببخشيد، بايد سريعتر يه فکري براي اين مشکل بکنيم
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:05.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بالاخره دوزاريش اُفتااد
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,پسر يکم جدي باش
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب برگرديم سر اصل ماجرا
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:16.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,وقتي که ماه بنفش پيداش مي شه همه ي ما به اين شکل ها ي ديو مانند تبديل مي شيم
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه به اين نفرين نمي گن پس به ما بگين اين چيه؟
Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:27.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,وقتي صبح مي شه همه به شکلاي عاديشون بر مي گردن
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:30.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اما مشکل ديگه اينجاست که بعضي ها به شکل اوليه بر نمي گردن
Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:33.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,عقلشوون رو به کل از دست مي دن
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:34.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اين
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:39.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...کسايي که به شکل ديو در ميان و عقلشوون رو از دست مي دن
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هيچ راه ديگه اي جز کشتنشوون وجود نداره
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اما بايد يه راهي باشه که بشه اوناارو به حالت اوليه برگردووند
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:48.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه همينطوري ولشوون کنيم همرو مي کشن
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:52.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حتي وقتي که زندونيشون کنيم قفسشوون رو نابود مي کنن
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...واسه همين
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من مجبور شدم پسر خودم رو بکشم
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:03.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,پسر خودم رو، کسي که ذهنش به ذهن يه ديو شبيه شده بود
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اين که
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اما ديروز، ما
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:12.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ششش، هيچي نگو، فکر کنم الان ديگه مي دونم چرا اوون يهو غيبش زد
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:15.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,روحش نمي تونست در آرامش استراحت کنه، درسته؟
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه رووح؟
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بهتوون التماس مي کنم اين جزيررو نجات بدين
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:26.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه همينطوري پيش بره همه ي ما عقلموون رو از دست مي ديم و به ديو تبديل مي شيم
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما اجازه نمي ديم يه همچين اتفاقي بيفته
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:30.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يکاري در موردش مي کنيم
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:36.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,فقط يه راه وجود داره تا بشه از اين نفرين خلاص شد
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...ماه
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خواهش مي کنم ماه رو نابود کنين
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:47.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هر چي بيشتر به ماه نگاه مي کني عجيب غريبتر به نظر مي رسه
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هپي سريع پنجره رو ببند
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:51.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,رئيس قبيله توضيح داد، يادت که مياد؟
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:54.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه زيادي نور ماه بمون بخوره ما هم به ديو تبديل مي شيم
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...به هر حال، نمي دونم
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,واقعاً از ما انتظار داري که ماه رو نابود کنيم؟
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!کي ميدونه چنتا بايد بش مشت بزنم تا کارشو بسازم؟
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!توواقعاً داري نقشه مي کشي که ماهو نابوود کنييي؟
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,عقلتو از دست دادي؟
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:09.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,درسته، منم فکر نمي کنم جادوگري وجود داشته باشه که بتونه اين کارو بکنه
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اما ماموريت ما نابود کردن ماهه
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:16.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه يه ماموريت رو قبول کنيم و بعدش از پسش بر نيايم براي وِجهه ي فِري تِيل خيلي بد مي شه
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما نمي تونيم کار غير ممکن انجام بديم
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تازه اصلاً چطوري مي خواي به ماه برسي
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:21.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هَپي
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:22.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اووه، فکرشم نکن
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:30.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب، اون گفته که ماه و نابود کنيم، ولي اگه يه خورده اطراف جزيررو بگرديم شايد بتونيم يه راهي براي خنثي کردن اين نفرين پيدا کنيم
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:34.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بعد از اين که قايقموون ترکيد همه ي روزو راه رفتيم...من که همه ي بدنم کوفتست
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حالا چرا داري لخت مي شي؟
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,باشه، پس فردا مي ريم و جزيررو مي گرديم
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حالا بريم بخوابيم
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,باشه قربان
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,فردا دربارش فکر مي کنيم
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:46.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره منم خستم، بريم بخوابيم
Dialogue: 0,0:14:52.29,0:14:55.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آخه من چطوري مي تونم پيش يه جووونور و يه کسي که همه جاش ملوومه بخواابم؟
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:00.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...خيلي زووده
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...واقعاً زووده
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:04.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تقسير شماست که من نتونستم بخوابم
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:06.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب سريع خودتونو جمع و جوور کنين کلي کار داريم
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:08.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,..باااشه
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:11.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,دروازه ي ساعت، تو را باز مي کنم
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هولوروگيوم
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:20.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ساعت 7:48
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,واقعاً فکر مي کني بتونيم نفرين رو بدون نابود کردن ماه از بين ببريم
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب راهه ديگه اي نداريم
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حتي اگه مي تونستيم ماه رو نابود کنيم اصلاً فکر جالبي نبود
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:33.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!اونوقت ديگه نمي تونستيم جشن نظاره کردن ماه رو برگزار کنيم
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:38.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره راست مي گي، اونوقت ديگه نمي تونيم اِستيک مخصوص اوو جشن رو بخوريم
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:41.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...منم نمي دونم اگه ماهي شوور مخصوص جشن ماه ديگه نباشه بايد چيکار کنم
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:46.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هي، شما دوتا نمي دونم دارين درباره ي چي حرف مي زنين، ولي مي شه يهخورده صداتوون رو بيارين پاييين؟
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين خانومه ميگه...
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:50.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خودت راه بروو
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:54.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هي، تو اصلاً اجازه داري از ارواح فلکي اينطوري استفاده کني؟
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:57.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما اينجا با يه نفرين طرفيم، ميفهمين که چي مي گم
Dialogue: 0,0:15:57.58,0:15:59.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ترسناکه وقتي که يه چيزي کم عمر کنه و دووم بياره
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين ميگه...
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,به اين مي گن يه ماموريت کلاس اِس
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,کلي هيجان زدم
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:08.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,من اون نفرين رو به يخ تبديل مي کنم، لازم نيست نگران چيزي باشي
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:11.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ايشوون ميگن شما دوتا خيلي خيلي احمقين
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:12.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اره
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون ديگه چيههه؟
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,لعنت بر شيطوون
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! خيلي بزرگهه
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:28.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,زوود باشين بچه ها حسابشو برسين، اين مي گه
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:39.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,سِپر يخي
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:43.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هي مشکل چيه؟
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:46.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,صبر کن ببينم، تو کي اوومدي اينجا؟
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:49.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره ، اينا مي گن
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,پيييييف پييييف
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه موووش؟
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:58.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ناتسو چرا افتادي
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:00.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون حس بوياييش خيلي قويه
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,فرار کنيييين
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,زمين يخي
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:18.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,از اول اين کارو مي کردي
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:19.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,شکايت نکن
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نگاه کنين، يه جوور ساختموون اونجاست
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:25.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بياين تا وقت داريم بريم اوون توو
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:28.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!!بزار اول تا مي شه بزنيم اينو لت و پار کنيم 
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...پِسراا
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,معبد ماه
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:35.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تقريباً بزرگه
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:37.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اينجا خيلي درب و داغوونه
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:39.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اينجا واسه چه دورانيه؟
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:41.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون چيه؟
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:42.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ماه، هان؟
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين جزيره در اصل به نام جزيره ي ماه معروف بوده
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:48.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...جزيره ي ماه، نفرين ماه، علامت هاي ماه
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:51.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين خرابه خيلي مشکوووکه
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,وضعشم زياد جالب به نظر نمي رسه
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:55.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اصلاً اين کف امن هستش؟
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هي، بس کن
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:02.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ناتسو، اي احمق، ببين چيکار کردي
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:10.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هِي، همه حالشوون خوبه؟
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:12.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نه، با تشکر از تواصلاً خووب نيستم 
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:17.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چرا قبل از اينکه هميشه يه چيزي رو بزني نابوود کني فکر نمي کني؟
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:19.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هپي مي توني همرو ورداريو پرواز کني بري بالا؟
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...نمي تونم
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:22.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ما الان زيره خرابه ها هستيم، هان؟
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:24.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!اينجا يه غار مخفيه
Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:26.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب ما که الان اينجاييم، بريم يکم اينور اوون ورو بگرديم
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بسه ديگه تو جنوون داري، وايسااا
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ناتسوو؟
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:36.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چي شده؟
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين چيه؟
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:51.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اين
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!دِليورا
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:06.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,شوخيت گرفته...آخه واسه چي دليورا اينجااست؟
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!نمي تونم باور کنم
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:10.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,امکان نداره تو يه همچين جايي باشه
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تو اين موجود رو مي شناسي؟
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اين
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:16.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...اين
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,گرِي، آرووم بااش
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خب، اين چيه؟
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:28.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين دِليوراست
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اهريمن مصيبت و بدبختي
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:31.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,(اهريمن خاکستر؟ (در زبان ژاپني از لحاظ تلفظ واژه ي بدبختي و خاکستر شبيه همه وناتسو اشتباهي شنيده
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بدبختي
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,دقيقاً مثل اوون زمان موونده
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چه اتفاقي افتاده؟
Dialogue: 0,0:19:42.26,0:19:45.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تو صداي کسي رو اينجا شنيدي؟
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,الان بعد از ظهره، من خوابم مياد
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تُبي، اوم چکه هاي ماه بت خورده؟
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آخه مي دوني، گوشو اينجوور چيزا در آوردي 
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نخييرم، خودم اينجووري کردم، اينجووري مُده
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:00.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,داشتم سر به سرت مي زاشتم اي احمق
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:01.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,خيلي بدجنسي يوکا
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:04.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چکه ي مااه؟
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:06.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,دارن درباره ي نفرين حرف مي زنن؟
Dialogue: 0,0:20:07.15,0:20:11.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يوکا-سان، تُبي-سان، خبراي بدي آوردم
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:12.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,شِري تويي
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:17.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,يه نفر به آنجليکا حمله کرده و بش آسيب رسوونده
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:20.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,پسر اوون فقط يه مووشه، بش لقب تجمُلي نده
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون يه موش نيست
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:26.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...آنجليکا يه شکارچيه ماهره که در دل تاريکي حرکت مي کنه
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:29.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,(!و...عششق (ببخشيد بچه ها وقتي اين قسمتو داشتم ترجمه مي کردم حالم به هم خورد
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:31.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,مثل اين که با يه مُشت آدماي عجيب غريب طرفيم
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:33.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,مخصووصاً اوون آخرين نفر
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اونا واسه اين جزيره نيستن
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:36.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بووشوون با بقيه فرق مي کنه
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:39.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,تازشم به نظر نمي رسه که نفرين روشوون تاثيري گذاشته باشه
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,متجاوزگرا؟
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:45.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,و ما هنوز به اندازه اي که لازمه نور ماه رو ذخيره نکرديم
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چقدر رنج آور
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:52.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بياين هر چه سريعتر اوون متجاوزا رو نابوود کنيم قبل از اين که ريتي-ساما چيزي دربارشوون بشنوه
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:53.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,باشه
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:56.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,قبل از اين که شکل واقعي ماه ظاهر بشه
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:57.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,درسته
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:02.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اگه دليورا رو ديده باشن نمي تونيم اجازه بديم زنده بمونن
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:05.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بايد تا اَبد خامووششون کنيم
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,(!به بيان ديگه...عشق (ببخشيد بچه ها باز حالم بد شد
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:09.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,منظورت، مرگه؟
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:10.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اون چي بوود؟
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:11.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,از اوونجا بوود
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,کارت عالي بوود
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:19.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:22.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,چي؟ چرا نريم دنبالشوون و دستگيرشوون نکنيم؟ بعدش هرچي خواستيم مي توونيم ازشوون بپرسيم
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:25.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,هنوز وقتش نيست، بزار يکم ديگه اطراف رو بررسي کنيم
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:28.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,قضيه يکم پيچيده شد
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:31.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين ريتي-ساما ديگه کيه؟
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:35.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,واسه چي دليورا رو آوردن اينجا؟
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:39.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,و چطوري جايي رو که اساساً درش مهرو مووم بوود رو پيدا کردن
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,جايي که اين بوود مهرو مووم بود؟
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:45.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ايني که مي بيني در شماليترين قاره توو يه کوهستان يخي نگه داري مي شده
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:50.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اهريمني جاودانه که 10 سال پيش درسرزمين ايسوان فاجعه به بار آوُرد
Dialogue: 0,0:21:52.46,0:21:57.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اهريمني که يواِل، کسي که همه چيزي که الان بلدم رو بم ياد داد جوونش رو فدا کرد تا حبسش کنه
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:02.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نمي دونم چه ربطي به نفريني که توو اين جزيرست داره
Dialogue: 0,0:22:02.74,0:22:06.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! اما مي دونم اين به هيچ عنوان نبايد اينجا باشه
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:09.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,اين ريتي ديگه کيه؟
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:14.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,! به هيچ قيمتي نمي زارم به خاطر لکه دار کردن اسم يواِل جوون سالم به در ببري
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:28.61,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,منو با خودت به يه جايي ببر
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:33.61,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,بزار فقط هر دو مون سوار اسب سفيد بشيم
Dialogue: 0,0:22:33.61,0:22:36.47,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,(بريم! بريم! بزن بريم! تخيل وارانه)
Dialogue: 0,0:22:36.47,0:22:44.06,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,...خيلي بده که عروسک عزيزم نمي تونه با من حرف بزنه
Dialogue: 0,0:22:44.06,0:22:46.43,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,(بريم! بريم! بزن بريم! تخيل وارانه)
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:51.69,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,...هر وقت که بت فکر مي کنم اشکام شروع مي کنه به ريختن
Dialogue: 0,0:22:51.69,0:22:56.81,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,من يه بچه ننرم، مگه نه؟
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:59.46,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,(زير نور ماه (زير نور ماه) در شب (در شب
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:01.20,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,(من هميشه (من هميشه
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:04.50,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,(دنبال خرگووشم مي گردم (منظور از خرگووش در ژاپن به معني شانس و اقبال بلند هستش
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:07.18,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,(من تحت تاثير حرف بقيه قرار نمي گيرم (هي، هي، هي
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.73,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,به نظر مي رسه يکي منو طلسم کرده
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:12.97,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,اين عشقمه که تنها سخنگوي منه
Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:15.11,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,که هيچ وقت ازش بر نمي گردم
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:17.62,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,(من تحت تاثير حرف بقيه قرار نمي گيرم (هي، هي، هي
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:20.34,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,از اونجايي که کاملاً عاشق شدم
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:23.42,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,نمي دونم بايد چه وردي بخوونم
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:25.56,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,تا بتوونم دلت رو به دست بيارم
Dialogue: 0,0:23:25.56,0:23:29.51,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,بهترين چيزي که مي تونم بگم
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:33.49,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,پريدن از اين شاخه به اوون شاخست
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:36.10,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,من ديوانه واار عاشقتم
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.28,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,يه رووزي دلم مي خواد که بت بگم
Dialogue: 0,0:23:39.28,0:23:41.55,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,"دلمو بردي"
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:45.07,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,و کلي ازت تشکر کنم
Dialogue: 0,0:23:52.05,0:23:54.37,Song Subtitles,,0000,0000,0000,,چيزه ديگه اي نمي تونم بگم
Dialogue: 0,0:23:56.05,0:23:59.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,ناتسو، چيزي درباره ي شيار روي ماه که ميگن يه چيزي ازش مياد بيروون شنيدي؟
Dialogue: 0,0:23:59.24,0:24:00.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,نه چيه؟
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:04.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,منم دقيق نمي دونم، ولي مي گن از شکاف يه چيزي مياد بيروون
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:05.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,صبر کن ببينم، ممکنه غذاا باشه؟
Dialogue: 0,0:24:05.64,0:24:06.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره
Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:07.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,حتماً کيک و شکلاته
Dialogue: 0,0:24:07.93,0:24:10.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,آره اونا با متمرکز کردن نور ماه  و گرفتن عصاره ي اوون درستشوون مي کنن
Dialogue: 0,0:24:11.43,0:24:13.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,به نظر بايد خوش مزه باشن
Dialogue: 0,0:24:13.77,0:24:16.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,!قسمت بعدي : چکه کردن ماه
Dialogue: 0,0:24:16.47,0:24:19.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,صبر کن ببينم، چطوري مي شه عصاره ي ماه و گرفت؟
Dialogue: 0,0:24:19.01,0:24:20.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,بايد تا قسمت بعد صبر کني
Dialogue: 0,0:24:20.81,0:24:24.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,, با تشکر از www.forums.animworld.net            !نمي تونم صبر کنم ببينم چي از ماه ميريزه
